| Subject | Russian | English |
| mil. | выключенный двигатель | dead motor |
| auto. | выключенный двигатель | dead engine |
| astronaut. | выключенный двигатель | shut-down engine |
| automat. | выключенный двигатель | motor turned off (ssn) |
| avia. | выключенный двигатель | engine off |
| gen. | выключите двигатель и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | disable an engine |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | inhibit an engine |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | turn off an engine |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | shut down an engine |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | power off an engine |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | command a thruster off |
| transp. | выключить двигатель | shut dead-off |
| transp. | выключить двигатель | shut right-off |
| Apollo-Soyuz | выключить двигатель | cut off an engine |
| dril. | двигатель выключен | power off |
| auto. | двигатель выключен | power off |
| transp. | двигатель "выключен" | power off |
| transp. | двигатель выключен | engine is dead |
| tech. | двигатель выключен | the engine is dead |
| avia. | Двигатель номер выключен из-за течи масла | Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Двигатель номер выключен ошибочно | Engine number shut down wrong (типовое сообщение по связи) |
| mil., arm.veh. | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием | shorting-out engine |
| auto. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| transp. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine |
| auto. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| auto. | ехать с выключенным двигателем | tick over |
| auto. | картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| transp. | картер двигателя с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр. при погружении двигателя в воду для создания в картере дополнительного давления) |
| transp. | картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| gen. | катиться по инерции с выключенным двигателем | tick over |
| gen. | он выключил двигатель | he shut off the engine |
| Makarov. | он выключил двигатель машины | he shut off the car engine |
| gen. | он выключил двигатель на этом спуске | he switched off the engine on the decline |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | coasting |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | motorless flight |
| missil. | полёт с выключенным двигателем | power-off flight |
| meteorol. | полёт с выключенным двигателем | powerless flight |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | engine-off flight |
| avia. | полёт с выключенным двигателем | passive flight |
| avia. | полёт с выключенными двигателями | power-off flight |
| avia. | посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| tech. | посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing (вертолёта) |
| avia. | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| avia., med. | посадка с выключенным двигателем | deadstick landing |
| avia. | посадка с выключенным двигателем | engine-off landing |
| avia. | при выключенных двигателях | power-off |
| auto. | работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| engin. | работа двигателя при выключенном зажигании | afterrun (warsheep) |
| auto. | работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| astronaut. | режим с выключенными двигателями | free flight |
| astronaut. | с выключенным двигателем | unpowered |
| Makarov. | с выключенным двигателем | powerless |
| tech. | с выключенным двигателем | power-off |
| gen. | с выключенным двигателем | without power |
| avia. | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем | power-off descent (Kate_S) |
| mil., arm.veh. | счётно-решающий механизм для исчисления времени движения при выключенном двигателе | coasting time computer |
