| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система извлечения данных из изображений | automated image data extraction system |
| quant.el. | адаптивное сжатие данных изображения | adaptive picture compression |
| el. | аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
| mil., avia. | ассоциация разработчиков систем обработки данных и изображений | Association for Information and Image Management |
| mil., avia. | база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| IT | база данных изображений | image database |
| tech. | база данных изображений | picture database |
| comp. | база данных изображений | IDB |
| astronaut. | блок индикации данных и изображений местности | map and data view |
| media. | блокирование данных об изображении | image-data blocking (в системах обработки изображений) |
| media. | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| comp., net. | видео, речь, изображение и данные | VIVID |
| comp., net. | видео, речь, изображение и цифровые данные | Video, Voice, Image and Data (мультимедиа) |
| progr. | виды данных, представляемых в виде изображений | forms of pictorial data (ssn) |
| media. | виды данных, представляемых в форме изображений | forms of pictorial data |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| media. | вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| dat.proc. | графическое изображение данных | plot of data (igisheva) |
| dat.proc. | графическое изображение данных | data plot (igisheva) |
| IT | данные в виде изображения | image data |
| tech. | данные изображений | vision data |
| tech. | данные изображений | video data |
| tech. | данные изображений | pictorial data |
| IT | данные изображений | viewdata |
| tech. | данные изображений | image data |
| automat. | данные изображения | image data (напр., обрабатываемой детали) |
| telecom. | данные изображения | picture data |
| IT | данные изображения | pattern data |
| IT | данные изображения | viewdata |
| tech. | данные изображения | pictorial data |
| tech. | данные изображения | video data |
| tech. | данные изображения | vision data |
| tech. | данные изображения | image data |
| tech. | данные изображения в аналоговом виде | analog image data |
| comp. | данные изображения человеческого лица | face data (sankozh) |
| media. | данные или графика на микрофильме с изображениями, расположенными, как на киноплёнке | cine oriented image |
| gen. | данные медицинского изображения | medical image data (Gaist) |
| robot. | данные об изображении | image data |
| mech. | данные об элементе изображения | pixel data |
| robot. | данные об элементе изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т.п.) |
| progr. | данные, представляемые в виде изображений | pictorial data (ssn) |
| astronaut. | данные, снятые с изображения | image-derived data |
| astronaut. | данные, содержащиеся в изображении | image-contained data |
| dat.proc. | данные тепловизионного изображения | thermal imaging data (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные формата изображения | aspect ratio data (в составе временного кода) |
| media. | данные формата изображения | aspect ratio information (в составе временного кода) |
| IT | данные элемента изображения | pixel data (характеризующие цвет, яркость и т. п.) |
| comp. | дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| el. | динамический преобразователь рентгеноскопических данных в видимое трёхмерное изображение | dynamic spatial reconstructor |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| media. | запоминание данных по типу голографического изображения, при котором они считываются с помощью банка фотоэлементов и лазера | holographic storage |
| quant.el. | запоминающее устройство с записью изображения данных | image storage |
| quant.el. | изображение блока данных | digital image |
| quant.el. | изображение данных | information image |
| geophys. | изображение данных акустических отражений | imaging of acoustic reflection data (MichaelBurov) |
| geophys. | изображение данных аэрометода | airborne imagery |
| geophys. | изображение данных аэросъёмки | airborne imagery |
| geophys. | изображение данных дистанционных методов | imagery |
| geophys. | изображение данных искусственного спутника Земли | Landsat imagery |
| comp. | изображение данных на экране | data screen |
| geophys. | изображение данных радиолокационной станции | radar imagery |
| geophys. | изображение данных самолётной радиолокационной станции | airborne radar imagery |
| IT | изображение для ввода данных | data-entry screen (форматированное; напр., бланк или таблица на экране дисплея) |
| comp. | изображение для ввода данных | data-entry screen |
| geophys. | изображение куба данных с использованием вертикальных и горизонтальных срезов | chair display |
| mil., WMD | изображение локальных данных на экране | local data screen |
| quant.el. | изображение матрицы данных | data array image |
| astronaut. | изображение местности по данным БЦВМ | computer-drawn terrain |
| geophys. | изображение спутниковых данных | spaceborne imagery |
| geophys. | изображение спутниковых данных | satellite imagery |
| geophys. | изображение среды по данным зондирования георадаром | ground-penetrating radar image |
| geophys. | изображение среды по данным зондирования георадаром | GPR image |
| geophys. | изображение среды по данным электроразведки | electrical image |
| media. | искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| IT | логический блок данных изображения | video data sequence |
| microel. | массив данных дискретизированного исходного изображения | original image data array |
| microel. | массив данных дискретизированного фрагмента исходного изображения | original subimage data array |
| media. | метод запоминания данных, описывающих изображение | graphics file format |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| el. | модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| mil. | обработка телеметрических данных и изображений | telemetry and image data processing |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| polygr. | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| IT | передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины | direct-to-press |
| progr. | поиск в базе данных изображений | image database query (ssn) |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| geophys. | построение изображения по данным метода сопротивлений | resistivity imaging |
| geophys. | построение изображения среды по магнитотеллурическим данным | magnetotelluric imaging |
| el. | преобразование изображения в кодированные данные | display-data conversion |
| el. | преобразование изображения в цифровые данные | display-data conversion |
| el. | преобразование цифровых данных в изображение | digital-to-image conversion |
| IT | преобразователь цифровых данных в изображение | graphic output device |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| electr.eng. | проектирование и генерирование изображений на основе исходных цифровых данных | visualisation (qwarty) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| polygr. | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| quant.el. | пучок, несущий изображение данных | data-carrying beam |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| tech. | регистр данных изображения | display register |
| progr. | режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| astronaut. | с изображением по данным ЭВМ | computer-drawn |
| nano | с изображением по компьютерным данным | computer-drawn |
| IT | сегментированная база данных изображений | SID |
| IT | сегментированная база данных изображений | segmented image database |
| media. | сжатие данных, формирующих изображение | image compression |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| tech. | система обработки данных об изображениях | image data-processing system |
| med. | системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| media. | сообщения, которые могут содержать данные, изображения, звук или речь | multimedia mail |
| Makarov. | способ графического изображения данных по разнообразию | method of plotting diversity data (видов) |
| gen. | уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | усовершенствованная система распределения данных и изображений | advanced data and image distribution system |
| el. | файл данных об изображении | image file |
| el. | файл данных об отсканированном изображении | scan file |
| media. | бинарный файл с данными, описывающими изображение | graphics file |
| IT | формат данных элемента изображения | pixel data format |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| IT | форматированное изображение для ввода данных | data-entry screen (напр., бланк или таблица на экране дисплея) |
| media. | форматы данных элемента изображения | pixel data format (дисковые форматы всех методов кодирования, определённых для данных элементов изображения) |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений | database machine for image processing |
