| Subject | Russian | English |
| med. | акромиально-грудной | acromiothoracic (sudmed) |
| gen. | акция по поддержке грудного вскармливания | breastfeeding support intervention (tania_mouse) |
| med. | Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| med. | ампула грудного лимфатического протока | ampulla chyli (jagr6880) |
| med. | аневризма грудного отдела аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| med. | аневризма грудной аорты | thoracic aneurysm (Dimpassy) |
| med. | аневризма грудной части аорты | aneurysm of aorta thoracica |
| med. | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| med. | асимметричность грудных желёз | anisomastia |
| med. | астеническая грудная клетка | pterygoid chest |
| med. | астеническая грудная клетка | phthisical chest |
| med. | астеническая грудная клетка | phthinoid chest |
| med. | астеническая грудная клетка | alar chest |
| med. | беременность и период грудного вскармливания | pregnancy and lactation (Olga47) |
| med. | близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| med. | боковая грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | боковая грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | боковая грудная артерия | lateral thoracic artery |
| med. | болтающаяся грудная клетка | flail chest (при переломах грудины, или рёбер) |
| med. | боль в грудной клетке | chest pain (igisheva) |
| med. | боль в грудной клетке | Thoracic pain (iwona) |
| med. | боль в грудной клетке | intercostal neuralgia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracodynia (MichaelBurov) |
| med. | боль в грудной клетке | thoracalgia (MichaelBurov) |
| med. | больница с условиями, благоприятными для грудного вскармливания | baby-friendly hospital (DC) |
| med. | большая грудная мышца | greater pectoral muscle |
| Makarov. | бочкообразная грудная клетка | emphysematous chest |
| gen. | бочкообразная грудная клетка при эмфиземе | emphysematous chest |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| med. | верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| med. | верхняя грудная апертура | upper thoracic aperture (Uncrowned king) |
| med. | верхняя грудная артерия | superior thoracic artery |
| med. | верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| gen. | верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| med. | весы для взвешивания грудных детей | baby scales |
| med. | весы для грудных детей | baby scales |
| med. | весы для грудных детей | baby balance |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | cot death |
| Makarov. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | crib death |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | sudden infant death syndrome |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| med. | внутренние грудные вены | internal thoracic veins |
| med. | внутренние грудные лимфатические узлы | internal mammary lymph nodes (CubaLibra) |
| med. | внутренняя грудная артерия | internal thoracic artery |
| biol. | внутренняя грудная железа | thymus |
| med. | воронкообразная грудная клетка | foveated chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | koilosternia |
| med. | воронкообразная грудная клетка | cobbler's chest |
| med. | воронкообразная грудная клетка | trichterbrust |
| med. | воронкообразная грудная клетка | chonechondrosternon |
| med. | воронкообразная грудная клетка | funnel breast |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| med. | врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| med. | врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника | hemivertebra of thoracic spine (elena.kazan) |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| gen. | вскармливание грудного ребёнка | infant feeding |
| Makarov. | вскрытие грудной клетки | breast opening |
| med. | втяжение уступчивых мест грудной клетки | retractions (evmezhev) |
| med. | вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| Makarov. | глубокий грудной голос | rich voice |
| gen. | глубокий грудной голос | throaty voice |
| geol. | гребень грудной кости | carina (птиц) |
| med. | грудина, ключица, грудная кость | manubrium (Aiganym_K) |
| Gruzovik, med. | грудная ангина | angina pectoris |
| med. | грудная аорта | thoraсiс aorta (irinaloza23) |
| med. | грудная аорта | thoracic aorta |
| med. | Грудная аортальная болезнь | Thoracic Aortic Disease (lytochka) |
| med. | грудная аортография | thoracic aortic angiography (Abete) |
| biol. | грудная артерия | thoracic artery |
| gen. | грудная биопсия | breast biopsy |
| med. | грудная боковая вена | lateral thoracic vein |
| gen. | грудная болезнь | lung rot (устаревшее КГА) |
