| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ | computer-aided intelligence data retrieval system |
| tech. | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| mil. | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| mil., avia. | автоматическая система вывода данных на дисплей и графопостроитель | automatic display and plotting system |
| mil., avia. | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту | automatic magnetic data acquisition system |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| tech. | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полета самолёта | abort advisory equipment |
| mil., avia. | аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| tech. | архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| avia. | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени | Society of Automotive Engineers |
| tobac. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| mil., avia. | блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте | intercept storage tape unit |
| mil. | боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| mil. | боевые средства на данный момент | on-line capabilities |
| gen. | было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| mil. | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| mil., astronaut. | быстродействующая система передачи данных на спутник "Транзит" | Transit data transmission (system) |
| gen. | в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону | in this case I can't take sides |
| mil. | ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| mil., avia. | ввод данных при заходе на бомбометание | bomb run insert |
| tech. | ввод лётных данных и вывод на печать | flight data entry and printout |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| Makarov. | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| Makarov. | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| tech. | воспроизведение данных на электроннолучевой трубке | CRT display |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| mil. | время на подготовку данных для повторной стрельбы | retargeting time |
| gen. | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| Makarov., IT | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| Makarov. | вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| tech. | вывод данных из ЭВМ на микрофильмирование | computer output microfilming |
| AI. | вывод на основании данных | data-driven search (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выводить данные из ЭВМ на | output data from a computer to (e.g., a medium; напр., носитель) |
| Makarov. | выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| tech. | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with information |
| tech. | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with data |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| media. | высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| avia. | географическое положение на данный момент | current geographical position |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| gen. | груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| gen. | данные без поправки на | unadjusted data |
| mil., tech. | данные изучения на месте | field data |
| mil. | данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| gen. | данные, используемые на рабочих станциях | Data-in-Use (рабочий перевод Bauirjan) |
| seism. | данные испытаний на зондирование | penetration record |
| seism. | данные испытаний на погружение | penetration record |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| Makarov. | данные на изделие фирмы-поставщика | supplier data |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| tech. | данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| tech. | данные наносятся на карту | data are punched into a card |
| tech. | данные наносятся на карту | a card is punched with data |
| gen. | данные, необходимые для назначения на этот пост | qualities required for this post |
| mil. | данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| tech. | данные по загрузке ядерного топлива на АЭС | fuel-loading data |
| med. | данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| nautic. | данные, полученные океанографическим судном на океанической станции | station data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| Makarov. | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| mil. | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях | overseas security eligibility |
| gen. | данные с поправкой на что-либо | adjusted data |
| gen. | данные со ссылкой на литературные источники | literature references (YGA) |
| Makarov. | данные учёта, обработанные на ЭВМ | machine-calculated records |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| tech. | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia (Technical) |
| gen. | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| gen. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| Makarov. | дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| Makarov. | делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| gen. | делать общее заключение на основании данных | generalize from facts |
| gen. | деньги, данные взаймы на определённый срок | time money |
| tech. | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований на ЭВМ | computed analysis log |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| law.enf. | достаточные данные, указывающие на признаки преступления | prima facie evidence (The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. 4uzhoj) |
| media. | дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| tech. | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| gen. | если на данный счёт нет других указаний | unless otherwise specified (Andrius) |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| mil., avia. | запрос на обеспечение разведывательными данными | intelligence production request |
| media. | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| avia. | заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| mil. | заявка на обслуживание системы обработки данных | data processing service request |
| mil., avia. | заявка на услуги системы обработки данных | data processing service request |
| media. | знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| media. | зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| media. | игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| media. | извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее | retrieval |
| mil. | имеющиеся на учёте разведывательные данные | intelligence holdings |
| tech. | имитация воздействия взрывов на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| mil., astronaut. | имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных | satellite transmission effects simulation |
| media. | индикация данных памяти на трёхразрядном дисплее | automemory (надпись на аппаратуре) |
| media. | индикация данных памяти на трёхразрядном дисплее | memory (надпись на аппаратуре) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| Makarov. | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear of this stage |
| Makarov. | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear at this stage |
| Makarov. | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| mil. | категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| Makarov. | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" | copy-fitting key |
| media. | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| media. | команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| media. | команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| nautic. | контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| tech. | конфликт на уровне данных | data contention |
| comp. | конфликт на уровне данных | data collision |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| media. | копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| mil. | корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| nautic. | коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor (вк) |
| nautic. | коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля | performance prediction factors |
| Makarov. | лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| media. | линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| media. | любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| gen. | люди, которые опираются на данные | data-driven people (Анна Ф) |
| avia. | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| tech. | массив данных на заготовки | material file |
| tech. | массив данных на инструмент | tool file |
| tech. | массив данных на чертёж | drawing file (разработанный с помощью САПР) |
