| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ | computer-aided intelligence data retrieval system |
| автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| автоматическая аппаратура нанесения маршрутов полёта на карту и обработки данных | automatic line tracking and processing equipment |
| автоматическая система вывода данных на дисплей и графопостроитель | automatic display and plotting system |
| автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| аппаратура преобразования цифровых данных на выходе | digital data output conversion equipment |
| банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте | intercept storage tape unit |
| боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| боевые средства на данный момент | on-line capabilities |
| боеспособный ЛС на данный момент | present-for-duty personnel |
| бомбометание на основе корреляции РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| бомбометание на основе сопоставления РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| быстродействующая система передачи данных на спутник "Транзит" | Transit data transmission (system) |
| ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| ввод данных при заходе на бомбометание | bomb run insert |
| ввод и вывод на печать лётных данных | flight data entry and printout |
| ввод и вывод на печать полётных данных | flight data entry and printout |
| вероятность поражения на данный момент | present kill probability |
| видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя | runway visibility by observer |
| время на обработку данных | data reduction time |
| время на подготовку данных для повторной стрельбы | retargeting time |
| выдаваемые на орудие поправка в данные | correction to gun order |
| вычисления на основе телеметрических данных | telemetry computation |
| выяснять, есть ли враг на данной территории | feel |
| генератор полётных данных, печатаемых на лентах | flight strip generator |
| данные изучения на месте | field data |
| данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях | overseas security eligibility |
| дата начала службы на данной должности | entering office date |
| дать приказ на вылет | lay on a sortie |
| действия, предпринятые на данный момент | action taken to-date |
| документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| замена системы обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system replacement |
| запрос на обеспечение разведывательными данными | intelligence production request |
| запрос на получение технических данных | technical data request |
| запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| заявка на обработку данных | data processing work request |
| заявка на обработку данных | data processing request |
| заявка на обслуживание системы обработки данных | data processing service request |
| заявка на проведение обработки данных | data processing work request |
| заявка на услуги системы обработки данных | data processing service request |
| имеющиеся на учёте разведывательные данные | intelligence holdings |
| имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| индикатор кругового обзора с выводом данных на дисплей | plan position data display |
| интерфейс передачи данных на пульт управления оператора | observer controller data communication interface |
| калькулятор расчётов данных на марш | march calculator |
| категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| коэффициент корреляции уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле | air-ground correlation factor |
| малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| местонахождение своих войск на данный момент | present location |
| метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| на данной высоте или выше | at or above |
| на данной высоте или ниже | at or below |
| наличие на данные сутки | daily availability |
| нанесение на карту данных изысканий | mapping the survey |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| обработка данных на борту | onboard data handling |
| обработка данных на месте | on-site data processing |
| обстановка на данный момент | current situation |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| общий срок службы на данный момент | prior service |
| объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| графическое отображение данных на фоне карты | map-centric visualization (Киселев) |
| офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| передача данных на центральный район Атлантики | Central Atlantic subarea meteorological broadcast |
| переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| перечень инвентарных данных на оборудование по норме снабжения | equipment authorization inventory data listing |
| поочерёдная смена мест службы на данном ТВД | intratheater rotation |
| порядок выбора целей на данные сутки | daily target selection procedure (боевых действий) |
| после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача | COMPDESFLTSURG |
| прекращать десантные операции на данном участке побережья | close a beach |
| пристрелянные данные для перехода на поражение | arbitrary correction to hit |
| приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| разбиение на подгруппы данных | quantization |
| расчёт на основе первоначальных исходных данных | initial design |
| регистратор данных на полупроводниковых элементах | solid-state data recorder |
| ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| самолёт ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| самолёт-ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях | overseas base facilities summary |
| система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| система обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system |
| система обработки разведывательных данных на заморских территориях | oversea intelligence data processing system |
| система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта | airport tower display system |
| система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| система сбора и обработки разведывательных данных на Тихоокеанском театре войны | Pacific theater intelligence data system |
| сопровождение с обработкой данных на ЭВМ | computerized tracking |
| средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| средство передачи данных разведки на поле боя | combat intelligence transmission device |
| ссылка на выходные данные | referred to output |
| ссылка на исходные данные | referred to input |
| стандарты на спутниковые линии передачи данных | satellite data link standards |
| станция передачи данных на борт спутника | unload station |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| технические условия на сбор данных | data acquisition requirements document |
| требования на сбор данных | data acquisition requirements document |
| управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине | computer entry and read-out control |
| устанавливать данные на шкалах | set in data to dials |
| устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| форма одежды на данный день | uniform of the day |
| центр сопоставления данных разведки и обнаружения целей на поле боя | BETA correlation center |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| численность на данный момент | current strength |
| электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| язык программирования, ориентированный на обработку радиолокационных данных | radar processing language |