| med. | грудная, брюшная и тазовая области | CAP (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan) |
| med. | грудная водянка | serothorax |
| med. | грудная водянка | water on the chest |
| med. | грудная водянка | dropsy of chest |
| med. | грудная водянка | hydrothorax |
| med., obs. | грудная водянка | pleurorrhea |
| gen. | грудная жаба | breast-pang |
| med. | грудная жаба | toris |
| med. | грудная жаба | cardiac angina |
| gen. | грудная жаба | angina |
| med. | грудная жаба | Rougnon-Heberden disease |
| med. | грудная жаба | Heberden's disease |
| med. | грудная жаба | angor (I. Havkin) |
| med. | грудная жаба | stenocardia (форма ишемической болезни сердца) |
| med. | грудная жаба | angor pectoris |
| med. | грудная жаба | Eisner's asthma |
| med. | грудная жаба | stenocardia |
| med. | грудная жаба | breast pang |
| med. | грудная жаба | coronarism |
| gen. | грудная жаба | angina pectoris |
| med. | грудная железа | mamma (pl mammae) |
| med. | грудная железа | mammary gland |
| gen. | грудная железа | mamma |
| med. | грудная железа | lactiferous gland (Игорь_2006) |
| med. | грудная железа | breast gland (AFilinovTranslation) |
| med. | грудная железа | milk gland (Игорь_2006) |
| med. | грудная железа | glandula mammaria (Игорь_2006) |
| med. | грудная железа | teat |
| gen. | грудная железа | breast |
| biol. | грудная закрыловая пластинка | lower squama |
| med. | грудная клетка | breast |
| gen. | грудная клетка | windbag |
| med. | грудная клетка | ribcage (Alexei Yakovlev) |
| med. | грудная клетка | thoracic cage |
| gen. | грудная клетка | chest |
| med. | грудная клетка, брюшная полость и таз | C/A/P (Noia) |
| med. | грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| biol. | грудная конечность | thoracic limb (у членистоногих) |
| biol. | грудная конечность с оостегитом у ракообразного | oostegopod |
| zool. | грудная кость | keel (у птицы, тж. keel bone) |
| gen. | грудная кость | brisket |
| med. | грудная кость | breast bone |
| avia., nautic., zool. | грудная кость | keel (у птицы; тж. keel bone) |
| gen. | грудная кость | breastbone |
| gen. | грудная лепёшка | voice lozenge |
| biol. | грудная мышца | pectoral muscle |
| biol. | грудная нога | peraeopod (у ракообразных) |
| biol. | грудная нога | pereiopod (у ракообразных) |
| gen. | грудная нога | thoracic leg |
| med. | грудная область | Thoracic Area (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" Cossac) |
| gen. | грудная область | pectus (у птиц) |
| Makarov. | грудная полость | chest cavity |
| med. | грудная полость | thoracic cavity |
| Makarov. | грудная полость | thorax cavity |
| gen. | грудная полость | chest |
| gen. | грудная придорожная трава | jujube tree (дерево) |
| med. | грудная стенка | chest wall |
| med. | грудная стенка | thoracic wall |
| med. | грудная фасция | pectoral fascia |
| med. | грудная хирургия | chest surgery (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | грудная часть | breast (бараньей или телячьей туши) |
| med. | грудная часть аорты | thoracic part of aorta |
| Makarov. | грудная часть бараньей туши | breast |
| med. | грудная часть пищевода | middle part of esophagus |
| Makarov. | грудная часть телячьей туши | breast |
| med. | грудная часть трахеи | thoracic part |
| Makarov. | грудного тембра | deep (о звуке, голосе) |
| med. | грудное аортальное сплетение | thoracic aortal plexus |
| med. | грудное вскармливание | breast-feeding |
| med. | грудное вскармливание | nursing |
| med. | грудное вскармливание | human milk feeding (Dimpassy) |
| med. | грудное вскармливание | BF (olsid) |
| med. | грудное вскармливание | breastfeeding (книжн.; ср. кормление грудью (разг.) НаташаВ) |
| med. | грудное вскармливание | breast feeding |
| gen. | грудное вскармливание | suckling (yalool) |
| med. | грудное вскармливание ребёнка | breast feeding |
| med. | грудное двухполюсное отведение электрокардиограммы по Лиану | Lian's bipolar chest lead |
| med. | грудное дыхание | thoracic respiration |
| med. | грудное дыхание | tubular breathing |
| med. | грудное дыхание | thoracic breathing |
| med. | грудное дыхание | costal respiration |
| gen. | грудное дыхание | chest breathing |
| med. | грудное кормление | human milk feeding (Dimpassy) |
| med. | грудное кормление | breastfeeding |
| gen. | грудное лекарство | pectoral |
| gen. | грудное молоко | mother's milk (I. Havkin) |
| Makarov. | грудное молоко | breast milk (Alexander Demidov) |
| med. | грудное молоко | human milk |
| gen. | грудное молоко | suck |
| gen. | грудное молоко | maternal milk (Liza G.) |
| med. | грудное отведение | precordial lead (электрокардиограммы) |
| med. | грудное отведение | semidirect lead (электрокардиограммы) |
| med. | грудное отведение | chest lead (электрокардиограммы) |