| tech. | массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| media. | материалы, на которых записываются данные и команды | media |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры решения, принятые на данный случай | ad hoc measures (Lavrov) |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| mil. | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| tech. | метод, основанный на файле данных по надёжности | reliability information file method |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» | cell relay |
| energ.ind. | методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| comp. | модуль обработки данных на этапе приёма | data acquisition module (ssn) |
| gen. | на данном этапе | at this stage (And those risks in the second phase of the conflict are serious and shouldn’t be underestimated. But we don’t see practical evidence of preparations for that at this stage.  theguardian.com) |
| gen. | на данном этапе | at this stage of the game (At this stage of the game we cannot change the plans for the class trip – На данном этапе мы не можем поменять планы на поездку класса Taras) |
| gen. | на данном этапе времени | for the time being (anyname1) |
| gen. | на данный момент | anymore (The only constant anymore is change (Единственным, что на данный момент происходит постоянно, является изменение – from Blow Fly by Patricia Cornwell) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | на данный момент | so far (No deaths have been reported so far. Stas-Soleil) |
| gen. | на данный момент | at this point (I'm not sure at this point how much that would cost. ART Vancouver) |
| inf. | на данный момент | thus far (That's the best of what we know thus far. Val_Ships) |
| inf. | на данный момент | at the minute (Ermant) |
| inf. | на данный момент | as it is (VLZ_58) |
| gen. | на данный момент | currently |
| gen. | на данный момент | to date |
| gen. | на данный момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | as of the moment |
| gen. | на данный момент | as it stands (As it stands, there are no showers in today's forecast, just a pleasant mix of sun and cloud. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as of right now (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as yet (в предложениях с отрицанием: As yet, I see no signs of physical assault • No one has found a solution as yet. Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | to date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| gen. | на данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| gen. | на данный момент неустановленный | yet-to-be-identified (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | during the period and for one year thereafter |
| gen. | на данный случай | ad hoc |
| gen. | на данный случай | ad hoc (лат. Lavrov) |
| gen. | на момент написания данного материала | as of this writing (4uzhoj) |
| Игорь Миг | на момент подготовки данного материала | at the time of this writing |
| gen. | на основании данных рисунка 2 можно думать, что | it appears from the information of figure 2 that |
| gen. | на основании данных сведений | on this showing |
| gen. | на основании доступных данных | in view of available data (ВосьМой) |
| gen. | на основании имеющихся данных | in view of available data (ВосьМой) |
| tech. | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| geol. | на основании полученных данных | based on the evidence found (They're not guessing, they're hypothesizing based on the evidence found. ArcticFox) |
| gen. | на основании этих данных | Based on these data |
| gen. | на основе имеющихся данных вывести принцип | elicit a principle from data |
| gen. | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| Makarov. | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| tech. | нагрузка на данные полчаса | half-hour load |
| ecol. | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования | stress on downstream water treatment plant |
| AI. | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные | enforce deterministic constraints on outputs (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | наличность на данный момент | current availability (вк) |
| avia. | налёт на данном типе и модели | time make and model (Leonid Dzhepko) |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | plotting |
| avia. | нанесение данных на карту полёта | cartographic plotting |
| adv. | наносить данные на график | plot curve |
| nautic. | наносить данные на график или карту | plot |
| tech. | наносить данные на диаграмму | plot data on chart |
| Makarov. | наносить данные на кривую | plot a curve |
| tech. | наносить данные на метеорологическую карту | apply information to a weather chart |
| Makarov. | наносить данные на метеорологическую карту | enter information on a weather chart |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| Makarov. | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his word |
| Makarov. | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания | hold someone to his promise |
| Makarov. | не обращать внимания на данный вопрос | put a question on one side |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| mil., avia., conv.notation. | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| tech. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data |
| energ.ind. | номинальные данные на заводском щитке | nameplate data (напр., котла, турбины) |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| Makarov. | обобщать на основании данных | generalize from facts |
| Makarov. | обобщать на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| media. | обобщённое название данных, выводимых на экран | оp |
| media. | обобщённое название данных, выводимых на экран | output |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| media. | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| mil. | обработка данных на месте | on-site data processing |
| mil. | обстановка на данный момент | current situation |
| AI. | обучаться на данных из интернета | train on data from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| mil., avia. | объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| Makarov. | он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| gen. | он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| Makarov. | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| Makarov. | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| gen. | опирающийся на скудные данные | data-starved (Ремедиос_П) |
| media. | определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| gen. | основанный на данных | data-driven (Ремедиос_П) |
| med. | основанный на данных лучевого обследования | based on radiologic findings (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| lat. | основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого | ad hominem (об аргументе Taras) |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| tech. | отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| Игорь Миг | отдельные данные указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| nautic. | отличающийся на 180° от данного направления | reciprocal |
| gen. | отнести покупку на дебет счета данного лица | debit a purchase against account |
| media. | отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| gen. | отсутствие указания на то, что данный продукт является генетически модифицированным продуктом | lack of labeling genetically modified foods |
| mil. | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| Makarov. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| tech. | оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках | reconnaissance imagery evaluation |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| media. | параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| media. | передавать данные с диска на ленту | spool |
| gen. | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| media. | перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| media. | перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| Makarov. | переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| tech. | переносить данные с ленты на | convert data from (a tape) to (cards; карты) |
| tech. | перепись данных на ленту | transcription on tape |
| gen. | пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| mil., avia. | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| gen. | по данным на | as of |
| gen. | по данным на 2007 год | as of 2007 |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| avia. | Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| gen. | подход на основе данных | data-driven approach (Ремедиос_П) |
| media. | позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| amer., Makarov. | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту | lame duck (в период до передачи его преемнику) |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| disast. | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| mil. | поочерёдная смена мест службы на данном ТВД | intratheater rotation |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| biol. | последовательность сукцессии на данном участке | coserc |
