| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам о защите гражданских прав | civil rights lawyer (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | актуальные проблемы гражданского права | advanced topics of civil law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | Американская ассоциация за реформу гражданского права | the American Tort Reform Association (Atra) |
| Gruzovik, polit. | Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| USA | Апелляционное управление по гражданским правам | Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования
 clck.ru dimock) |
| gen. | Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация за гражданские права в Израиле | ACRI (scherfas) |
| relig., lat. | бакалавр гражданского и церковного права | Baccalaureus Utriusque Juris ("bachelor of both laws", i.e., civil and canon, B.U.J.) |
| ed. | бакалавр гражданского права | BCL (Johnny Bravo) |
| relig., lat. | бакалавр гражданского права | Baccalaureus Civilis Legis ("bachelor of civil law", B.C.L.) |
| gen. | бакалавр гражданского права | Bachelor of Civil Law (ставится после фамилии) |
| gen. | билль о гражданских правах | civil-rights bill |
| gen. | "Билль о правах", гарант американских гражданских свобод | the Bill of Rights, palladium of American civil liberties |
| amer., inf. | борец за гражданские права | civil rightist |
| gen. | борец за гражданские права | civil libertarian |
| amer., inf. | борец за гражданские права | civil righter |
| gen. | борец за гражданские права | champion of civil rights |
| gen. | борец за гражданские права негров | black nationalist |
| media. | борьба за гражданские права | civil-rights battle (bigmaxus) |
| mil. | борьба за гражданские права | battle for civil rights |
| dipl. | борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц | ombudsman (и т.п.) |
| law | в соответствии с гражданским правом | civilly |
| NGO | ведущая роль в защите гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| gov. | внешний отдел гражданских прав | External Civil Rights Division (fema.gov Reklama) |
| media. | возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| law | восстановить кого-либо в гражданских правах | restore to blood (после лишения прав в силу судебного приговора; особ. относится к восстановлению наследственных титулов и званий Bobrovska) |
| busin. | восстановление гражданских прав | restitution of civil rights |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| law | гарантированные конституцией гражданские права и свободы | constitutionally mandated civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| el. | глобальная система перехвата сообщений с целью предотвращения угрозы гражданским правам | Echelon |
| med. | Гражданская комиссия по правам человека | CCHR (doktortranslator) |
| dipl. | гражданские и политические права | civil and political rights |
| polit. | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| busin. | гражданские права | civil liberties |
| law | гражданские права | civic rights |
| Makarov. | гражданские права | civic |
| environ. | гражданские права | human rights (The rights of individuals to liberty, justice, etc.; Право граждан на свободу, правосудие и т.д) |
| environ. | гражданские права | citizen rights (Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state; Права в отношении граждан государства, признанные и охраняемые законом) |
| law | гражданские права | civil law rights (RUS→ENG. Maggs, Osakwe (и многие до них). Во избежание смешения с ‘civil rights' – правами граждан Евгений Тамарченко) |
| gen. | гражданские права | civil rights |
| int. law. | гражданские права и обязанности | civil rights and obligations (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | гражданские права и основные свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | гражданские права и свободы | civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| polit. | гражданские права и свободы | personal liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | гражданские права и свободы | civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | гражданские права и свободы по американскому праву | civil rights and civil liberties under US law (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| gen. | гражданское право | civics |
| gen. | группа, выступающая за гражданские права | civil-rights group |
| dipl. | давать гражданские права | endenizen |
| gen. | движение борцов за гражданские права | civil-rights movement |
| polit. | движение за гражданские права | civil rights movement (Alex_Odeychuk) |
| media. | движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| gen. | движение за гражданские права | the civil rights movement |
| polit. | Движение за гражданские права чернокожих | African-American Civil Rights Movement (kipish-cat) |
| relig., lat. | доктор гражданского права | Doctor Civilis Legis ("doctor of civil law", D.C.L.) |
| law | доктор гражданского права | Juris Civilis Doctor |
| relig., lat. | доктор гражданского права | Legis Civilis Doctor ("doctor of civil law", L.C.D.) |
| relig., lat. | доктор гражданского права | Juris Civilis Doctor ("doctor of civil law", сокр. J.C.D.) |
| gen. | доктор гражданского права | Doctor of Civil Law (ставится после фамилии) |
| relig., lat. | доктор канонического и гражданского права | Legum Doctor ("doctor of laws", LL.D.) |
| law | доктор канонического и гражданского права | Utriusque Juris Doctor |
| gen. | доктор канонического и гражданского права | doctor of both laws (4uzhoj) |
| relig., lat. | доктор церковного и гражданского права | Juris Utriusque Doctor ("doctor of both laws", doctor of civil and canon law, J.U.D.) |
| gen. | его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| gen. | его познания в области гражданского права | his training in the civil law |