| med. | грудное отделение ЭКГ | precordial electrocardiogram |
| med. | грудное переходное молоко | transitional breast milk |
| biol. | грудной воздухоносный мешок | thoracic air sac (у птиц) |
| gen. | грудной возраст | babyhood (Andrey Truhachev) |
| med. | грудной возраст | early infancy (от 1 месяца до 1 года inspirado) |
| med. | грудной возраст | infancy (обычно до 12 месяцев) |
| gen. | грудной возраст | baby age (Andrey Truhachev) |
| med. | грудной ганглий | thoracic ganglion |
| gen. | грудной голос | chest tone |
| gen. | грудной голос | chest voice |
| gen. | грудной голос | voce di petto |
| gen. | грудной голос | chest-voice (Anglophile) |
| med. | грудной желудок | thoracic stomach |
| med. | грудной импеданс | thoracic impedance (harser) |
| med. | грудной имплантат | pectoral implant (tania_mouse) |
| med. | грудной имплантат | breast implant (Wladchen) |
| med. | грудной имплантат высокого профиля | high profile breast implant (Гера) |
| med. | грудной имплантат с макротекстурой | macrotextured breast implant (Гера) |
| med. | грудной имплантат экстравысокого профиля | extra-high profile breast implant (Гера) |
| med. | грудной индекс | thoracic index |
| med. | грудной кашель | chesty cough (grafleonov) |
| med. | грудной кифоз | dowager's hump (kalinaka) |
| med. | грудной кифоз | thoracic hyperkyphosis (kalinaka) |
| nautic. | грудной клапан | air control valve (водолазного костюма) |
| Makarov. | грудной край говяжьей шеи | bottom chuck |
| med. | грудной лимфатический проток | Pecquet duct (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | ductus thoracicus (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | van Horne canal (Игорь_2006) |
| med. | грудной лимфатический проток | thoracic duct flow |
| Makarov. | грудной лимфатический проток | thoracic duct |
| gen. | грудной младенец | suckling |
| gen. | грудной младенец | nursling |
| gen. | грудной младенец | babe in arms (UniversalLove) |
| Makarov. | грудной нерв | thoracic nerve |
| gen. | грудной обхват | chest strap |
| biol. | грудной отдел | pereion (у ракообразных) |
| med. | грудной отдел позвоночника | dorsal spine (biology-online.org inspirado) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic section of the spine (Johnny Bravo) |
| med. | грудной отдел позвоночника | thoracic spine |
| med. | грудной отдел спинного мозга позвоночника | thoracic part of spinal cord |
| zool. | грудной плавник | pectoral |
| biol. | грудной плавник | pectoral fin |
| med. | грудной позвонок | thoracic vertebra |
| med. | грудной позвонок | dorsal vertebra |
| Makarov. | грудной пояс | pectoral girdle |
| biol. | грудной пояс | pectoral arch |
| med. | грудной проток | Van Hoorne's canal |
| med. | грудной проток | van Horne canal (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | ductus thoracicus (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | Pecquet duct (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| med. | грудной проток | thoracic duct (лимфатический) |
| med. | грудной радикулит | thoracal radiculitis |
| gen. | грудной ребёнок | a child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | breastfeeding child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | breastfed child (НаташаВ) |
| gen. | грудной ребёнок | young child |
| gen. | грудной ребёнок | nursling |
| med. | грудной ребёнок | nursing infant (Studentus) |
| med. | грудной ребёнок | suckling child (Andy) |
| med. | грудной ребёнок | infant |
| gen. | грудной ребёнок | nurseling |
| gen. | грудной ребёнок | suckler |
| gen. | грудной ребёнок | baby (Notburga) |
| Gruzovik | грудной ребёнок | baby in arms |
| Gruzovik | грудной ребёнок | nursing baby |
| Makarov. | грудной ребёнок | infant in arms |
| Makarov. | грудной ребёнок | child at the breast |
| gen. | грудной ребёнок | babe in arms (Mark_y) |
| gen. | грудной ребёнок | a baby at breast |
| gen. | грудной ребёнок | suckling |
| Makarov. | грудной регистр | chest register |
| gen. | грудной регистр | chest register (голоса) |
| gen. | грудной регистр | chest voice (голоса) |
| med. | грудной регистр голоса | chest register |
| Makarov. | грудной ремень | breast strap (часть упряжи) |
| gen. | грудной ремень | breastplate (у лошади) |
| med. | грудной сбор | breast tea |
| med. | грудной сколиоз | thoracic scoliosis |
| gen. | грудной смех | deep laugh (Aly19) |
| med. | грудной сосок | thele |
| gen. | грудной сосок | bubby |
| gen. | грудной сосок | breast nipple |
| med. | грудной сосок | teat |
| gen. | грудной сосок | bubbies |
| med. | грудной сосок | thelium |
| gen. | грудной сосок | mamilla |
| med. | грудной спондилоартроз | thoracal spondylarthrosis |