| lat., Makarov. | постановления, принятые на данный случай | ad hockery |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| comp. | поток данных на входе | input stream |
| gen. | права на данные | data rights (emirates42) |
| Игорь Миг | право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| gen. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| comp. | представление звуковых данных на компакт-диске | audio data representation |
| mil. | прекращать десантные операции на данном участке побережья | close a beach |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| mil. | приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| mil. | приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| gen. | проверка данных аэрофотосъёмки на местности | ground truthing |
| AI. | продукционная система, ориентированная на обработку данных | data-oriented production system (Alex_Odeychuk) |
| geol. | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| media. | процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| media. | процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| media. | процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| gen. | проявить себя на данном поприще | become known it this field (Interex) |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| media. | разбиение потока данных на блоки | windowing |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | Biometrics-enabled intelligence (US Army lyoha_lingvo) |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | BEI (lyoha_lingvo) |
| Makarov. | распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| media. | регенерация данных на экране | screen update |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| avia. | результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| lat., Makarov. | решения, принятые на данный случай | ad hockery |
| mil., avia. | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя | fighter fuel manually inserted |
| media. | с ориентацией на структуру данных | data-driven |
| gen. | самое главное на данный момент | immediate priority (Ремедиос_П) |
| mil. | самолёт ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| mil. | самолёт-ретранслятор на линии передачи данных | data link aircraft |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| med. | сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| gen. | сделайте ему анализ крови на данный вирус | check his blood for the virus |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| media. | система буферизации выводимых на печать потоков данных | print spooler |
| tech. | система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| mil., avia. | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| mil. | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| tech. | система обработки данных на магнитной ленте | tape data handling system |
| tech. | система обработки данных на магнитных лентах и дисках | tape disk processing system |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на АЭС | plant data handling and display system |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на ТЭС | plant data handling and display system |
| energ.ind. | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| mil. | система обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system |
| mil. | система обработки разведывательных данных на заморских территориях | oversea intelligence data processing system |
| tech. | система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории | overseas intelligence data processing system |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| mil., avia. | система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта | airport tower display system |
| mil., avia. | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| tech. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| tech., abbr. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| tech. | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах ниже речевых сигналов | data under voice |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| hist. | система подготовки данных на перфоленте | paper tape punch (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| mil., avia. | система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| energ.ind. | система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| energ.ind. | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС | plant data acquisition system |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | система сбора и использования данных целеуказания на поле боя | battlefield exploitation and target acquisition system |
| mil. | система сбора и обработки разведывательных данных на Тихоокеанском театре войны | Pacific theater intelligence data system |
| tech. | система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| avia. | Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| tech. | система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| avia. | система хранения данных на магнитной ленте | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system |
| media. | система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| gen. | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| quant.el. | скорость смены данных на индикаторе | display refresh rate |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| med. | Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| tech. | "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| gen. | сопоставимые на международной основе данные | internationally comparable data (Ivan Pisarev) |
| mil. | сопровождение с обработкой данных на ЭВМ | computerized tracking |
| Makarov. | спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| media. | способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| energ.ind. | спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| mil., avia. | средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| mil. | средство передачи данных разведки на поле боя | combat intelligence transmission device |
| mil., avia. | ссылка на выходные данные | referred to output |
| mil., avia. | ссылка на исходные данные | referred to input |
| adv. | ссылка на научные данные | scientific claim |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| mil., astronaut. | стандарты на спутниковые линии передачи данных | satellite data link standards |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| ecol. | сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| gen. | судить на основании сфабрикованных данных | frame up |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| mil., avia. | технические условия на сбор данных | data acquisition requirements document |
| media. | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| gen. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| tech. | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| tech. | устройство подготовки данных на ленте | inscriber (магнитной) |
| tech. | устройство подготовки данных на магнитной ленте | inscriber |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| tech. | утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| AI. | учиться на данных из интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| mil. | форма одежды на данный день | uniform of the day |
| nautic. | форма одежды на данный день | dress of the day |
| gen. | форма согласия на обработку персональных данных | consent form for the processing of personal data (SEtrans) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| comp. | хранение данных на базе флэш-памяти | flash-based storage (Amica_S) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| tech. | центр обработки данных на ЭВМ | electronic data processing center |
| mil. | центр сопоставления данных разведки и обнаружения целей на поле боя | BETA correlation center |
| mil., avia. | центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| mil. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| tech. | числовые данные на профиль | digital profile data |
| media. | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| Makarov. | электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| Makarov. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| gen. | эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed a new light on the matter |
| Makarov. | это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| gen. | это правило распространяется на данный случай? | does the rule apply in this case? |
| tech. | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на обработку радиолокационных данных | radar processing language |
