| Subject | Russian | English |
| gen. | беззвучное движение губ | mussitation |
| gen. | быстрое движение вперёд | a bound forward |
| gen. | быстрое движение вперёд | bound forward |
| gen. | быстрое движение глаза | fast eye movement |
| gen. | быстрое движение пальцев | fingering |
| vulg. | быстрое резкое движение бёдрами во время танца | hip-flip |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| gen. | велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| gen. | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| geol. | вертикальное движение континентальных площадей | epeirogenetic movement |
| gen. | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| geol. | вихревое движение воздуха | eddy current |
| geol. | вихревое движение жидкости | eddy current |
| gen. | вода приводит в движение вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| gen. | водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| biol. | возвратное движение возбуждения | re-entrant excitation (в сердце) |
| gen. | возможность отслеживать движение и местонахождение | trackability (товаров; cf traceability Elira007) |
| gen. | волнение, движение и шум | alarums and excursions (театральная ремарка) |
| vulg. | вращательное движение тазом | grind (особенно во время танца или совокупления) |
| vulg. | вращательное движение тазом во время танца | thigh grind |
| gen. | Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| gen. | Всемирное движение женщин | Women's Universal Movement |
| gen. | Всемирное движение матерей | World Movement of Mothers |
| gen. | Всемирное движение христианских трудящихся | World Movement of Christian Workers |
| gen. | Всеобщее движение за всемирную федерацию | World Association of World Federalists |
| gen. | всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| gen. | встречное движение автомобилей | meeting |
| gen. | вычислять движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| geol. | геократическое движение суши | geocratic motion |
| geol. | геократическое движение суши | geocratic movement |
| geol. | геократическое или положительное движение суши | geocratic motion |
| gen. | Глобальное Движение во имя Детей | Global Movement for Children (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| gen. | Глобальное движение умеренных | GMM (Global Movement of Moderates Petronas) |
| gen. | глотательное движение или усилие | gulp |
| geol. | горизонтальное движение континентов | continental drift |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| gen. | движение автомобилей и пешеходов | vehicle and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | движение автомобилей и пешеходов | vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | Движение американских индейцев | American Indian Movement |
| gen. | движение беглым шагом | double time |
| gen. | движение без проскальзывания | positive motion |
| gen. | движение блогеров | the blogging movement |
| gen. | движение борцов за гражданские права | civil-rights movement |
| gen. | движение было ими на некоторое время и т.д. остановлено | they delayed the traffic for some time (the performance for an hour, etc.) |
| gen. | движение было остановлено | traffic was interrupted |
| gen. | Движение было просто востребовано обществом | A demand has simply appeared in society for such a movement (VLZ_58) |
| gen. | движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| gen. | движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| gen. | движение в кадрили | poule |
| gen. | движение в космосе | space propulsion |
| gen. | движение в ногу | cadence |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| therm.eng. | движение в плоском потоке | two-dimentional motion |
| gen. | движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| gen. | движение в "пробке" | stationary traffic (Кунделев) |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| gen. | движение в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| geol. | движение вверх | upthrusting (соляного купола) |
| gen. | движение вверх | upstroke |
| gen. | движение вверх и вниз | titter |
| geol. | движение вверх и вниз | rising and falling motion |
| gen. | движение вверх и вниз | seesaw |
| gen. | движение вдоль чего-нибудь | pass |
| gen. | движение вдоль чего-нибудь | bring to pass |
| gen. | движение взад и вперёд | come-and-go |
| gen. | движение взад и вперёд | com-and-go |
| gen. | движение взад и вперёд | titter |
| gen. | движение взад и вперёд | seesaw |
| gen. | движение взад и вперёд | seesaw motion |
| gen. | движение взад и вперёд | reciprocating motion |
| gen. | движение взад и вперёд | come and go |
| biol. | движение вибрисами | whisking (wikipedia.org supremumxpeh) |
| gen. | движение влево | movement to the left (о действиях политических сил) |
| gen. | движение вниз | katabasis |
| geol. | движение вниз | downbuilding |
| gen. | движение вниз | droop |
| geol. | движение воды | movement of water |
| gen. | движение воды | fluctuation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| geol. | движение воды под землёй | underflow |
| geol. | движение воды подо льдом | underflow |
| gen. | движение воздуха | ventilation |