| med. | грудной столб | thoracic column |
| med. | грудной столб | Clarke's nucleus |
| med. | грудной столб | Stilling's column |
| gen. | грудной упор для коловорота | palette |
| med. | грудной электрод | chest electrode |
| gen. | грудной эликсир | antitussive |
| med. | грудные вены | pectoral veins |
| med. | грудные ганглии | thoracic ganglia (ганглии грудного отдела симпатического ствола, лежащие по бокам тел грудных позвонков у головок ребер; дают волокна к сосудам и органам грудной и брюшной полости и в составе серых соединительных ветвей – в межреберные нервы Игорь_2006) |
| med. | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы | bipolar chest leads |
| med. | грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы по Небу | Nehb's bipolar chest leads |
| med. | грудные левые отведения электрокардиограммы | left chest leads |
| gen. | грудные мышцы | chest muscles (Patriotka) |
| med. | грудные нервы | thoracic nerves |
| med. | грудные обычные отведения электрокардиограммы | left chest leads |
| med. | грудные отведения | precordial leads (ЭКГ - Parts of an ECG: The other six leads are considered "precordial leads" because they are placed on the torso (precordium). The six limb leads are called lead I, II, III, aVL, aVR and aVF. The letter "a" stands for "augmented," as these leads are calculated as a combination of leads I, II and III.: Грудные, или прекордиальные, отведения (V1-V6) также считают униполярными, так как они измеряют напряжение в одной из точек относительно нулевого потенциала. denikoboroda) |
| med. | грудные отведения электрокардиограммы | chest leads |
| med. | грудные позвонки | thoracic vertebrae |
| med. | грудные позвонки 1,2 и т.д. | T 1,T 2,etc. |
| med. | грудные правые отведения электрокардиограммы | right chest leads |
| gen. | грудные прокладки | breast pads (nerzig) |
| med. | грудные сердечные нервы | thoracic cardiac nerves |
| med. | грудные спинномозговые нервы 1,2 и т.д. | T 1, T 2, etc. |
| med. | грудные узлы | thoracic ganglions |
| med. | давление в грудном лимфатическом протоке | thoracic duct pressure |
| med. | движение экскурсии грудной клетки | chest excursion |
| med. | деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника | thoracic spine distortive osteochondrosis (Мастер) |
| med. | дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | длинная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | длинная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | длинная грудная артерия | lateral thoracic artery (Игорь_2006) |
| gen. | длинное платьице для грудных детей, закрывающее ноги | long clothes |
| med. | длинный грудной нерв | long thoracic nerve |
| Makarov. | добавочные грудные железы | accessory breasts |
| gen. | донорство грудного молока | milk donation (Belka_me) |
| med. | дренирование грудного лимфатического протока | thoracic duct drainage |
| med. | дренирование грудного лимфатического протока | fistulization of thoracic duct |
| med. | дренирование грудного протока | thoracic duct drainage |
| med. | дренирование грудной клетки | chest drainage (Olena81) |
| avia. | дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| biol. | задний грудной воздухоносный мешок | posterior thoracic sac (у птиц) |
| med. | Западение грудной клетки на вдохе | chest indrawning (hellmint) |
| med., Makarov. | затвердение грудной железы | caked breast (в период лактации) |
| Makarov. | звучный грудной голос | rich throaty voice |
| Makarov. | звучный грудной голос | a rich throaty voice |
| gen. | имеющий грудные железы | mammiferous |
| biol. | имеющий свободные передние лучи грудного плавника | dactylopterous |
| gen. | имеющий форму грудного соска | mamillary |
| med. | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| med. | инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumoscope |
| med. | инструмент для измерения дыхательных экскурсий грудной клетки | pneumatoscope |
| med. | исключительно грудное вскармливание | exclusive breastfeeding (Пример: In many countries, medical facilities recommend exclusive breastfeeding for the first six months of an infant's life. Перевод: Во многих странах медицинские учреждения рекомендуют иключительно грудное вскармливание в течение первых шести месяцев жизни ребёнка.) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | human milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | breast milk substitute (НаташаВ) |
| gen. | искусственный заменитель грудного молока | formula (НаташаВ) |
| med. | исследование грудной клетки | chest examination (органов) |
| med. | исследование органов грудной клетки | chest examination |
| med. | кальциноз грудной аорты | thoracic aortic calcification (harser) |
