| Russian | English |
| атомный гриб | atomic cloud |
| белый гриб | edible boletus |
| белый гриб | porcino (множ. porcini famusov) |
| белый гриб | velvet bolete (VLZ_58) |
| белый гриб | summer bolete (VLZ_58) |
| белый гриб | pine bolete (VLZ_58) |
| белый гриб | cep (Boletus edulis) |
| воздушно-водный гриб | aeroaquatic fungus |
| вырастать, как грибы после дождя | mushroom (Ремедиос_П) |
| вырасти как грибы | mushroom up |
| гриб-баран | sheep's head (ABelonogov) |
| гриб-баран | ram's head (ABelonogov) |
| гриб-баран | hen-of-the-woods (ABelonogov) |
| гриб-баран | maitake (ABelonogov) |
| гриб-баран | Grifola frondosa (ABelonogov) |
| гриб-дождевик | fuzz ball |
| гриб-дождевик | fuzz-ball |
| гриб каваратаке | trametes versicolor (ulkomaalainen) |
| гриб, отравление которым вызывает галлюцинации | magic mushroom |
| грибная пора, пора грибов | mushroom season (В. Бузаков) |
| грибы-возбудители гнилей древесины | fomites |
| грибы-возбудители гнилей древесины | fomes |
| дождевой гриб | puff ball |
| древесный гриб | ligneous mushroom (tania_mouse) |
| если бы да кабы, во рту выросли б грибы | if a pig had wings, it could fly (4uzhoj) |
| если бы да кабы, да во рту выросли грибы | if the queen had balls, she'd be the king (Evgeny Shamlidi) |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if wishes were horses |
| погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| заведующий отделением молекулярной систематики растений и грибов | Chief, Systematics Department of Plants and Fungi (bigmaxus) |
| замедлять рост грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| заплата в виде гриба | mushroom patch (вставляется в место прокола шины со стороны диска Yuri Tovbin) |
| имеющий головку в форме шляпки гриба | buttonhead (plushkina) |
| имеющий форму гриба | fungiform |
| кесарев гриб | Caesar's mushroom (Ivan Pisarev) |
| кефирный гриб | water kefir (DoctorKto) |
| колония грибов | mushroom patch (SAKHstasia) |
| культивируемые грибы | cultured mushrooms |
| лесной гриб | wild mushroom (Mongolian_spy) |
| ложный белый гриб | pseudocep (Anna_1994) |
| мариновать грибы | pickle mushrooms |
| мицелий грибов | fungal spawn |
| мицелий грибов | fungal mycelium |
| молодой гриб | button |
| морской гриб | marine fungus |
| назвался грибом, полезай в кузов | if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go! |
| наколенный гриб | spavin (болезнь лошади) |
| наколенный гриб | bog spavin (у лошади) |
| неразвившийся гриб | button |
| несовершенные грибы | fungi imperfecti (lister) |
| несъедобный гриб | inedible mushroom |
| низший гриб | fungus |
| ножка гриба | stipe |
| ножка или пенёк гриба | stipe |
| обжаренные в масле грибы | sauteed mushrooms (ssn) |
| партия грибов, предназначенная на экспорт | a load of mushrooms slated for export |
| пенёк гриба | stipe |
| пицца с говядиной, грибами и сыром | steak n'cheese pizza (ABelonogov) |
| пластинчатый гриб | gill fungus |
| плодовое тело гриба-дождевика | frog cheese |
| плодоношение грибов | fruiting of fungi (Andy) |
| пойти за грибами | go mushrooming |
| положить тебе грибы? | shall I serve you some mushrooms? |
| помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились | I remember once we went out to pick mushrooms and got lost |
| после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки | mushrooms shoot up after the rain as by magic |
| похожий на грибы | mushroom |
| препятствовать росту грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| принять форму гриба | mushroom |
| расти как грибы | spout up like mushrooms (Olga Okuneva) |
| расти как грибы | bop up all over (Interex) |
| расти как грибы | grow up like mushrooms |
| расти как грибы | pop up all over (после дождя Сomandor) |
| расти как грибы | mushroom (быстро) |
| расти как грибы | mushroom up |
| расти как грибы под дождём | mushroom |
| расти как грибы после дождя | sprout like mushrooms after the summer rains (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva) |
| растут как грибы | sprout like mushrooms (Saffron) |
| сбор грибов | mushroom collecting (В. Бузаков) |
| сбор грибов | mushroom foraging (Anglophile) |
| сбор грибов | mushie hunting (VLZ_58) |
| сбор грибов | mushroom picking (В. Бузаков) |
| священный гриб | sacred mushroom (в ритуале индейцев, имеет галлюциногенное действие) |
| сдерживать рост грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| сезон грибов | mushroom season (В. Бузаков) |
| смертельно ядовитый гриб | deadly mushroom |
| собирание грибов | mushroom foraging (VLZ_58) |
| собирание грибов | mushie hunting (VLZ_58) |
| собирание грибов | houby hunting (VLZ_58) |
| собирание грибов | mushroom picking (VLZ_58) |
| собирание грибов | mushroom hunting (VLZ_58) |
| собирание грибов | mushrooming |
| собирать грибы | go mushroom-hunting (framboise) |
| собирать грибы | gather in mushrooms (soft fruit, etc., и т.д.) |
| собирать грибы | gather mushrooms (Anglophile) |
| собирать грибы | pick mushrooms (В. Бузаков) |
| собирать грибы | collect mushrooms (В. Бузаков) |
| собирать грибы | forage for mushrooms (Anglophile) |
| собирать грибы | mushroom |
| совместимые штаммы гриба | compatible fungal strains (typist) |
| солёные грибы | mushrooms in brine (Anglophile) |
| солёные грибы | pickled mushrooms (Alexander Demidov) |
| строение гриба | structure of a mushroom |
| съедобные грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia | straw mushrooms |
| съедобный гриб | champignon |
| трудности растут как грибы | difficulties multiply like clons |
| трудности растут как грибы | difficulties multiply like clones |
| трюфельный гриб | summer truffle (Tuber aesftvum) |
| устричный гриб | oyster mushroom (он же вешенка обыкновенная twinkie) |
| ходить по грибы | mushroom hunting (triumfov) |
| ходить по грибы | go picking mushrooms |
| ходить по грибы | go mushroom picking (Stas-Soleil) |
| ходить по грибы | forage for mushrooms (Anglophile) |
| ходить по грибы | mushroom |
| царский гриб | Caesar's mushroom (Ivan Pisarev) |
| чайный гриб | kombucha (Translucid Mushroom) |
| чистить грибы | gill |
| Чёрные грибы | black Chinese mushrooms (Анна Ф) |
| чёрные грибы | shiitake mushrooms (Анна Ф) |
| шляпка у гриба | cap (Yasita) |
| шляпочный гриб | amanita |
| шляпочный гриб | blewits |
| штамм гриба | fungal strain (typist) |
| эти грибы можно есть? | are these mushrooms good to eat? |
| ядовитый гриб | toad stool |
| ядовитый гриб | poisonous mushroom |