| gen. | движение вокруг | circumambulation (чего-либо) |
| gen. | движение вперёд | advance |
| geol. | движение вперёд | advancing |
| gen. | движение вперёд | pulsion |
| avia. | движение вперёд | forward motion |
| avia. | поступательное движение вперёд | advance |
| gen. | движение вперёд | onward progress |
| gen. | движение вперёд | onward march |
| comp. | движение вперёд | feeding |
| gen. | движение вперёд | onward movement |
| gen. | движение вперёд | way |
| gen. | движение вперёд | progress |
| gen. | движение вперёд | headway |
| gen. | движение вперёд | propulsion |
| gen. | движение вперёд | the onward movement |
| gen. | движение вперёд | protrusion |
| gen. | движение вперёд | on going |
| gen. | движение вперёд | going forward |
| gen. | движение вперёд | drive (сокр. D; положение переключателя автоматической коробки передач КГА) |
| gen. | движение вперёд | progression |
| gen. | движение, выражающее большую радость | fist pump (быстрое вращение предплечья поднятой руки так, что осью вращения является плечо; этим движением выражают радость от забитого гола в футболе, заработанных очков в баскетболе, выигранного розыгрыша в теннисе, от рождения ребёнка или от чего-то ещё очень приятного TarasZ) |
| gen. | движение газа | flow rate |
| gen. | движение глаз | ocular movements (а) |
| gen. | движение глаза | ocular movements |
| gen. | движение глаза кверху | elevation of the eye |
| gen. | движение грузов | freight traffic (Franka_LV) |
| gen. | движение грузов | goods traffic (Franka_LV) |
| gen. | движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| geol. | движение грунтовой воды по водоносным породам | underflow |
| gen. | движение денежных средств | cash flows (ABelonogov) |
| gen. | движение денежных средств | movement of funds |
| gen. | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| gen. | движение долгосрочного капитала | long-term capital movement |
| gen. | движение за аграрную реформу | agrarianism (улучшение условий жизни фермеров, крестьян и т.д.) |
| gen. | движение за аграрную реформу и улучшение условий крестьян | agrarianism |
| gen. | движение за восстановление приличности / благопристойности | movement to restore decency |
| gen. | движение за восьмичасовой рабочий день | eight-hour movement |
| gen. | движение за гражданские права | the civil rights movement |
| gen. | Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| gen. | Движение за добровольное вымирание человечества | Voluntary Human Extinction Movement (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | движение за международное примирение | Movement for International Reconciliation |
| gen. | движение за мир | peace movement |
| gen. | движение за независимость | independence movement |
| gen. | движение за неразделение государства и церкви | antidisestablishmentarianism (Игорь Primo) |
| gen. | движение за объединение христианских церквей | ecumenism |
| gen. | движение за ограничение рождаемости | antinatalism |
| gen. | движение за освобождение | lib |
| gen. | Движение за освобождение Газы | FGM (Free Gaza Movement WiseSnake) |
| gen. | Движение за освобождение Газы | Free Gaza Movement (WiseSnake) |
| gen. | движение за освобождение женщин | women's lib |
| gen. | движение за освобождение женщин | women's liberation |
| gen. | Движение за освобождение женщин | Women's Liberation Movement |
| comp. | движение за открытые данные | Open Data movement (A.Rezvov) |
| gen. | движение за отмену детского труда | the movement to abolish child labour |
| gen. | движение за охрану окружающей среды | Environmentalism (Александр Рыжов) |
| gen. | движение за охрану природы | preservationism |
| gen. | движение за права мужчин | Men's Rights Movement (алешаBG) |
| gen. | движение за преобразования охватило страну | reform bandwagon swept across the country |
| gen. | движение за признание законности гомосексуализма | gay liberation (movement) |
| gen. | движение за проведение реформ | reform movement |
| gen. | движение за равноправие | lib |
| gen. | движение за равноправие | liberation |
| gen. | движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| gen. | движение за сближение с Испанией | hispanism (в Латинской Америке) |
| gen. | движение за снижение налогового бремени | tax revolt |
| Игорь Миг | движение за трезвый образ жизни | temperance league |
| gen. | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| gen. | Движение за установление шариата | MES (ДУШ rechnik) |
| gen. | Движение за установление шариата | Movement for the Establishment of Sharia (rechnik) |
| gen. | Движение за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (Великобритания) |
| gen. | движение задним ходом | backing up (SAKHstasia) |
| gen. | движение запасов | stock turn |
| gen. | движение зарплаты | wage development |
| gen. | движение, захватывающее дух | chute the chute |
| gen. | движение защитников окружающей среды | Greenpeace (особ. в защиту животных от истребления охотниками) |
| gen. | движение зелёных | Green Peace |
| geol. | движение земной коры | crustal movement |
| gen. | движение земной коры | earth movement |
| geol. | движение земной оси | nutation |
| geol. | движение земной поверхности | earth motion |