| gen. | заведующий кафедрой гражданского права | Head of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| law | Закон о гражданских правах | Civil Rights Act (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| law | закон о защите гражданских прав | civil rights statutes (Specifically, consumer protection statutes and civil rights statutes, respectively, would protect consumers in such circumstances. Fesenko) |
| busin. | закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену | bill of attainder |
| law, amer. | Закон штата Орегон о гражданских правах | Oregon Civil Rights Law (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, polit. | законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| gen. | законодательство в области гражданских прав | Civil Rights Law |
| law, amer. | законодательство о гражданских правах | civil rights law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законопроект в сфере гражданского права | civil law bill (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| Makarov. | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| law | защита гражданских прав | defense of civil rights (vleonilh) |
| polit. | защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| gen. | знаток гражданского права | civilist |
| gen. | знаток гражданского права | civilian |
| avia. | имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности | has civil rights and bears civil obligations (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | коллегия юристов гражданского права в Лондоне | Doctors' Commons |
| gen. | Комиссия по гражданским правам | Civil Rights Commission |
| gen. | Комиссия по гражданским правам | Commission on Civil Rights |
| law | Комиссия США по гражданским правам | U.S. Civil Rights Commission (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| EU. | комитет по гражданским правам, правосудию и внутренним делам | LIBE Committee (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Европарламент) Beforeyouaccuseme) |
| law | компетенция в области гражданского права | civil-law capacity |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права | the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.)) |
| gen. | лидер движения борцов за гражданские права | civil rights leader |
| NGO | лидерская роль в сфере защиты гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | лицензиат канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| hist. | лишать гражданских и имущественных прав | attaint (в связи с вынесением смертного приговора или объявлением вне закона за особо тяжкое преступление) |
| gen. | лишать гражданских или избирательных прав | disfranchise |
| law | лишать гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchise |
| Gruzovik | лишать гражданских прав | deprive of civil rights |
| law | лишать гражданских прав | forfeit of civil rights |
| gen. | лишать гражданских прав | disenfranchise (особенно, избирательных прав) |
| gen. | лишать гражданских прав | disfranchise (особенно, избирательных) |
| gen. | лишать гражданских прав | corrupt |
| gen. | лишать имущественных и гражданских прав | attaint |
| law | лишающий гражданских прав | disfranchising |
| gen. | лишение всех гражданских прав | civil death |
| obs. | лишение гражданских и имущественных прав | attainture (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление Tamerlane) |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attainder (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| law | лишение гражданских и имущественных прав | corruption of blood (лишение прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона Alex_Odeychuk) |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attaint (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| Makarov., hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attaint (лица приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену | attainder |
| law | лишение гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchisement |
| gen. | лишение гражданских прав | disenfranchisement (masyona) |
| patents. | лишение гражданских прав | loss of civil rights |
| law | лишение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| law | лишение гражданских прав | forfeit of civil rights |
| law | лишение гражданских прав | extinction of civil rights |
| law | лишение гражданских прав | disfranchising |
| law | лишение гражданских прав | disfranchisement |
| econ. | лишение гражданских прав | civil death |
| law | лишение гражданских прав | deprivation of civil rights |
| Makarov. | лишение гражданских прав | forfeit |
| busin. | лишение гражданских прав | incapacitation |
| Makarov. | лишение гражданских прав | the forfeit of civil rights |
| gen. | лишение гражданских прав | interdiction |
| patents. | лишение гражданских прав | loss of civic rights |
| gen. | лишение гражданских прав | infamy |
| law | лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления | infamy |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| law | лишение гражданских прав, привилегий | disfranchisement |
| law | лишение или ограничение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| Makarov. | лишить кого-либо всех гражданских прав | strip someone of all civil rights |
| law | лишить гражданских прав | corrupt |
| gen. | лишить гражданских прав | disfranchise |
| Makarov. | лишить кого-либо гражданских прав | deprive of civil rights |
| gen. | лишить гражданских прав | disenfranchise (deprive (someone) of the right to vote: the law disenfranchised some 3,000 voters on the basis of a residence qualification.n deprive (someone) of a right or privilege: the move would disenfranchise the disabled from using the town centre. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | лишить имущественных и гражданских прав | attaint |
