| Russian | English |
| биологическое действие излучения | biological effect of radiation |
| бризантное действие, дробящее действие | shattering effect (взрывчатого вещества) |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | fares-and-rates enforcement |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | fares and rates enforcement |
| ввести в действие, ввести в эксплуатацию | bring online (Green-Dragonfly) |
| вводить в действие, вводить в эксплуатацию | provision (The modem would not provision for the life of me. joyand) |
| взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| вредное действие шума | noise annoyance |
| выполнить действие в скобках | work out a parenthesis |
| генератор тока, приводимый в действие напором воздуха | ram air-driven unit |
| Гражданское действие за здоровую окружающую среду | Citizens Action for Safe Environment |
| действие автоматической блокировки | automatic-block operation |
| действие автоматической блокировки | automatic block operation |
| действие взрыва | blast effect |
| действие взрыва | blast action |
| действие взрывной волны | blast effect |
| действие внутри | cis-action (регулирующее активность генов) |
| действие возбуждения | field action |
| действие гарантии | warranty coverage |
| действие дефлектора | deflector action |
| действие дроби | pellet action |
| действие за кадром | off-screen |
| действие закона | law effect |
| действие извне | trans-action (регулирующее активность генов) |
| действие, индуцированное фотоном | photon-induced action |
| действие крыльчатки | impeller action |
| действие магнитного поля | magnetic field action |
| действие магнитного поля | magnetic action |
| действие на расстоянии | remote operation |
| действие на расстоянии | operation from a distance |
| действие обратной связи | feedback action |
| действие оператора | operator action (xakepxakep) |
| действие оператора, связанное с безопасностью | safety-related operator action |
| действие отката | recoiling action |
| действие охлаждения | refrigerating influence |
| действие по второй производной | second-derivative action |
| действие по ускорению | second-derivative action |
| действие поперечного магнитного поля | cross-magnetizing effect (в электрических машинах) |
| действие поперечного магнитного поля | cross induction |
| действие преграды | obstacle effect |
| действие пружины | spring effect |
| действие с задержкой по времени | time lag action |
| действие с задержкой по времени | time delay action |
| действие с корнями | calculation with roots |
| действие с показателями | calculation with powers |
| действие серы топлива | fuel sulfur effect |
| действие силы | effect of a force |
| действие силы | effect of force |
| действие силы тяжести | gravity action |
| действие тормозов | braking action |
| действие тяги | chimney effect |
| действие ударной волны | blast effect |
| действие ускорения | acceleration action |
| действие ферментов | enzymosis environment |
| действие холода | refrigerating influence |
| действие человека | human performance |
| защитное действие респиратора | respiratory protection |
| защитное действие тиристора | gate protective action |
| компенсация действие токов нулевой последовательности | zero-sequence-current compensation |
| коррозионное действие капсюльных газов | primer corrosion |
| косвенное действие взрыва | secondary blast effect |
| лазерное действие при межзональных переходах | band gap laser action |
| непрерывное действие лазера | continuous wave laser action |
| непрерывное действие лазера | continuous laser action |
| неселективное действие защиты | unselective protection operation |
| оказывать действие на | take effect on |
| оказывать действие на | act upon |
| ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| пестицид оказывает сдерживающее действие на рост сорняков | a pesticide checks weedy growth |
| пишущая машина, приводимая в действие голосом | voice-activated typewriter |
| преодолевать действие силы | overcome the action of a force |
| преодолевая действие пружины | against spring (контекстное употребление: The rolling baskets are arranged to be displaced in the vertical direction against springs. I. Havkin) |
| приведение в действие тормозной системы | application of brakes |
| приведение в действие электрическим способом | electric actuation (Gaist) |
| приведение в действие электричеством | electrical actuation |
| привести в действие лазер | fire laser (В. Бузаков) |
| приводимый в действие вручную | hand-actuated |
| приводимый в действие поплавком | float-actuated |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| приводимый в действие электричеством | electrically operated |
| приводимый в действие электродвигателем | electric-motor-driven |
| приводить в действие путём дистанционного управления | operate by remote control |
| производить действие напр. арифметическое над | perform an e.g., arithmetic operation on |
| пружинящее действие сваи при забивке | rebound of a pile |
| размагничивающее действие якоря | back induction |
| разрушающее действие кислоты на металл | attack of a metal by an acid |
| расширенное действие обслуживания | extended service coverage |
| самозачищающее действие контактов | wiping action |
| синтаксис типа "действие – объект" | verb-object syntax |
| синтаксис типа "действие-объект" | verb-object syntax |
| система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| слабое действие тормозов | poor braking action |
| слепящее действие фар | dazzling effect of headlights |
| слепящее действие фар | dazzle of headlights (автомобиля) |
| совместное действие ползучести и усталости | creep-and-fatigue effect |
| совместное действие ползучести и усталости | creep-fatigue |
| совместное действие ускорителей | multiaccelerator effect |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| тепловое действие тока | heating effect of a current |
| тепловое действие тока | Joule effect |
| тепловое действие ультразвука | ultrasonic thermal action |
| тепловое действие электричества | heating effect of electricity |
| тормозящее действие, замедляющее действие | retarding action |
| тормозящее действие стояночного тормоза | effect of parking brake |
| усиливающее действие наполнителя | filler reinforcement |
| химическое действие тока | chemical effect of electricity |
| шунтирующее действие ёмкости | capacitive shunting effect |