| gen. | движение золота | gold flows |
| geol. | движение зоны | movement of band |
| gen. | Движение изделия в эксплуатации | in-service transfers (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | flow sheet (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | product service record (AD Alexander Demidov) |
| gen. | движение или направление на восток | easting |
| gen. | движение или поворот | zig (вперёд, в зигзаге) |
| gen. | движение испуга | jump |
| gen. | движение к объединению | chain movement |
| biol. | движение к почвенной воде | edaphotropism |
| gen. | движение к центру | centripetency |
| gen. | движение к центру | centripetence |
| gen. | движение как ни попало | jig-jog |
| gen. | движение капитала | capital flow |
| gen. | движение кзади | dorsiduction |
| Игорь Миг | движение китайских националистов | KMT |
| gen. | движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу | poke check (хоккей) |
| geol. | движение континентов | continental migration |
| geol. | движение континентов | continental drift |
| gen. | движение крадучись | creep |
| gen. | Движение Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC (Red Cross and Red Crescent Movement Дюнан) |
| gen. | движение курсов валют | range of currencies (Азери) |
| comp. | движение курсора | cursor movement |
| geol. | движение литосферной плиты | plate motion (yura.raiskiy) |
| geol. | движение льда | ice flow |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| geol. | движение льдов | ice motion |
| gen. | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни | straight edge (l_Havelock) |
| geol. | движение масс | mass movement |
| Gruzovik, geol. | движение материков | continental migration |
| gen. | движение материков | continental migration |
| gen. | Движение метафизической живописи | the Metaphysical Painting movement |
| gen. | движение молодёжи | youth movement |
| gen. | движение на восток | easting |
| gen. | движение на дороге | road traffic (Traffic on roads may consist of pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. The basic traffic rules are defined by an international treaty under the authority of the United Nations, the 1968 Vienna Convention on Road Traffic. WK Alexander Demidov) |
| gen. | движение на улице не прекращается ни днём ни ночью | the traffic runs day and night |
| gen. | движение назад | throwback (Aly19) |
| Gruzovik | движение накатом | freewheeling |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| gen. | Движение оборотных средств | Changes in working capital (mascot) |
| geol. | движение оползневой массы | mass landslide movement (mykhailo) |
| avia. | движение от CTOT до TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | движение от CTOT до TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| avia. | движение от CTOT до TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| gen. | движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| therm.eng. | движение пара | steam circulation |
| gen. | движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| gen. | движение передних ног лошади | fore action |
| gen. | движение передних ног лошади | fore-action |
| geol. | движение плиты | plate flow |
| gen. | движение плода в чреве матери | bump kick (КГА) |
| gen. | движение по главным дорогам | arterial traffic |
| gen. | движение по главным улицам | arterial traffic |
| gen. | движение по главным улицам или дорогам | arterial traffic |
| gen. | движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| geol. | движение по инерции | running out |
| gen. | движение по инерции | run-out |
| gen. | движение по кругу | circuity |
| gen. | движение по кругу | circumambiency |
| gen. | движение судна по курсу | seaway |
| gen. | движение по наклонной плоскости | downward career |
| Игорь Миг | движение по нисходящей спирали | downward spiraling |
| geol. | движение по орбите | orbital motion |
| phys.chem. | движение по осмотическому градиенту | osmotic driving gradient (iwona) |
| gen. | движение по пересечённой местности | off-roading (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | движение по службе | promotion |
| Gruzovik | движение по службе | advancement |
| biol. | движение по спирали | torsion movement |
| biol. | движение по типу "флип-флоп" | flip-flop motion (движение белков через билипидный слой) |
| gen. | движение по этой дороге закрыто | the road is stopped |
| gen. | движение под уклон | downward movement |
| gen. | движение подачи | feed-motion |
| geol. | движение подземных вод | groundwater movement (MichaelBurov) |
| geol. | движение подземных вод | travel of underground water |
| gen. | движение поездов | train services (Anglophile) |
| geol. | движение породы | earth movement |
| geol. | движение почвы | soil flow |
| geol. | движение почвы или течение почвы | solifluction |
| gen. | движение пошло | the process has been set in motion |
| gen. | движение прервано из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic pulsion |
| gen. | движение при помощи ядерного двигателя | atomic propulsion |
| gen. | движение приняло мощный размах | the movement grew vigorous |
