| Subject | Russian | English |
| PSP | Возможности группы | Team Capability (Shmelev Alex) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| automat. | возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| telecom. | возможность работы с несколькими группами соединительных линий | multiple trunk groups |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| econ. | группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| media. | группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| IT | группа возможностей | capability group (Набор возможностей, определяемых путем администрирования коммутатора, которое может быть запрошено системой прикладных задач. inplus) |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| media. | группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| mil. | группа оценки возможностей ВС | force capability cell |
| mil., avia. | группа оценки возможностей подрядчика | contractor performance evaluation group |
| foreig.aff. | Группа по возможностям цифровых технологий | Digital Opportunities Task Force (dot force; Группа ДОТ) |
| gen. | группа по разработке интегрированных возможностей | Integrated Capabilities Development Team (qwarty) |
| mil. | группа подготовки специалистов по оценке боевых возможностей | operational evaluation training group |
| media. | группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения | uncontrolled constellation |
| progr. | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| progr. | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| media. | комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| progr. | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | logical group of components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представляющий возможность сортировки для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| progr. | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| ling. | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| scient. | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with |
| polit. | Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий | Digital Opportunity Task Force (DOT Force; ЦЦТ) |
