| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции | altitude above sea level based on local station pressure |
| mil., avia. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, absolute |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch absolute (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| therm.eng. | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot absolute |
| mil., tech. | автомобиль сверхвысокой проходимости на шинах-баллонах низкого давления "Терратайр" | terra-tyred vehicle |
| therm.eng. | агрегат на сверхкритическое давление | supercritical-pressure unit (пара) |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| energ.ind. | анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| avia. | артериальное давление на уровне глаз | eye-level arterial pressure (лётчика) |
| avia. | артериальное давление на уровне сердца | heart-level arterial pressure (лётчика) |
| avia. | Атмосферное давление аэродрома на уровне порога ВПП | QFE (Q-code Field Elevation danylok) |
| avia. | атмосферное давление на высоте аэродрома или на уровне порога ВПП | QFE |
| mil., avia. | атмосферное давление на уровне аэродрома | atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold) |
| avia., radio | атмосферное давление на уровне аэродрома | QFE (Leonid Dzhepko) |
| avia. | атмосферное давление на уровне порога ВПП | QFE (Atmospheric pressure from facility MichaelBurov) |
| therm.eng. | блок на сверхкритическое давление | supercritical-pressure unit (пара) |
| energ.ind. | боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| gen. | бурение на сбалансированном давлении | mud cap drilling (multitran.ru) |
| mil. | вездеход на шинах низкого давления | low-pressure tire vehicle |
| med. | величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| Makarov. | включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| therm.eng. | влияние торможения на статическое давление | stagnation to static pressure |
| gen. | влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| Makarov. | военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| refrig. | впускное отверстие на стороне низкого давления | suction intake |
| refrig. | впускное отверстие на стороне низкого давления | suction inlet |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | pressure outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | high-pressure outlet |
| mil., avia. | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure |
| gen. | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| med. | Градиент давления, измеренный на руках и ногах | the arm-leg blood pressure gradient (Mary_Kirs) |
| Makarov. | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| gen. | давить оказывать давление на... | press (sb., sth.) |
| Makarov. | давление балки на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | давление балки на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| gen. | давление ветра на отрыв | wind suction (4uzhoj) |
| gen. | давление ветра на прижим | positive wind pressure (4uzhoj) |
| gen. | давление воды на впуске | inlet water pressure (feyana) |
| energ.ind. | давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| shipb. | давление воздуха на движущийся предмет | windfall |
| mil. | давление газов через дно гильзы на затвор | blowback |
| mil., mil., arm.veh. | давление гусениц на грунт | track-to-ground pressure |
| energ.ind. | давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| tech. | давление иглы на грампластинку | needle pressure on a disk |
| mil., avia. | давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| tech. | давление масла на впуске | inlet oil pressure |
| tech. | давление масла на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet oil pressure |
| tech. | давление масла на впуске гидротрансформатора | converter inlet oil pressure |
| tech. | давление масла на выпуске | outlet oil pressure |
| tech. | давление масла на низких оборотах холостого хода | low idle oil pressure |
| avia. | давление на аэродроме | aerodrome pressure |
| tech. | давление на боковую стенку | lateral pressure |
| energ.ind. | давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| med. | давление на вдохе | pressure of inspiration |
| tech. | давление на верхний валок | top-roll pressure |
| tech. | давление на волоку | drawing pressure (металла) |
| nautic. | давление на впуске | inlet pressure |
| mil., avia. | давление на всасывании | manifold air pressure (absolute) |
| energ.ind. | давление на всасывании | boost pressure |
| energ.ind. | давление на всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| nautic. | давление на входе | entrance pressure |
| therm.eng. | давление на входе | throttle pressure (в турбину) |
| avia. | давление на входе в воздухозаборник | air intake pressure |
| gen. | давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| avia. | давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| energ.ind. | давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| energ.ind. | давление на входе в турбину | throttle pressure |
| med. | давление на выдохе | pressure of expiration |
| tech. | давление на выкиде насоса | pump discharge pressure (twinkie) |
| Makarov. | давление на выпуске | exhaust pressure |
