 |
| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | да, да, да | yeah, yeah, yeah (Alex_Odeychuk) |
| slang | да да / нет нет | yay or nay (Stop messing around just tell me yay or nay Trogloditos) |
| idiom. | да – да, нет – нет | take it or leave it (хотите – соглашайтесь, хотите – нет 4uzhoj) |
| gen. | да, да, припоминаю | that rings a bell |