| med. | килевидная грудная клетка | chicken breast |
| med. | килевидная грудная клетка | keeled breast |
| med. | килевидная грудная клетка | pigeon breast |
| med. | килевидная грудная клетка | pigeon chest |
| med. | килевидная грудная клетка | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| med. | килевидная грудная клетка | pigeon thorax |
| med. | килевидная грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | pig chest |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | rickets breast |
| Makarov. | килевидная грудная клетка | pig breast |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | keel chest (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | keel-shaped chest deformity (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | pigeon chest (Natalya Rovina) |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| med. | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body (Min$draV) |
| med. | коленно-грудной | genupectoral |
| med. | комплект грудных отводящих электродов с проводами | chest harness (электрокардиографа) |
| gen. | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| med. | компрессии грудной клетки | chest compression (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| med. | компрессионные сжатия грудной клетки | chest compressions |
| med. | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| med. | компьютерная рентгенография органов грудной клетки | thoracic computed radiography (Tiny Tony) |
| Makarov. | коническая грудная клетка | conical chest |
| gen. | консультант по грудному вскармливанию | lactation consultant (НаташаВ) |
| med. | кроватка для грудных детей | infant bed |
| med. | кровотечение из грудного соска | thelorrhagia |
| med. | кровотечение из грудного соска | thelorrhgia |
| med. | КТ ангиография грудной клетки | CT angiogram of the chest (Инесса Шляк) |
| Makarov. | куриная грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | куриная грудная клетка | chicken breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | pigeon breast |
| Makarov. | куриная грудная клетка | rickets breast |
| gen. | "куриная" грудная клетка | chicken breast |
| med. | латеральная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| med. | латеральная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | латеральная грудная артерия | lateral thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral anterior thoracic nerve (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | nervus pectoralis lateralis (Dimpassy) |
| med. | латеральный грудной нерв | lateral pectoral nerve |
| med. | лечение воронкообразной грудной клетки | funnel chest treatment (bigmaxus) |
| med. | лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| med. | лимфа грудного лимфатического протока | thoracic duct lymph |
| med. | лимфоциты грудного протока | thoracic duct lymphocytes |
| gen. | мать-наставница по грудному вскармливанию | peer counselor (НаташаВ) |
| gen. | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| med. | метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| med. | наружная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | наружная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| gen. | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери | breast feeding pump (SergeyL) |
| med. | находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| gen. | недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| med. | недоразвитие тел грудных позвонков | hemicentric thoracic centrum (Andy) |
| med. | некоронарогенная боль в грудной клетке | non-coronarogenic chest pain (Alisher Seytniyazov) |
| Makarov. | неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней | irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant |
| gen. | низкая грудная нота | chest note |
| med. | новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| Makarov. | нож для вскрытия грудной клетки | breast opening knife (у свиных туш) |
| med. | обогатитель грудного молока | human milk fortifier (Dimpassy) |
| Makarov. | объём грудной клетки | chest capacity |
| gen. | одежда грудного младенца | longclothes |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| Makarov. | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| avia. | одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| gen. | операция грудной клетки | chest operation |
| med. | опухоль органов грудной клетки | thoracic tumour (Katherine Schepilova) |
| med. | освободить грудную клетку | expose the chest (Юрий Гомон) |
| Makarov. | отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем | the father died while James was still a baby in arms |
| gen. | относящийся к грудной железе | mammary |