| law | лишённый гражданских прав | corrupted |
| law | лишённый гражданских прав | civilly dead |
| law | лишённый гражданских прав | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | лишённый гражданских прав | disfranchised |
| gen. | лишённый гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| hist. | лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt of blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| hist. | лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt in blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| law | лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| gen. | магистр гражданского права | Master of Civil Law (ставится после фамилии) |
| relig., lat. | магистр канонического и гражданского права | Legum Magister ("master of laws", LL.M.) |
| foreig.aff. | Международная конвенция о гражданских и политических правах | International Convention on Civil and Political Rights (taboon) |
| Игорь Миг, int. law. | Международный пакт о гражданских и политических правах | ICCPR |
| UN, h.rghts.act. | Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights |
| law | Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR wikipedia.org) |
| gen. | Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 (ICCPR Alexander Demidov) |
| polit. | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| sec.sys. | нарушать гражданские права и свободы | be violating their civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение гражданских прав | civil-liberties violations (и свобод; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение гражданских прав | civil rights violations (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| gen. | Национальный совет борьбы за гражданские права | National Council for Civil Liberties (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| Makarov. | неотъемлемые гражданские права | the inalienable rights of the citizen |
| law | несущий ответственность по гражданскому праву | liable civil proceedings (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, karach. | норма гражданского права | civil law provision (Aiduza) |
| law | норма материального гражданского права | norm of substantive civil law |
| law | нормы гражданского права | civil standards |
| gen. | нотариус гражданского права | civil law notary (VictorMashkovtsev) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| polit. | обеспечение гражданских прав | safeguarding civil rights (A.Rezvov) |
| Makarov. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civil rights |
| gen. | обладание гражданскими правами | the enjoyment of civic rights (ssn) |
| law | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | общество гражданского права | company constituted under civil law (Andrey Truhachev) |
| tax. | общество гражданского права | civil law company (dimock) |
| foreig.aff. | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства | Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity |
| gen. | объект гражданских прав | private property (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov) |
| gen. | объект гражданских прав | asset (Alexander Demidov) |
| law | объект гражданских прав | object of civil rights |
| gen. | объект гражданских прав | proprietary item (A proprietary item by definition is any item that is exclusively owned by a private individual or corporation under a trademark or patent that is selected for use exclusively in WSDOT Contract. wa.gov Alexander Demidov) |
| gen. | объект гражданских прав | chose (An item of personal property; a chattel. AHD. A thing, a chattel, a piece of property. SOED Alexander Demidov) |
| law | объекты гражданских прав | objects of civil law rights (по статье 128 ГК РФ. См. Осакве, Кристофер Гражданский кодекс РФ с комментарием (на англ. яз.). М.: изд-во МГУ, НОРМА, 2000. с. 313. Leonid Dzhepko) |
| law | ограничение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| polit. | ограничение гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| Makarov. | он нарушил условия соглашения о гражданских правах | he has broken the terms of the agreement on human rights |
| gen. | организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| Makarov. | освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from disabilities |
| gen. | освобождать от ограничения гражданских прав | emancipate from civil disabilities |
| law | основные гражданские права | basic civil rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | основные гражданские права и свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | осуществление гражданских прав | effectuation of civil rights |
| Makarov. | осуществление гражданских прав | the enjoyment of civil rights |
| gen. | осуществление гражданских прав | exercise of civil-law rights (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | осуществлять гражданские права | exercise civil rights |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| law | отдел по гражданским правам | Civil Rights Division (AMlingua) |
| law | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения | waiver of tort (алешаBG) |
| law | относящийся к гражданскому праву | civil-law |
| gen. | относящийся к гражданскому праву | civil law |
| gen. | отрасль гражданского права | conveyancing |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| notar. | пакт о гражданских и политических правах | covenant on civil and political rights |
| dipl. | пакт о гражданских правах | covenant on civil rights |
| polit. | подавление гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | подать иск за нарушение гражданских прав | sue for violation of civil rights (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подготовка в области гражданского права | training in the civil law |
