| Russian | English |
| Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| Ассоциация за гражданские права в Израиле | ACRI (scherfas) |
| бакалавр гражданского права | Bachelor of Civil Law (ставится после фамилии) |
| билль о гражданских правах | civil-rights bill |
| "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties |
| борец за гражданские права | civil libertarian |
| борец за гражданские права | champion of civil rights |
| борец за гражданские права негров | black nationalist |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| гражданские права | civil rights |
| гражданское право | civics |
| группа, выступающая за гражданские права | civil-rights group |
| движение борцов за гражданские права | civil-rights movement |
| движение за гражданские права | the civil rights movement |
| доктор гражданского права | Doctor of Civil Law (ставится после фамилии) |
| доктор канонического и гражданского права | doctor of both laws (4uzhoj) |
| его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| его познания в области гражданского права | his training in the civil law |
| заведующий кафедрой гражданского права | Head of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| законодательство в области гражданских прав | Civil Rights Law |
| законопроект в сфере гражданского права | civil law bill (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| знаток гражданского права | civilist |
| знаток гражданского права | civilian |
| коллегия юристов гражданского права в Лондоне | Doctors' Commons |
| Комиссия по гражданским правам | Civil Rights Commission |
| Комиссия по гражданским правам | Commission on Civil Rights |
| Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| лидер движения борцов за гражданские права | civil rights leader |
| лишать гражданских или избирательных прав | disfranchise |
| лишать гражданских прав | deprive of civil rights |
| лишать гражданских прав | disfranchise (особенно, избирательных) |
| лишать гражданских прав | disenfranchise (особенно, избирательных прав) |
| лишать гражданских прав | corrupt |
| лишать имущественных и гражданских прав | attaint |
| лишение всех гражданских прав | civil death |
| лишение гражданских прав | disenfranchisement (masyona) |
| лишение гражданских прав | interdiction |
| лишение гражданских прав | infamy |
| лишить гражданских прав | disfranchise |
| лишить гражданских прав | disenfranchise (deprive (someone) of the right to vote: the law disenfranchised some 3,000 voters on the basis of a residence qualification.n deprive (someone) of a right or privilege: the move would disenfranchise the disabled from using the town centre. NOED Alexander Demidov) |
| лишить имущественных и гражданских прав | attaint |
| лишённый гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| магистр гражданского права | Master of Civil Law (ставится после фамилии) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (ICCPR Alexander Demidov) |
| находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| Национальный совет борьбы за гражданские права | National Council for Civil Liberties (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| нотариус гражданского права | civil law notary (VictorMashkovtsev) |
| обладание гражданскими правами | the enjoyment of civic rights (ssn) |
| объект гражданских прав | asset (Alexander Demidov) |
| объект гражданских прав | private property (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov) |
| объект гражданских прав | proprietary item (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract.  wa.gov Alexander Demidov) |
| объект гражданских прав | chose (An item of personal property; a chattel. AHD. A thing, a chattel, a piece of property. SOED Alexander Demidov) |
| ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from civil disabilities |
| осуществление гражданских прав | exercise of civil-law rights (P.B. Maggs ABelonogov) |
| ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| относящийся к гражданскому праву | civil law |
| отрасль гражданского права | conveyancing |
| позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| поражение в гражданских правах | deprival of civil rights |
| предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| предоставление гражданских прав | enfranchisement |
| предоставлять гражданские права | endenizen |
| применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей | civil enforcement (VLZ_58) |
| профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| разрешение споров о гражданском праве | civil litigation (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| решать проблему гражданских прав | address human rights matters (bigmaxus) |
| с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| сокращение гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| сокращение гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| специалист по гражданскому праву | legist |
| специалист по гражданскому праву | civil lawyer |
| специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| сторонник широких гражданских прав | libertarian |
| субъект гражданского права | person at civil law (Alexander Demidov) |
| субъект гражданского права | subject of civil law (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
| тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| Управление по гражданским правам | Office for Civil Rights (США Artjaazz) |
| ущемление гражданских прав | disenfranchisement |
| ущемление гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| ущемление гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| ущемлять гражданские права | infringe civil liberties (Stanislav Silinsky) |
| что касается защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
