| Subject | Russian | English |
| scient. | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... | A. will perhaps be the first to give reliable results |
| gen. | будет время, когда семена дадут ростки | there'll come a time when the seed'll sprout |
| gen. | будет время, когда семена дадут ростки | there will come a time when the seed will sprout |
| gen. | будьте добры, дайте ваш адрес | be so kind as to give your address |
| gen. | будьте добры, дайте мне знать | kindly let me know |
| gen. | будьте добры дать мне знать | kindly let me know |
| Makarov. | быть в состоянии дать | be apt to give |
| amer. | быть готовым дать отпор | on the defensive (The speech produced a firestorm of protest, putting him on the defensive. Val_Ships) |
| gen. | быть готовым дать отпор | watch out for (Mary is nobody's fool. She watches out for people who might try to cheat her. VLZ_58) |
| law | быть обязанным дать объяснение | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| law | быть обязанным дать объяснения | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть понятым to, дать понять | get through (to) |
| Makarov. | вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| Makarov. | вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| gen. | дайте мне все те книги, какие у вас есть | give me what books you have |
| gen. | дайте мне все те книги, которые у вас есть | give me what books you have |
| Makarov. | дайте мне, что у вас есть | I'll have what's going |
| fin. | дать будущее | secure the future of (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| busin. | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| gen. | дать путёвку в будущее | open the doors to the future (User) |
| proverb | дашь слово – будешь должником | promise is debt |
| gen. | ей было просто стыдно ничего не дать | she could not, for very shame, refuse to give something |
| gen. | ей было сорок, но можно было дать меньше | she was forty but she might have passed for younger |
| Makarov. | если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать | if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure |
| Makarov. | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| Makarov. | если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже | if you lock up your anger it will only cause trouble later |
| Игорь Миг, cloth. | материал был замочен и дал усадку | prewashed |
| scient. | может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| Makarov. | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость | come on, you can afford to give us something, just dig down a little |
| gen. | он будет думать, что унизит себя, если даст согласие | he would think he was lowering himself if he accepted |
| gen. | он был достаточно предусмотрительным и дал образование своим детям | he had the foresight to provide for the education of his children |
| Makarov. | она дала мне понять, что счёт будет оплачен | she gave me to understand that the bill would be paid |
| Makarov. | она дала нам краткое изложение того, что было сказано | she gave us a quick paraphrase of what had been said |
| Makarov. | она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть | she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep |
| Makarov. | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| gen. | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| Makarov. | я был дураком, что дал себя так провести | I was an innocent to be thus deceived |