| tech. | давление на выпуске водяного насоса | water pump outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске гидротрансформатора | torque converter outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске гидротрансформатора | converter outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске компрессора турбонагнетателя | turbocharger compressor outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске маслооткачивающего насоса | oil scavenge pump outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске насоса | pump outlet pressure |
| tech. | давление на выпуске топливного фильтра | fuel filter outlet pressure |
| nautic. | давление на выхлопе | outlet pressure |
| tech. | давление на выходе | delivery pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| tech. | давление на выходе | pressure downstream (Andy) |
| tech. | давление на выходе | output pressure |
| tech. | давление на выходе | output pressure (не выходное давление) |
| Makarov. | давление на выходе | exhaust pressure |
| refrig. | давление на выходе из испарителя | evaporator outlet pressure |
| refrig. | давление на выходе из колеса | wheel exit pressure (турбины) |
| nautic. | давление на выходе из насоса | pump discharge head |
| therm.eng. | давление на выходе из пароперегревателя | superheater-outlet pressure |
| tech. | давление на выходе из секции главного конденсатора | pressure at main condenser section outlet (Himera) |
| nautic. | давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| avia. | давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| avia. | давление газа на выходе из турбины | pressure at turbine outlet |
| tech. | давление на выходе насоса | pump output pressure capability |
| tech. | давление на выходе насоса | pump output pressure |
| nautic. | давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| nautic. | давление на выходе струи | jet exhaust pressure |
| mil., avia. | давление на выходе сопла ступени ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| tech. | давление на выходе турбины | turbine exhaust pressure (YGA) |
| tech. | давление на грунт | soil pressure |
| tech. | давление на грунт | ground pressure |
| mil., tech. | удельное давление на грунт | ground pressure |
| Makarov. | давление на дно | bottom pressure |
| tech. | давление на дно снаряда | pressure at shot |
| tech. | давление на единицу площади | pressure per surface unit |
| gen. | давление на забое | BHP (MichaelBurov) |
| tech. | давление на забое скважины | bottom hole pressure |
| geol. | давление на забой | bottom hole pressure |
| shipb. | давление пороховых газов на замок | breech pressure |
| Makarov. | давление на инакомыслящих | pressure against dissent |
| gen. | давление на инакомыслящих | pressures against dissent |
| nautic. | давление на кильблок | keel-block pressure |
| Makarov. | давление на колесо | wheel pressure |
| tech. | давление на контурной площади контакта | contour pressure |
| tech. | давление на конце трубопровода | terminal pressure |
| therm.eng. | давление на лопатки | blade thrust (турбины) |
| energ.ind. | давление на лопатку | blade pressure (напр., турбины) |
| nautic. | давление на лопатку или лопасть | blade pressure |
| therm.eng. | давление на нагнетании | discharge pressure |
| gen. | давление на нагнетании | outlet pressure (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | давление на нагнетательной стороне | discharge pressure |
| therm.eng. | давление на нагнетательной стороне насоса | pump discharge pressure |
| therm.eng. | давление на напоре | discharge pressure (о насосах emeraudx) |
| gen. | давление на напоре компрессора | compressor discharge pressure (Alexander Demidov) |
| avia. | давление на оболочку | envelope pressure |
| tech. | давление на опалубку | pressure on a formwork (свежеуложенной бетонной смеси) |
| gen. | давление на опору | abutment pressure |
| nautic. | давление на опору или на подшипник | bearing pressure |
| avia. | давление на отолиты | otolith pressure |
| nautic. | давление на отсеки | compartmentation |
| mil., tech. | давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| therm.eng. | давление на поверхности горячей посадки | shrink fit pressure |
| nautic. | давление на поверхность | face pressure |
| tech. | давление на подшипник | bearing pressure |
| tech. | давление на пороге стапеля | way-end pressure (при спуске судна на воду) |
| nautic. | давление на пороге стапеля | way-end pressure |
| nautic. | давление на руль | rudder pressure |
| nautic. | давление на спусковые салазки | launching pressure |
| avia. | давление на срезе сопла | nozzle-exit pressure |
| nautic. | давление на стенке | wall pressure |
| pack. | давление на стенки | side force |
| pack. | давление на стенки | side pressure |
| med. | давление на стенку | transmural pressure (напр., сосуда) |
| tech. | давление на стороне всасывания | low-side pressure |
| tech. | давление на стороне нагнетания | high-side pressure |
| tech. | давление на стояке | standpipe pressure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | давление на стрелку | frog pressure (копыта) |
| med. | давление на тормозную педаль | brake pedal pressure |
| med. | давление на точку акупунктуры | acupressure |
| energ.ind. | давление на трение | pressure drop (напр., в трубах) |
| tech. | давление на уровне земли | ground-level pressure |
| tech. | давление на уровне моря | sea-level pressure |
| mil., tech. | атмосферное давление на уровне моря | sea level pressure |