| gen. | движение приостановлено из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| gen. | Движение против апартеида | Anti-Apartheid Movement |
| gen. | Движение против морального преследования | Campaign Against Moral Persecution |
| gen. | движение против неравенства | Occupy Movement (NumiTorum) |
| gen. | Движение против повышения цен | Campaign Against Rising Prices |
| gen. | Движение против расовой дискриминации | Campaign Against Racial Discrimination (общественная организация) |
| gen. | Движение против расовой эксплуатации | Campaign Against Racial Exploitation |
| gen. | Движение против торговли оружием | Campaign Against Arms Trade |
| gen. | Движение против ядерной энергии | Campaign Against Nuclear Power |
| gen. | движение противника приостановлено | the enemy is baulked |
| gen. | движение противника приостановлено | the enemy is balked |
| biol. | движение протоплазмы | protoplasm streaming |
| gen. | движение рабочего класса | working-class movement |
| geol. | движение растворителя | solvent development |
| gen. | движение руки вниз для обозначения сильной доли | downbeat |
| gen. | движение рукой по | pass (чему-л.) |
| gen. | движение рукой по | bring to pass (чему-л.) |
| avia. | движение с большим ускорением | high-acceleration motion |
| avia. | воздушное движение с большой скоростью | high-speed traffic |
| avia. | движение с горизонтальным перемещением | forward motion (Leonid Dzhepko) |
| avia. | движение с левым кругом | left-hand traffic |
| avia. | движение с ограниченной зоной линейности | ramp motion |
| avia. | движение с ограничивающими связями | constrained motion |
| avia. | движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| therm.eng. | движение с помощью атомной энергии | nuclear propulsion |
| gen. | движение с помощью двойных эксцентриков | link motion |
| avia. | движение с правым кругом | right-hand traffic |
| avia. | движение с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| avia. | движение с проявлением инерционного взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| avia. | движение с частотой вращения | 1/rev motion |
| avia. | движение с шестью степенями свободы | six-axis motion |
| gen. | движение самолёта по земле | taxi (иногда taxy Olga Fomicheva) |
| gen. | движение сверху вниз | overhand gesture |
| gen. | движение, сделанное украдкой | slink |
| geol. | движение селей | motion of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | движение смычка вниз | down bow |
| gen. | движение смычка вниз | down-bow |
| geol. | движение солей | salt flow (Most authors agree on an Early Triassic age for the onset of salt flow. ArcticFox) |
| gen. | движение, сопровождаемое гудением | zoom |
| gen. | движение, сопровождаемое шумом | whizz |
| gen. | движение, сопровождаемое шумом | whiz |
| geol. | движение составных частей | componental movement |
| gen. | движение социального христианства | social-gospel movement (в США bookworm) |
| gen. | движение средств по счетам | account activity (rechnik) |
| gen. | движение среды "на клапан" | the pressure is on the top side of the valve disk |
| gen. | движение сторонников мира | peace movement |
| gen. | движение судов | ship traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | движение тела назад | throw back |
| gen. | движение тела назад | throw-back |
| gen. | движение толчками | jig-jog |
| gen. | движение транспорта | vehicle traffic (the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | движение транспорта | motor traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| gen. | движение транспорта от центра к окраинам | down traffic |
| Игорь Миг | движение трезвенников | temperance league |
| gen. | движение туда-обратно | shuttle service (поездов, автобусов и т. п.) |
| gen. | движение туда-сюда | come and go |
| gen. | движение туда-сюда | com-and-go |
| Игорь Миг | движение ускоренными темпами | leapfrog |
| geol. | движение фильтрующей воды | underflow |
| gen. | движение хиппи | the hippie movement (bookworm) |
| gen. | Движение христиан за мир | Christian Movement for Peace |
| gen. | движение цен | price development |
| gen. | движение цен на фондовом рынке | across the board |
| gen. | движение шинфейнеров | Sinn Fein (в Ирландии) |
| gen. | движение no этой улице остается интенсивным весь день | there is heavy traffic in the street all the day |
| gen. | двустороннее движение транспорта | shuttle service |
| gen. | дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| gen. | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| gen. | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте | his life is a progress, and not a station |
| gen. | естественное движение населения | population movement |
| gen. | завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| gen. | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам | it is not in the general interest to close railways |
| gen. | замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение | slow-mo (сокращение от slow motion ALexie) |
| gen. | замедленное движение на экране | slow motion |
| gen. | замедлять движение космического летательного аппарата | deboost |
