| Russian | English |
| будьте готовы к | be alert (чем-либо Антонина Верзакова) |
| будьте готовы к любым неожиданностям | hold onto your hat |
| быть готовым к | bargain for |
| быть готовым к | face up (чему-либо) |
| быть готовым к | stand by for (VictorMashkovtsev) |
| быть готовым к | need to think about (чем-либо; негативному – напр., потере инвестиций sankozh) |
| быть готовым к | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к | be down for (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к | bargain for |
| быть готовым к борьбе | scratch |
| быть готовым к борьбе | come up to scratch |
| быть готовым к борьбе | come to the scratch |
| быть готовым к борьбе | show fight |
| быть готовым к бою | be up in arms |
| быть готовым к будущему | look ahead |
| быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| быть готовым к драке | have a chip on shoulder |
| быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| быть готовым к драке | have a chip on one's shoulder |
| быть готовым к использованию | be good to go (You push this button and it`s good to go – Вы нажимаете на эту кнопку и всё готово; перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| быть готовым к любой неожиданности | be ahead of the game |
| быть готовым к любой трудности | be ahead of the game |
| быть готовым к неудаче | risk failure |
| быть готовым к отплытию | be ready to sail |
| быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| быть готовым к приёму клиентов | open for business |
| быть готовым к приёму клиентов | be open for business |
| быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| быть готовым к работе | open for business |
| быть готовым к работе | be open for business |
| быть готовым к разговору | be set for the talk (for the meeting, for the game, for the journey, etc., и т.д.) |
| быть готовым к самому худшему | be prepared for the worst ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| быть готовым к серьёзным испытаниям | be up for the challenge (The timing is perfect and he is up for the challenge. VLZ_58) |
| быть готовым к тому моменту или даже раньше | be ready then or even before (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к употреблению | be in the can |
| быть готовым к худшему | be prepared for the worst (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам | be ready for emergency |
| быть законченным и готовым к употреблению | be in the can |
| быть открытым, готовым к обучению | teachable (Kostya Lopunov) |
| быть полностью готовым к эксплуатации | go alive (иногда употребляется вместо более правильного go live pelipejchenko) |
| всегда готовый к действию человек | minute man |
| вы готовы к поездке? | are you ready for the journey? |
| выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| готов к использованию | OK-to-GO (Alena011205) |
| готов к переезду | willing to relocate (в резюме twinkie) |
| готов к переменам | poised for change (AKarp) |
| готов к плаванию | in commission (о корабле) |
| готов к подаче | be on the ball (Xenia Hell) |
| готов к стрельбе | lock and load (NumiTorum) |
| готов к тому, чтобы | is on track to |
| Готов к труду и обороне | Ready for labor and defense |
| Готов к труду и обороне СССР | Ready to Work and Defense the USSR (wikipedia.org 4uzhoj) |
| готов приступить к работе | available to work (Johnny Bravo) |
| готовая к заселению квартира | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| готовая к пуску ракета | combat-ready rocket |
| готовое к работе | ready-to-go (rechnik) |
| готовы к реализации проектов | willing to move ahead with developments (mascot) |
| готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| полностью готовый к | playable (готовая игра/игра в которую уже вполне можно играть Artjaazz) |
| готовый к | swift (чему-л.) |
| готовый к | ready for something (чему-то) |
| готовый к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| готовый к боевым действиям | combatant |
| готовый к борьбе | up in arm |
| готовый к борьбе | up in arms |
| готовый к бою | combat-ready |
| готовый к бою | battailous |
| готовый к бою | combat ready |
| готовый к бою | in battalia |
| готовый к броску | ready for the dart |
| готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| готовый к внезапному наскоку | on the pounce |
| готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| готовый к враждебным действиям | at sword's points |
| готовый к враждебным действиям | at swords' points |
| готовый к выходу в море | outward bound |
| готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| готовый к действию | ready in the wings (Artemie) |
| готовый к действию | marked by promptness |
| готовый к действию | ready for action |
| готовый к действию | marked by readiness |
| готовый к действию | on one's toes |
