| Russian | English |
| включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| давление балки на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление балки на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| давление на выпуске | exhaust pressure |
| давление на выходе | exhaust pressure |
| давление на дно | bottom pressure |
| давление на инакомыслящих | pressure against dissent |
| давление на колесо | wheel pressure |
| давление на стрелку | frog pressure (копыта) |
| давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| давление стропила на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление стропила на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| данные давления по результатам зондирования на наземных станциях | pressure soundings from land stations |
| допускаемое давление на грунт | allowable bearing value |
| его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test (тара) |
| испытание на разрушение гидростатическим давлением | destructive hydrostatic test |
| лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| оказать давление на | press-gang |
| оказать давление на | bring pressure to bear on |
| оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью | take someone at the rebound |
| оказать на кого-либо давление | put the squeeze on (someone) |
| оказать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| оказывать давление на | place a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на | place pressure upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | use undue influence on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put the acid on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | press-gang |
| оказывать давление на | place pressure on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | impose a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на | apply the screws (кого-либо) |
| оказывать давление на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | bring pressure to bear on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | exert pressure on (someone); кого-либо) |
| оказывать давление на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать давление на кого-либо по вопросу | pressure someone on an issue |
| оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| оказывать давление на рынок | force a market |
| оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| оказывать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| оказывать сильное давление на | put a full-court press on (someone – кого-либо) |
| он пытался оказать давление на судью | he tried to put pressure on the judge |
| отвечать на давление | respond to pressure |
| отвечать на давление | react to pressure |
| открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| перепад давления на протяжении | pressure across |
| пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
| повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление | test a cylinder hydrostatically to a pressure of |
| поправка на статическое давление | buoyancy correction |
| постоянство давления ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| постоянство давления ступнёй ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| потеря давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря давления на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря давления на выходе | exit loss |
| потеря давления на трение | friction head (по длине) |
| продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| производить расчёт на заданное давление | workout a design for a specified pressure |
| ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| реагировать на давление | react to pressure |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| среднее давление на поверхности | area mean pressure |
| статическое давление на стенку | wall static pressure |
| трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
