| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| gen. | да вы что?! | oh dear (4uzhoj) |
| inf. | да вы что | yah (george serebryakov) |
| gen. | да вы что?! | really? (4uzhoj) |
| gen. | да вы что?! | you don't say so! (4uzhoj) |
| tenn., fig. | да вы что?! | Give me a break! |
| inf. | да что вы? | really? (Abysslooker) |
| Makarov. | да что вы! | indeed (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.) |
| gen. | да что вы!? | what do you know? |
| gen. | да что вы! | what do you know? |
| gen. | да что вы! | indeed |
| sarcast. | да что вы! | surely not! (Are you suggesting that the Tories lied and shirked their responsibilities? Surely not.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | да что вы говорите! | indeed!? (Taras) |
| gen. | да что вы говорите! | you are telling me! (VLZ_58) |
| gen. | да что вы говорите! | you don’t say! |
| gen. | да что вы говорите! | well, what do you know!? (Taras) |
| gen. | да что вы говорите! | what do you know!? (Taras) |
| ironic. | да что вы говорите! | really? (Himera) |
| inf. | да что вы говорите! | my aunt fanny! (Wakeful dormouse) |
| gen. | да что вы говорите? | do tell (An idiomatic expression of mild interest or surprise within a conversational context; Often used sarcastically: You say you're an astronaut? Do tell.) |
| gen. | да что вы такое говорите? | how dare you? (Abysslooker) |
| gen. | да что вы! это ведь вы заговорили первая! | oh, I say! It was you who spoke to me! |
| gen. | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| lit. | У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" | One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!' (E. Smith) |