| energ.ind. | давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| tech. | давление на устье скважины | wellhead pressure |
| mil., avia. | давление на форсунках | burner pressure |
| mil., tech. | давление на целик | bearing pressure |
| Makarov. | давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| pack. | давление, оказываемое вискозой на фильеру | paper pressure |
| nautic. | давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| therm.eng. | давление пара на уплотнениях | gland-steam supply pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| tech. | давление пера на бумагу | pen-to-paper pressure (в самописцах) |
| tech. | давление пороховых газов на затвор | pressure at breech |
| refrig. | давление потока на выходе | effluent pressure |
| gen. | давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| Makarov. | давление стропила на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | давление стропила на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| Makarov. | данные давления по результатам зондирования на наземных станциях | pressure soundings from land stations |
| energ.ind. | датчик избыточного давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | датчик манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gage |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| mil. | действия по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| mil. | действия по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины низкого давления | LP exhaust diffuser (Altuntash) |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | IP exhaust diffuser (Altuntash) |
| energ.ind. | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления | intermediate pressure exhaust diffuser |
| Makarov. | допускаемое давление на грунт | allowable bearing value |
| mil., tech. | допускаемое давление на целик | allowable bearing pressure (подземной выработки) |
| mil. | допустимое удельное давление колёс на грунт | allowable wheel load |
| mil., mil., arm.veh. | допустимое удельное давление на грунт | allowable ground pressure |
| Makarov. | его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| Makarov. | его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, differential |
| mil., avia. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| therm.eng. | избыточное давление в фунтах на квадратный фут | pounds per square foot gauge |
| refrig. | изменение давления на входе | inlet pressure variation |
| refrig. | изменение-давления на выходе | outlet pressure variation |
| tech. | измерение давления на впуске | inlet pressure measurement |
| med. | измерение давления при потягивании катетера на себя | pullback pressure measurement (измерение градиентов давления при катетеризации сердца –  logobook.ru vdengin) |
| Игорь Миг | иметь возможность оказывать влияние/давление на | have leverage over |
| gen. | инструмент давления на переговорах | bargaining tool (Victor Parno) |
| Игорь Миг | инструмент оказания давления на | leverage over |
| med. | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| nautic. | испытание воздушным давлением на герметичность | air pressure test for tightness |
| nautic. | испытание воздушным давлением на непроницаемость | air pressure test for tightness |
| nautic. | испытание воздушным давлением на прочность | air pressure test for strength |
| avia. | испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| Makarov. | испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test (тара) |
| pack. | испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test |
| avia. | испытание колеса на действие внутреннего давления | burst pressure test (в пневматике) |
| avia. | испытание на избыточное давление | overpressure test |
| avia. | испытание на опрессовочное давление | proof pressure test (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | испытание на разрушение гидростатическим давлением | destructive hydrostatic test |
| pack. | испытание на статическое давление | pressure test |
| pack. | испытание на статическое давление | compression test |
| gen. | испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| med. | испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| nautic. | испытания на предельное давление пара | test for accumulation of pressure |
| mil., avia. | испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| gen. | испытывать на себе давление | feel pressured (Alex Krayevsky) |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| mil. | колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| energ.ind. | компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС | pool pressure suppression |
| avia. | корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| mil., avia. | корректор статического давления на борту самолёта | aircraft static pressure corrector |
| Makarov. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | максимальное давление на вдохе | maximal inspiratory pressure |
| mil., tech. | малое удельное давление на грунт | flotation |
| mil., tech. | малое удельное давление на грунт | low ground pressure |
| mil., tech. | малое удельное давление на грунт | high floatation |
| mil., tech. | малое удельное давление на грунт | floatation |
| mil., tech. | малое удельное давление на почву | low ground pressure |