| gen. | запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| gen. | затормозившая машина остановила движение на многие мили | a stalled car backed up traffic for miles |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| gen. | из-за несчастного случая движение было приостановлено | the accident hung up the traffic |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| avia. | изолированное движение рыскания | directional decoupled motion (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| gen. | интенсивное, плотное движение на автодорогах во время или перед праздниками | holiday traffic (Valery Popyonov) |
| gen. | Исламское движение Узбекистана | IMU (Islamic Movement of Uzbekistan kotechek) |
| geol. | истинное движение вниз | true downthrow |
| geol. | капиллярное движение воды | capillary migration |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| gen. | кольцевое движение транспорта | circular traffic |
| avia. | команда "движение разрешаю" | positive "go" signal |
| gen. | компенсаторное движение глаз | compensatory eye movements |
| gen. | Конечная цель-ничто, движение-все | the movement is everything, the ultimate aim is nothing (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| vulg. | круговое движение бёдрами во время полового акта | thigh grind (особ. перед оргазмом) |
| biol. | круговое движение возбуждения | re-entrant excitation (в сердце) |
| biol. | круговое движение возбуждения | re-entrant excitation |
| avia. | круговое движение конечности | circumduction |
| gen. | круговое движение транспорта | circular traffic |
| avia. | круговое движение части тела | circumduction |
| gen. | левостороннее движение транспорта | left-hand drive |
| geol. | легкое движение или смещение поверхности почвы | earth tilling |
| geol. | легкое движение поверхности почвы | earth tilling |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punkah boy |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punka boy |
| gen. | массовое движение, охватившее весь мир | mass action on a world-wide scale |
| avia. | маховое движение в продольной плоскости | longitudinal flapping |
| avia. | маховое движение жёсткой лопасти | rigid flapping |
| avia. | маховое движение лопастей несущего винта | rotor flapping |
| avia. | маховое движение лопасти при динамическом притекании | dynamic inflow flapping |
| avia. | маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире | gimbal flapping |
| gen. | машина приводится в движение электричеством | the engine goes by electricity |
| gen. | медленное движение глаз | slow eye movements (во сне) |
| gen. | Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| gen. | Международное движение за Атлантический союз | International Movement for Atlantic Union |
| gen. | Международное католическое движение по духовным и культурным делам | International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs |
| gen. | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| gen. | мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | механическое движение вверх и вниз | jog |
| gen. | молодёжное движение "Идущие вместе" | Moving Together youth movement (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | молодёжное движение протестной направленности | youthquake |
| gen. | монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| geol. | наблюдаемое движение вниз | apparent downthrow |
| avia. | наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| gen. | Народное движение против ядерной энергии | People's Movement Against Nuclear Energy (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| gen. | Народное движение против ядерной энергии | PMANE (Индия, штат Тамил Наду; People's Movement Against Nuclear Energy nerdie) |
| gen. | нарушать движение поездов | delay the train service |
| geol. | наступательное движение ледника | advance of glacier |
| gen. | начать движение до зеленого сигнала | jump the lights |
| gen. | начать чувствовать движение плода | quicken |
| gen. | начинать чувствовать движение плода | quicken (при беременности) |
| gen. | неожиданное сильное движение назад | backlash |
| geol. | неравномерное движение жидкости | nonuniform flow |
| gen. | неровность почвы, затрудняющая движение шара | rub |
| avia. | неустановившееся движение тангажа | pitch axis transient |
| avia. | нистагмическое движение глазных яблок | nystagmic eye movement |
| avia. | нистагмоидное движение взгляда | nystagmoid eye movement |
| avia. | нистагмоидное движение глаз | nystagmoid eye movement |
| avia. | нистагмоидное движение глазных яблок | nystagmoid eye movement |
| biol. | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния | detect threatening movement from a great distance |
| avia. | обратное движение крена | roll reversal |
| gen. | обусловливать движение звёзд | govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| gen. | он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| gen. | определять движение звёзд | govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | определённое движение при сексе | grind (=move hard back and forth TaylorZodi) |
| gen. | особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| gen. | останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | отвлекающее движение головой | head feint |
