| Subject | Russian | English |
| ed. | Вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents (Johnny Bravo) |
| ed. | вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo) |
| ed. | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| relig. | да будет анафема | Let him be accursed |
| Makarov. | да будет благословен этот день! | well worth the day! |
| gen. | да будет благословенна его память | blessed be his memory (WiseSnake) |
| gen. | да будет благословенна чья-л. память | may one's memory be blessed |
| gen. | да будет благоугодно вашему величеству | may it please your majesty |
| clas.ant. | да будет брошен жребий | let the die be thrown (эту фразу на греческом сказал Юлий Цезарь (цитируя Менандра), перейдя через реку Рубикон, тем самым дав начало гражданской войне. Как вариант: Жребий брошен (The die is thrown)(lat. alea jakta est) Игорь Primo) |
| gen. | да будет брошен жребий | Let the die be cast ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker) |
| cliche. | да будет вам! | please! (expressing sarcastic disbelief ART Vancouver) |
| cliche. | да будет вам! | oh, come on (нести чушь: Oh, come on. MST is considering the "needs" of the wealthy first and foremost. All other considerations are secondary. Who else will be able afford to live there?  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | да будет вам известно | for you must know (Interex) |
| inf. | да будет вам известно | for the record (Баян) |
| gen. | да будет вам известно | I'll have you know (that Баян) |
| gen. | да будет вам известно | for your information (Баян) |
| gen. | да будет вам известно | be it known to you |
| gen. | да будет ваше правление долгим! | long may you rein! |
| subl. | ... да будет воля неба на то, чтобы | heaven grant that |
| bible.term. | да будет воля твоя | the will be done |
| relig. | да будет воля Твоя | thy will be done |
| gen. | да будет воля твоя | thy will be done |
| gen. | да будет всем известно, что | now Know Ye that |
| abbr. | да будет доволен им Аллах | RA (Radhiallahu Anhum Morning93) |
| rel., islam | да будет доволен им Аллах | may Allah be pleased with him (благословение, призываемое на сподвижников muslimclub.ru Alexander Oshis) |
| gen. | да будет его жизнь долгой! | long may he live! |
| gen. | да будет земля тебе пухом | may the earth rest lightly on you (Maria Klavdieva) |
| relig., lat. | да будет земля тебе пухом | Sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", STTL) |
| gen. | да будет земля тебе пухом | rest easy (Taras) |
| rel., christ. | да будет земля тебе пухом | Rest in Peace (Taras) |
| pomp. | да будет известно | be it known (Vadim Rouminsky) |
| gen. | да будет известно | let wit |
| law | да будет известно всем | know all men (Архаический термин. Иногда используется в доверенностях, которые выдаются на территории США, зачастую юридическими лицами для подтверждения полномочий их представителей.) |
| gen. | да будет известно всем | let the word ring forth (Ремедиос_П) |
| law | да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| law | да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| Makarov. | ... да будет известно, что | let it be known that |
| gen. | да будет известно, что | let it be known that |
| gen. | да будет известно, что | be it known that.. (tarantula) |
| gen. | да будет известно, что... | let it be known that... |
| gen. | да будет мир на земле | let there be peace on Earth (nyasnaya) |
| arabic | да будет на то воля Аллаха! | ins'h'allah (вариант написания – см. inshallah Aly19) |
| inf. | да будет он анафема проклят | may he be cursed |
| relig. | да будет посвящён божеству | Sacer esto (Latin for "let it be sacred"; сакральная формула благословения или проклятия) |
| relig. | да будет проклят | anathema maranatha (формула церковного проклятия и отлучения от Церкви) |
| Makarov. | да будет проклят этот день! | woe worth the day! |
| relig. | да будет свет | fiat lux (Latin for "let there be light". Gn:l:3) |
| gen. | да будет свет! | Let there be light! |
| lat. | да будет сделано | fiat (Напр. Fiat iustitia, pereat mundus! Vadim Rouminsky) |
| lat. | да будет сие аннулировано | vacatur (Leonid Dzhepko) |
| gen. | да будет снег | let it snow (Andy) |
| fr. | да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает | Honni soit qui mal y pense (девиз английского ордена Подвязки) |
| bible.term. | да будет так! | Let it be! |
| gen. | да будет так! | Be it so! |
| gen. | да будет так | be that way (maystay) |
| gen. | да будет так | amen (say amen to something – соглашаться с чем-либо, одобрять что-либо) |
| gen. | да будет так | so be it |
| gen. | да будет так | so mote it be |
| gen. | да будет так | let it be so (bolton926) |
| relig. | да будет так | amen |
| gen. | да будет так! | amen |
| idiom. | да будет так | so be it (Taras) |
| gen. | да будет так | let it be |
| gen. | да будет так, аминь | so be it |
| gen. | да будет так и впредь | long may it continue (ad_notam) |
| inf. | да будет тебе | come now (4uzhoj) |
| inf. | да будет тебе | don't be like this (4uzhoj) |
| gen. | да будет тебе | enough (Mikhail11) |
| gen. | да будет тебе! | go on with you! (linton) |
| law | да будет установлено | be it enacted (слова из преамбулы законодательного акта) |
| law | "да будет установлено" | be it enacted (слова из преамбулы законодательного акта) |
| gen. | да будет хлеб! | Fiat Panis |
| gen. | да будет хлеб! | Let there be bread (Fiat Panis) |
| gen. | да будет чрез сие ведомо | be it known to men by these presents |
| cliche. | мир да будет с вами | peace be with you (Andrey Truhachev) |
| lat. | мир да будет с вами | pax vobiscum (Andrey Truhachev) |