| refrig. | манометр на стороне высокого давления | high-pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне низкого давления | low-pressure gauge |
| therm.eng., abbr. | от pound square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| mil., avia. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch, gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | pound square inch gauge |
| therm.eng. | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | lb. per sq. in. g. |
| avia. | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| gen. | на нас оказывали давление | were being put under a lot of pressure to (mascot) |
| inf. | находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление | be under the gun (readerplus) |
| Игорь Миг | несмотря на сильное давление со стороны | despite strong opposition from |
| Makarov. | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| mil. | номинальное давление на грунт | nominal ground pressure |
| energ.ind. | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника | nominal shell-side pressure |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне высокого давления | high-side equipment |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне низкого давления | low-side equipment |
| avia. | обратное давление на выходе газов | exhaust back pressure (из двигателя) |
| gen. | оказание давления на свидетелей | witness tampering (Taras) |
| gen. | оказание давления на свидетелей | tampering with witnesses (Taras) |
| Игорь Миг | оказать давление на | place pressure on |
| Игорь Миг | оказать давление на | push back against |
| Makarov. | оказать давление на | press-gang |
| Makarov. | оказать давление на | bring pressure to bear on |
| Игорь Миг | оказать давление на | run roughshod over |
| Игорь Миг | оказать давление на | exert pressure on |
| gen. | оказать давление на | take somebody on the rebound (кого-либо) |
| gen. | оказать давление на | take somebody at the rebound (кого-либо; воспользовавшись его слабостью) |
| Makarov. | оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью | take someone at the rebound |
| Makarov. | оказать на кого-либо давление | put the squeeze on (someone) |
| Makarov. | оказать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| gen. | оказывать давление на | bring pressure to bear on |
| gen. | оказывать давление на | go to work on (someone – кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | put |
| gen. | оказывать давление на | put pressure (on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| Gruzovik | оказывать давление на | put pressure upon |
| gen. | оказывать давление на | place pressure on |
| Makarov. | оказывать давление на | put a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | bring pressure to bear on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | exert pressure on (someone); кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | place a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | place pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | use undue influence on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put the acid on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | press-gang |
| Makarov. | оказывать давление на | place pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | impose a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | apply the screws (кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | exert pressure on |
| gen. | оказывать давление на | bear pressure upon |
| gen. | оказывать давление на | twist someone's arm (кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | put pressure on |
| Gruzovik | оказывать давление на | bring pressure upon |
| gen. | оказывать давление на | put strain on (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | оказывать давление на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать давление на должностное лицо | lobby |
| gen. | оказывать давление на их решение | exercise pressure on their decision |
| amer. | оказывать давление на (кого-либо | crowd (to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| Makarov. | оказывать давление на кого-либо по вопросу | pressure someone on an issue |
| Makarov. | оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| Makarov. | оказывать давление на рынок | force a market |
| Makarov. | оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| gen. | оказывать давление на следствие | interfere with investigation (Ремедиос_П) |
| sport. | оказывать давление на соперника | put pressure on the adversary (jagr6880) |
| Makarov. | оказывать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| mil. | оказывать непрерывное давление на противника | apply continuous pressure on the enemy |
| Makarov. | оказывать сильное давление на | put a full-court press on (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказывать сильное давление на | lean hard on |
| Makarov. | он пытался оказать давление на судью | he tried to put pressure on the judge |
| gen. | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| Игорь Миг | орудие давления на | leverage over |
| energ.ind. | останов турбины на скользящем давлении пара | variable pressure shutdown |
| refrig. | осушитель на стороне высокого давления | high-side drier |
| refrig. | осушитель на стороне низкого давления | low-side drier |
| energ.ind. | отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| Makarov. | отвечать на давление | respond to pressure |