| готовый к действию | ripe for action |
| готовый к действию | all set |
| готовый к действиям | on one's toes |
| готовый к диалогу | interactive (A.Rezvov) |
| готовый к драке | at daggers drawn (с кем-либо) |
| готовый к игре | in trim for the game |
| готовый к использованию | in place (Азери) |
| готовый к компромиссу | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| готовый к компромиссу | emollient |
| готовый к немедленному употреблению | tap |
| готовый к отплытию | bound for a voyage |
| готовый к отправлению | bound |
| готовый к печати | ready for the press (о рукописи) |
| готовый к подаче на стол | ready to serve |
| готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| готовый к полёту | in flying trim |
| готовый к приёму клиентов | open for business |
| готовый к приёму посетителей | open for business |
| готовый к работе | on the go |
| готовый к работе | work-ready (Sergei Aprelikov) |
| готовый к работе | open for business |
| готовый к работе | ready for use (об инструментах и т.п.; источник dimock) |
| готовый к работе | on-the-go |
| готовый к сдаче | spot |
| готовый к сдаче | spot goods |
| готовый к серьёзным отношениям | commitment-minded (Виталик-Киев) |
| готовый к сопротивлению | up in arms |
| готовый к спуску | atrip (о стеньге) |
| готовый к старту | ready for the off |
| готовый к съёмке | ready for shooting |
| готовый к употреблению | fabricated |
| готовый к употреблению | ready to serve |
| готовый к употреблению | Ready Use |
| готовый к употреблению | ready-to-serve |
| готовый к употреблению в пищу | ready-to-eat |
| готовый к услугам | accommodating (the warden was always accommodating in allowing visitors in Val_Ships) |
| готовый к услугам | yours faithfully (заключение письма) |
| готовый к установке | ready-to-install (готовые к установке модули = ready-to-install modules Alexander Demidov) |
| готовый к эксплуатации | in good condition |
| готовый к эксплуатации | operational (Anglophile) |
| готовый к эксплуатации | in working order |
| добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| дом готов к въезду жильцов | the house is ready for occupancy |
| его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication |
| если молишь об этом, будь к этому готов! | Pray for it, then prepare for it |
| к бою готов | locked and loaded (4uzhoj) |
| к этому времени вы должны быть готовы | you ought to be ready by this time |
| картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| корабль, готовый к отплытию | a ship bound for a voyage |
| кот, готовый к прыжку | a cat ready to pounce |
| морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| надо быть готовым к худшему | the worst cannot be ruled out |
| нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| настроен и готов к работе | alive, square and ready (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны | these were some of the snags he expected to run up against |
| он готов к нападению | he is poised to attack |
| он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| она готова к отправлению | she is ready to leave |
| она не готова к приёму гостей | she is not ready for company |
| они были готовы к трём часам | they were ready to three o'clock |
| пакеты запакованы и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| пакеты запечатаны и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| полностью готовый к эксплуатации | turnkey (of or involving a complete product or service ready for immediate use. COED. the development and sale of turnkey systems for telecommunications customers LDOCE. More and more manufacturers are offering to tailor-make a turnkey system from their own components. CALD Alexander Demidov) |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | overcasting |
| продукт готов к употреблению | ready to feed (о детском питании 4uzhoj) |
| продукты, готовые к употреблению | convenience food |
| родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| склянка, готовая к ворочанию | clear glass |
| спойлеры готовы к автоматическому выпуску | SPLR ARM (индикация на дисплее воздушного судна Himera) |
| строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января | the buildings which were to be carcassed by the 24th of January |
| судно, готовое к плаванию | a ship in commission |
| товар, готовый к сдаче | spots |
| фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| флот, готовый к боевым действиям | a fleet in being |
| человек, всегда готовый к действию | minute-man |
| эти куски мяса готовы к кулинарной обработке | these cuts of meat are ready for cooking |
| я был готов к любой неожиданности | I prepared for a surprise |
| я был готов к этому разговору | I was all set for the talk |
| я был к этому готов | I was not unprepared for it |
| я не готов к | I am not ripe for |