| gen. | относящийся к грудным соскам | mamillary |
| med. | пальпация грудной клетки | palpation of chest |
| med. | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| med. | парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| med. | паралитическая грудная клетка | paralytic chest |
| med. | паралитическая грудная клетка | paralitic chest |
| med. | патологическая подвижность грудной клетки | flail chest (патологическая подвижность грудной клетки, которая наступает вследствии переломов ребер. При этом имеется участок ребер не связанный с позвоночником т.е. "не закреплен". При этом осложнении отмечается парадоксальное дыхание. Т.к. при дыхании в грудной клетке меняется давление (при вдохе в отрицательную сторону), патологически подвижный участок ребер при вдохе может "вдавливаться", а на выдохе "выпирать". deyneko) |
| med. | патологически подвижная грудная клетка | flail chest sign |
| med. | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back |
| Makarov. | патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| med. | передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| biol. | передний грудной воздухоносный мешок | anterior thoracic sac (у птиц) |
| Makarov. | пила для грудной кости | breast bone opener |
| med. | пинцет для грудной клетки | thoracic forceps |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuris (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритическая боль в грудной клетке | pleuritic chest pain (резкая боль в грудной клетке, появляющаяся или усиливающаяся при глубоком дыхании или кашле Dimpassy) |
| med. | плевритная боль в грудной клетке | Pleuritic chest pain (estherik) |
| med. | половина грудной клетки | hemithorax |
| med. | полость грудной клетки | thoracic cavity |
| biol. | полость грудной клетки | cavity of chest |
| med. | поперечное сечение грудной клетки | transversal chest dimension (paulik) |
| med. | поперечные мышцы грудной клетки | musculus transversus thoracis (bigmaxus) |
| med. | порок развития грудной клетки | sternal malformation (Natalya Rovina) |
| med. | пояснично-грудная фасция | fascia thoracolumbalis (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| med. | пояснично-грудная фасция | theracolumbar fascia (Wangyur) |
| med. | пояснично-грудная фасция | thoracolumbar fascia |
| med. | правая внутренняя грудная артерия | right internal mammary artery |
| med. | Правосторонний грудной сколиоз | thoracic dextroscoliosis (EVA-T) |
| med. | правый грудной проток | right lymphatic duct (залегает в правой большой надключичной ямке, собирает лимфу от правой верхней конечности, правой половины головы и шеи и правой половины грудной клетки, впадает в правый венозный угол Игорь_2006) |
| gen. | приверженность грудному вскармливанию | commitment to the benefits of breastfeeding (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | противодавление компенсирующей пневмокамеры на грудную клетку | chest counterpressure (лётчика) |
| avia. | противодавление на грудную клетку | respiratory counterpressure |
| med. | пункция грудной клетки | paracentesis of chest |
| Makarov. | разрубка грудной кости | breast splitting |
| med. | ранорасширитель для грудной клетки | rib retractor |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast splitting |
| Makarov. | распиловка грудной кости | breast opening |
| Makarov. | распиловщик грудной кости | breast bone opener |
| med. | растяжимость грудной клетки | thoracic compliance |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | keeled chest |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | pigeon breast |
| Makarov. | рахитическая грудная клетка | chicken breast |
| med. | реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| gen. | ребёнок грудного возраста | infant (ART Vancouver) |
| med. | ребёнок на грудном вскармливании | breast-feeding baby (Andy) |
| med. | ребёнок на грудном вскармливании | nursing infant (Andy) |
| med. | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании | nursing infant (Dimpassy) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thorax radiography (I. Havkin) |
| med. | Рентген грудной клетки | CXR (Drozdova) |
| gen. | рентгенография грудной клетки | thoracic radiography (I. Havkin) |
| Makarov. | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| zool. | рёберный отросток грудной кости | fan bone (напр., курицы (?) Sergey.Cherednichenko) |
| med. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon chested |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon-breasted |
| gen. | с килевидной грудной клеткой | pigeon breasted |
| med. | сагитальный размер грудной клетки | vertebromammary diameter |