| Makarov. | отвечать на давление | react to pressure |
| Makarov. | открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| avia. | относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| med. | отрицательное давление на нижнЮю часть тела | lower-body negative pressure |
| med. | ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| mil. | падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| energ.ind. | падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| avia. | падение давления на фильтре | across filter pressure drop |
| avia. | падение давления на фильтре | excessive pressure drop |
| tech. | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| energ.ind. | пароводяной цикл на сверхкритическое давление | supercritical water/steam cycle |
| energ.ind. | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| energ.ind. | парогенератор на докритическое давление пара | subcritical steam generator |
| energ.ind. | парогенератор на сверхкритическое давление пара | supercritical steam generator |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| med. | перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| med. | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| Makarov. | перепад давления на протяжении | pressure across |
| therm.eng. | перепад давления на форсунке | injection drop |
| Makarov. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce to |
| gen. | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce |
| med. | пиковое давление на вдохе | peak inspiratory pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| med. | плато на кривой положительного давления на выдохе | positive expiratory pressure plateau |
| energ.ind. | пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора | pressure-operated relief valve |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| mil. | повышенное давление на открытом пространстве | free air overpressure (при ЯВ) |
| Makarov. | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление | test a cylinder hydrostatically to a pressure of |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| med. | положительное давление в дыхательных путях на вдохе | inspiratory positive airway pressure |
| med. | положительное давление на выдохе | positive expiratory pressure |
| med. | положительное давление на выдохе | expiratory positive airway pressure (в дыхательных путях) |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float system |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float regulator |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float regulator |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне низкого давления | low-pressure float control |
| Gruzovik | поправка на атмосферное давление | barometric pressure correction |
| nautic. | поправка на барометрическое давление | barometric pressure correction |
| mil., avia. | поправка на давление | pressure error correction |
| Makarov. | поправка на статическое давление | buoyancy correction |
| med. | поправочный коэффициент на давление | pressure gradient correction factor (в газовой хроматографии) |
| gen. | попытка оказать давление на присяжных | embracery |
| gen. | попытка оказать давление на суд | embracery |
| Makarov. | постоянство давления ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| Makarov. | постоянство давления ступнёй ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| Makarov. | потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| Makarov. | потеря давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря давления на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря давления на выходе | exit loss |
| Makarov. | потеря давления на трение | friction head (по длине) |
| energ.ind. | предвключённый цикл на двух давлениях | dual pressure bottoming cycle (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| gen. | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| gen. | пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| med. | произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление | rate-pressure product (ЭхоКГ harser) |
| Makarov. | производить расчёт на заданное давление | workout a design for a specified pressure |
| med. | прорыв на нормальном перфузионном давлении | normal pressure perfusion breakthrough (ZarinD) |
| avia. | профиль с "полкой" на эпюре давления | rooftop section |
| energ.ind. | прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| kayak. | психологическое давление на участника группы, вынуждающее его идти те пороги, которые он предпочёл бы обнести | peer pressure |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| gen. | разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| med. | рассчитанный на высокое давление | high pressure |
| gen. | рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| gen. | расчитаны на пластовое давление | stand the formation pressure |
| therm.eng. | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform-pressure expander |
| Makarov. | реагировать на давление | react to pressure |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| refrig. | регулятор давления на стороне нагнетания | high-side pressure regulator |
| nautic. | регулятор постоянного давления на выходе насоса | constant-pressure pump governor |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| nautic. | резистор, реагирующий на давление | pressure responsive resistor |