| sec.sys. | подрыв гражданских прав и свобод | erosion of civil liberties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| Makarov. | познания в области гражданского права | training in the civil law |
| law | политические и гражданские права | political and legal freedoms (в конституционном праве // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| polit. | попрание гражданских прав и свобод | abuse of the civil liberties and civil rights (of ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | поражать в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchise (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поражение в гражданских правах | deprivation of civil rights |
| law | поражение в гражданских правах | suspension of civil rights (Alexander Matytsin) |
| law | поражение в гражданских правах | civil incapacity |
| gen. | поражение в гражданских правах | deprival of civil rights |
| law | поражённый в гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | поражённый в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unions. | права гражданского населения | citizens' rights (Кунделев) |
| Makarov. | правительство настаивает на главенстве гражданских прав | the government insists on the primacy of citizens' rights |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| gen. | предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| gen. | предоставление гражданских прав | enfranchisement |
| gen. | предоставлять гражданские права | endenizen |
| sec.sys. | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам | pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| law, hist. | приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| gen. | применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| gen. | принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей | civil enforcement (VLZ_58) |
| dipl. | приостановление действия гражданских прав | suppression of civil rights |
| law, Makarov. | приостановление действия гражданских прав | suppression of civic rights |
| polit. | приостановление действия гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| law | приостановление действия гражданских прав и свобод | suspension of civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| book. | равенство гражданских прав | isonomy |
| gen. | разрешение споров о гражданском праве | civil litigation (Civil litigation is a term of art which distinguishes lawyer Court work in the non-criminal stream of actions in law. It encompasses not just the representations made in Court but also the pre-trial procedures including interlocutory hearings, and the port-trial procedures such as costs and enforcement of a judgment. duhaime.org Alexander Demidov) |
| NGO | реализовать свои гражданские права | exercise citizenship (Dadarius) |
| gen. | решать проблему гражданских прав | address human rights matters (bigmaxus) |
| gen. | с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| law | сборник постановлений по вопросам гражданского права штата Гуам | Guam Civil Regulations |
| austral., hist. | свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| busin. | совет по борьбе за гражданские права | council for civil liberties |
| polit. | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| polit. | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| polit. | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| law | совокупность гражданских прав | free law |
| gen. | сокращение гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| gen. | сокращение гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| gen. | специалист по гражданскому праву | legist |
| law | специалист по гражданскому праву | civilian |
| gen. | специалист по гражданскому праву | civil lawyer |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| notar. | споры о праве гражданском | civil law cases |
| notar. | споры о праве гражданском | private law disputes |
| gen. | сторонник широких гражданских прав | libertarian |
| gen. | субъект гражданского права | person at civil law (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект гражданского права | subject of civil law (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
| gen. | тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| law | трудовое право и право в области гражданских прав | employment and civil rights laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Управление гражданских прав | Civil Rights Division (Министерства юстиции США; следит за предотвращением дискриминации по признакам расы, пола, вероисповедания, состояния здоровья и национальности
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | управление гражданского права | office of director of Civil Law |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| avia. | Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| law | Управление по гражданским правам | Office of Civil Rights (AMlingua) |
| transp. | Управление по гражданским правам | Civil Rights Office (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Управление по гражданским правам | Office for Civil Rights (США Artjaazz) |
| tech. | управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| Игорь Миг | ущемление гражданских прав | disenfranchisement |
| gen. | ущемление гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| gen. | ущемление гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| gen. | ущемлять гражданские права | infringe civil liberties (Stanislav Silinsky) |
| law | федеральное право в области гражданских прав | federal civil rights law (financial-engineer) |
| law | федеральный закон о гражданских правах | federal civil rights act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | что касается защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| law | юрисдикции гражданского права | civil law jurisdictions (Leonid Dzhepko) |