| gen. | отвлекающее движение головой | head-feint (фехтование) |
| geol. | отрицательное движение уровня моря | emergence |
| geol. | отрицательное движение уровня моря | geocratic movement |
| gen. | Панафриканское движение молодёжи | Pan-African Youth Movement |
| geol. | первое движение кровли | first weight |
| avia. | перевод ЛА в движение по спирали | spiral reposition |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | перекрывать движение по дороге | close a road (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | перекрывать движение транспорта | seal |
| Игорь Миг | перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| geol. | пласт, по которому возможно движение нефти | carrier bed |
| gen. | подавить движение в самом начале | crush a movement at birth |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| gen. | подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании | Euskodi Ta Azkatasuna |
| gen. | показать движение средств | free up cash (Vadim Rouminsky) |
| gen. | политическое движение, возглавляемое Шарлем де Голлем | Gaullism |
| geol. | положительное движение суши | geocratic motion |
| gen. | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| geol. | попеременное движение вперёд и назад | seesaw motion |
| vulg. | последнее движение рукой во время мастурбации перед эякуляцией | vinegar stroke |
| vulg. | последнее движение телом во время совокупления перед эякуляцией | vinegar stroke |
| gen. | постепенное движение вперёд | progressiveness |
| gen. | прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| gen. | прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| gen. | привести в движение дело | get the ball rolling (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind driven |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind-driven |
| avia. | приводимый в движение воздушным винтом | propeller-driven |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| therm.eng. | приводимый в движение паром | steam-driven |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| gen. | приводимый в движение рукой | manumotive |
| gen. | приводить в движение или действие | work |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| therm.eng. | приводить в движение паром | steam |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| gen. | приводиться в движение паром | be turned by steam |
| gen. | приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| gen. | приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо | millrace |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| gen. | приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| biol. | прослеживающее движение глаз | pursuit eye movement |
| gen. | разрешение на движение по дороге | road clearance |
| gen. | район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian precinct |
| gen. | рассчитывать движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| gen. | резкое движение назад | backlash |
| biol. | саккадическое движение глаз | saccadic eye movement |
| gen. | сделай такое движение левой ногой | go like this with your left foot |
| gen. | сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| gen. | скачкоподобное движение глаз | saccadic eye movement |
| gen. | сквозное движение насквозь | through |
| geol. | склоновое движение масс | downslope mass transfer (Эвелина Пикалова) |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punkah wallah |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punka wallah |
| avia. | совершать движение крена | roll |
| avia. | совершать движение рыскания | yaw |
| avia. | совершать движение тангажа | pitch |
| avia. | совершать маховое движение в вертикальной плоскости | flap (о лопасти вертолета Киселев) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| avia. | создавать движение рыскания | yaw |
| avia. | создающий движение рыскания | yawing |
| biol. | стереотипное движение раскачивания | rocking |
| gen. | стремительное движение вверх | uprush |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| avia. | схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу | pitch-only configuration |
| avia., auto. | толчкообразное движение с места при включении сцепления | judder |
| avia. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven travel |
| gen. | у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| gen. | уже возобновилось правильное движение поездов | normal train service has already been resumed |
| avia. | установившееся движение тангажа | steady pitch (I. Havkin) |
| geol. | установившееся неравномерное движение жидкости | permanent varied flow |
| geol. | установившееся неравномерное течение или движение жидкости | permanent varied flow |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | феминистское движение за равноправие женщин | Women's Liberation Movement |
| gen. | человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| geol. | экстенсивное движение земной коры | crust movement |
| gen. | энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| gen. | эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
| gen. | это движение распространилось по всей Европе | the movement spread over Europe (over the country, etc., и т.д.) |