| med. | самая верхняя грудная артерия | superior thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | самая верхняя грудная артерия | supreme thoracic artery |
| med. | свищ грудного лимфатического протока | thoracic duct fistula |
| med. | свищ грудного лимфатического протока | thoracic lymph duct fistula |
| med. | синдром внутриутробных аномалий грудной клетки | Apert's Albright-McCune-Sternberg (симметричные воронкообразные втяжения по обе стороны грудины) |
| med. | синдром грудного выхода | thoracic outlet syndrome (Andreev) |
| med. | синдром дистрофии грудной клетки | thoracic dystrophy syndrome |
| med. | синдром малой грудной мышцы | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | Wright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром малой грудной мышцы | hyperabduction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
| med. | собственная грудная фасция | fascia pectoralis (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| med. | собственная грудная фасция | pectoral fascia (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| med. | содержание жира в грудном молоке | Creamatocrit (длина столба сливок, полученных центрифугированием молока, в процентах от общей длины столба молока aksolotle) |
| avia. | соотношение размеров грудного и брюшного отделов туловища | trunk index (тип конституции) |
| med. | сосать грудное молоко | breastfeed (значение N2  reference.com Aspect) |
| gen. | сосать грудное молоко | breastfeed (– значение №2 reference.com as) |
| biol. | сосунок, отнятый от матери в период грудного вскармливания | weanling |
| med. | сотрясение грудной клетки | commotio thoracis |
| med. | сужение грудной клетки | stenothorax |
| med. | сцеживание грудного молока | expression of breast milk |
| med. | травма грудной клетки | chest injury |
| med. | травматическое нарушение каркасности грудной клетки | stove in chest |
| gen. | уголок для грудного вскармливания, укромный уголок для кормления малыша грудью | nursing nook (Also, it is called "feeding station" Muslimah) |
| med. | удлинённая грудная аорта | elongated thoracic aorta |
| med. | узкая грудная клетка | narrow chest |
| Makarov. | узкая грудная клетка | stenothorax |
| med. | укладка грудного ребёнка | baby fixing capsule (для рентгенологического исследования) |
| med. | укладка для грудного ребёнка | baby fixing capsule (рентгенологического исследования) |
| med. | физиотерапия грудной клетки | chest physical therapy (Гера) |
| med. | флотация грудной клетки | flail chest (ADol) |
| med. | хирургия органов грудной клетки | thorax surgery (dolmetscherr) |
| med. | хирургия органов грудной клетки | Thoracic surgery (Virgo9) |
| zool. | хлопанье по поверхности воды грудным плавником | flippering (у китообразных Libellula) |
| med. | хондропатия апофизов грудных позвонков | osteochondritis deformans juvenilis dorsi (Игорь_2006) |
| med. | хондропатия апофизов грудных позвонков | adolescent round back (Игорь_2006) |
| med. | хондропатия апофизов грудных позвонков | juvenile kyphosis (Игорь_2006) |
| med. | хондропатия апофизов грудных позвонков | Scheuermann disease (Игорь_2006) |
| med. | центр грудной хирургии | thoracic surgery center (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | частное донорство грудного молока | milk sharing (НаташаВ) |
| med. | шейно-грудное сочленение | cervical thoracic junction (Olga47) |
| med. | шейно-грудное сочленение позвоночника | cervicothoracic transition |
| med. | шейно-грудной ганглий | cervicothoracic ganglion (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | ganglion cervicothoracicum (ганглий симпатического ствола, образованный слиянием нижнего шейного и первого грудного ганглия; лежит на уровне поперечных отростков нижних шейных позвонков; дает волокна к внутричерепным сосудам, к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| med. | шейно-грудной ганглий | stellate ganglion (звёздчатый) |
| med. | шейно-грудной отдел позвоночника | thoracocervical spine (Iван) |
| med. | шейно-грудной радикулит | thoracocervical radiculitis |
| med. | шейно-грудной сколиоз | thoracocervical scoliosis |
| Makarov. | шерстяное пальтишко для грудного ребёнка | matinee coat |
| gen. | ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| med. | широкая грудная клетка | broad chest |
| med. | штапель для грудной хирургии | spatula for thoracic surgery |
| med. | экскурсия грудной клетки | chest rise (Innaart701) |
| biol. | экскурсия грудной клетки | respiratory excursion |
| biol. | экскурсия грудной клетки | chest excursion |
| Makarov. | электрокардиограмма грудных отведениях | precordial electrocardiogram |
| med. | электрорентгенография грудных желёз | xeromammography |
| med. | эмфизема грудной клетки | thoracic emphysema (Midnight_Lady) |