| nautic. | резистор с реакцией на давление | pressure responsive resistor |
| refrig. | ресивер на стороне высокого давления | high-side receiver |
| refrig. | ресивер на стороне низкого давления | low-side receiver |
| avia. | рефлекс на раздражение давлением | baroreflex |
| Игорь Миг | рычаги для оказания давления на | leverage over |
| Игорь Миг | рычаги оказания давления на | leverage over |
| Makarov. | с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| refrig. | сборник жидкости на стороне низкого давления | low-pressure accumulator |
| gen. | сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| nautic. | сила давления воды на руль | rudder force |
| mil. | система регистрации изменения давления на грунт | balanced pressure system (для обнаружения проникновения к объекту) |
| gen. | след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| gen. | создавать давление на | put under pressure (Кунделев) |
| Makarov. | среднее давление на поверхности | area mean pressure |
| shipb. | среднее давление на тормозе | brake mean engine pressure |
| mil. | транспортное средство с нулевым давлением на грунт | zero-ground pressure vehicle |
| Makarov. | статическое давление на стенку | wall static pressure |
| gen. | статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| avia. | степень перепада давления на срезе сопла | nozzle exhaust pressure ratio |
| mil., avia., conv.notation. | текущее значение атмосферного давления на уровне аэродрома | QFE |
| refrig. | теплообменник на стороне высокого давления | high-side heat exchanger |
| refrig. | теплообменник на стороне низкого давления | low-side heat exchanger |
| refrig. | теплообменное оборудование на стороне низкого давления | low-side heat-exchange equipment |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| Makarov. | трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| mil. | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | low ground-pressure vehicle |
| refrig. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side piping |
| refrig. | трубопровод на стороне низкого давления | low-side piping |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| energ.ind. | краткосрочное увеличение давления в газопроводе для обеспечения повышенного спроса на газ | line packing |
| mil. | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм | pounds-per-square-inch blast |
| avia. | удельное давление колеса на грунт | wheel specific pressure |
| mil., mil., arm.veh. | удельное давление на грунт | unit footprint pressure |
| mil. | среднее удельное давление на грунт | ground pressure (кг/см2 Киселев) |
| mil. | удельное давление гусениц на грунт | footprint |
| avia. | удельное давление на поверхность ВПП | footprint pressure |
| med. | уровень давления на разрыв кишечного анастомоза | intestinal anastomosis burst pressure level |
| gen. | усилить давление на | step up pressure on (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | установка барометрической шкалы высотомера на стандартное давление | QNE |
| avia., Makarov. | установка высотомера по давлению на аэродроме | QFE setting |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| mil., avia., conv.notation. | фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| refrig. | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления | pounds per square inch absolute |
| refrig. | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления | pounds per square inch gauge |
| refrig. | фунтов на квадратный фут абсолютного давления | pounds per square foot absolute |
| refrig. | фунтов на квадратный фут манометрического давления | pounds per square foot gauge |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant machine |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant plant |
| refrig. | холодильный агент на стороне высокого давления | high-side refrigerant |
| refrig. | холодильный агент на стороне низкого давления | low-side refrigerant |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant unit |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| Makarov. | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| gen. | чувствовать на себе давление со стороны | feel pressured (Alex Krayevsky) |
| refrig. | шум на стороне низкого давления | suction noise |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-framing |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-framing |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| therm.eng. | электростанция на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| energ.ind. | энергоблок на докритическое давление пара | subcritical-pressure unit |
| energ.ind. | энергоблок на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure unit |
| avia., Makarov. | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| gen. | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
| gen. | я не допущу, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| gen. | я не позволю, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| gen. | я не пытаюсь на вас оказывать давление | I'm not trying to influence you |
| gen. | я не хочу оказывать на вас давление | I don't want to push you |
| gen. | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
| gen. | Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
