| Subject | Russian | English |
| mil. | гражданская инициатива | civic initiative |
| polit. | гражданская инициатива | citizens' initiative (Andrey Truhachev) |
| environ. | гражданская инициатива | citizen initiative |
| gen. | гражданская инициатива | grassroots initiative (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| foreig.aff. | Гражданская инициатива "Хартия 97" | Charter '97 Civic Initiative |
| gen. | Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership (waxlips) |
| polit. | Европейская гражданская инициатива | ECI (Andrey Truhachev) |
| polit. | Европейская гражданская инициатива | European Citizens' Initiative (Andrey Truhachev) |
| law | закон о гражданских инициативах | Whistleblower statute (inplus) |
| astronaut. | инициатива в области гражданской космической техники | civil space technology initiative |
| econ. | инициатива гражданского общества | civil society initiative (Preserving the norm against chemical weapons: A civil society initiative for the 2018 4th review conference of the chemical weapons convention aldrignedigen) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| ecol. | Центр Гражданских Инициатив | CCI (Centre for Citizen Initiative persefona_n) |
