| Russian | English |
| взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... | years, and likely even decades, will pass before |
| даже в этом простом примере ... остается путаница ... | even with this simple example of there remains confusion |
| даже внутри категорий классов ... есть различия ... | even within the ranks of there are distinctions |
| даже если мы не знаем | even if we don't know |
| даже если не брать | quite apart from (A.Rezvov) |
| даже если не рассматривать | quite apart from (A.Rezvov) |
| даже если оставить в стороне | quite apart from (A.Rezvov) |
| даже если это | even though it is generally admitted |
| даже если это и так | even if it is so |
| даже несколько веков тому назад | even a few centuries ago |
| даже несмотря на то, что оказалось | even though it appears that |
| даже с этими примерами сохраняется путаница | even with these examples there remains confusion |
| даже такое сокращение через уменьшение ... отчасти спорно ... | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial |
| даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ... | even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial |
| ни один подход не является совершенно объективным, даже не ... | no approach is completely objective, not even |
| но даже это более точное определение не удовлетворяет | but even this more precise definition does not satisfy |
| поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ... | since there was no even attempt to, it was inevitable |
| это справедливо даже для | this is even so (Alexey Lebedev) |
| я бы даже сказал, что | I'd go so far as to say that |
