| Russian | English |
| аварийная готовность | emergency preparedness |
| аварийная готовность вне площадки | off-site emergency preparedness |
| аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| автоматизированная система оценки готовности морской пехоты | marine automated readiness evaluation system |
| автоматическая корабельная система проверки готовности | automatic shipboard checkout and readiness equipment |
| Агентство готовности по гражданской обороне | Civil Defense Preparedness Agency |
| акт о готовности оборудования к отгрузке | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| анализ готовности | availability analysis |
| анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | reliability availability maintainability analysis |
| анализ эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| аппаратура контроля и оценки тактической готовности | tactical readiness and checkout equipment |
| боевая степень готовности | level of combat readiness |
| бригада постоянной готовности | alerted crew |
| в полную готовность к вылету | on red alert position (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| время готовности | readiness time |
| время готовности | warm-up time |
| время готовности блока | unit warm-up time |
| время повторной готовности | recovery time |
| высокой заводской готовности | highly prefabricated (13.04.2020, Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| гарантия готовности | availability assurance |
| готовность информации об аварийной ситуации | emergency information readiness |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (Alexander Demidov) |
| готовность к вводу | input ready |
| готовность к ведению строительных работ | civil preparedness |
| готовность к запуску космического корабля | readiness for launch |
| готовность к кризисным ситуациям | crisis preparedness |
| готовность к обслуживанию | ready for service |
| готовность к операции | ready for operation |
| готовность к работе | ready to run (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| готовность к работе | availability for service |
| готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| готовность локомотива | locomotive availability |
| готовность модема | data set ready |
| готовность-надёжность | availability/reliability |
| готовность приёмника | ready-to-receive |
| готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи | availability of railway telecommunication network system, facility (ROGER YOUNG) |
| готовность устройства управления | control unit ready |
| группа анализа эксплуатационной готовности | operations readiness review team |
| группа оценки эксплуатационной готовности | operational readiness assessment team |
| дата готовности к эксплуатации | operational availability date |
| длительность нахождения в состоянии готовности | available hours |
| документация о предстартовой готовности к полёту | launch-schedule status review |
| документация о предстартовой готовности к полёту | launch schedule status review |
| индекс технологической готовности | technology index (страны, производства Sergei Aprelikov) |
| индикатор готовности | availability indicator (к работе) |
| индикатор готовности включения | power ready indicator (питания) |
| индикатор готовности включения питания | power ready indicator |
| испытание на готовность к отгрузке | RFS test (ready for shipment test VickyD) |
| контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| контроль оперативной готовности | operational readiness inspection |
| координатор аварийной готовности | emergency preparedness coordinator |
| корректировка эксплуатационной готовности | operational capability update |
| коэффициент готовности | operation ratio |
| коэффициент готовности | availability rate |
| коэффициент готовности | availability function (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается  cntd.ru Natalya Rovina) |
| коэффициент готовности | availability factor |
| коэффициент готовности | operating ratio |
| коэффициент готовности | operation factor |
| коэффициент готовности | operational readiness |
| коэффициент готовности | availability |
| коэффициент готовности | readiness factor |
| коэффициент готовности | availability ratio |
| коэффициент готовности канала | channel availability |
| коэффициент готовности оборудования | availability of equipment |
| коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication network system, facility availability function (ROGER YOUNG) |
| коэффициент оперативной готовности | operative availability |
| коэффициент оперативной готовности | operational availability function (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается, и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| коэффициент оперативной готовности | operational availability |
| коэффициент технической готовности | technical-readiness coefficient |
| коэффициент технической готовности | availability ratio (Krokodil, КТГ Schnappi) |
| коэффициент технической готовности | technical-preparedness factor |
| коэффициент технической готовности | technical readiness coefficient |
| коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient |
| коэффициент эксплуатационной готовности | serviceability ratio |
| критерии определения готовности к эксплуатации | acceptance criteria (MichaelBurov) |
| линия готовности | ready line (передачи сигнала) |
| линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| механическая готовность | MA (MichaelBurov) |
| мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| модель эксплуатационной готовности системы | system availability model |
| монитор готовности систем безопасности | safety system readiness monitor |
| наблюдаемая оперативная готовность | observed instantaneous availability |
| наблюдаемый коэффициент оперативной готовности | observed instantaneous availability |
| надёжность / готовность | reliability/availability |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция | reliability, availability, maintainability, and inspection |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы | reliability, availability, serviceability, improvement |
| надёжность и эксплуатационная готовность | reliability and availability |
| надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность | reliability, maintainability, availability |
| надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | reliability, availability, maintainability, simulation |
| находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| нестационарная точечная эксплуатационная готовность | transient point availability |
| общее время готовности | total starting time |
| объявление немедленной готовности | quick-reaction alert |
| оперативная готовность | operational availability |
| операционная готовность | availability (Enotte) |
| осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| отсутствие готовности | nonavailability |
| оценка аварийной готовности | emergency preparedness evaluation |
| оценка выполнения мероприятий по аварийной готовности | emergency preparedness implementation appraisal |
| оценка группы готовности высшими руководителями | senior management assessment of readiness team |
| оценка срока эксплуатационной готовности | estimated availability date |
| оценка технологической готовности | technology readiness assessment (lxu5) |
| парогенератор в состоянии готовности-сигнал | steam generator available, signal |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan |
| повышенная готовность | increased preparedness |
| поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| приведение в состояние готовности | arming (Orangeptizza) |
| ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| "привод в состоянии готовности" | drive ready |
| приводить в готовность | alert |
| признак готовности | ready flag |
| проверка готовности экипажа к полёту | flight-crew supervision |
| проверка готовности экипажа к полёту | flight crew supervision |
| проверка группы оценки готовности | readiness assessment team inspection |
| проверка предстартовой готовности полезной нагрузки | payload launch readiness verification |
| проектная готовность | designed availability |
| разряд готовности | availability bit |
| разряд готовности, бит готовности | availability bit |
| рассмотрение готовности к изготовлению | manufacturing readiness review (the_wanderer) |
| рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| расчётная готовность | designed availability |
| расчётный коэффициент готовности | designed availability |
| расчётный срок эксплуатационной готовности | estimated date of availability |
| с заводской готовностью | factory-assembled |
| световой сигнал готовности взлётно-посадочной полосы | runway clearance light (к приёму очередного воздушного судна) |
| световой сигнал готовности ВПП | runway clearance light (к приёму воздушного судна) |
| сертификация готовности ввода в эксплуатацию | certification of completion (MichaelBurov) |
| сигнал готовности к приёму | ready-to-receive signal (в фототелеграфии) |
| сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру | data set ready |
| сигнал готовности терминала к передаче данных | data terminal ready |
| сигнал модема о готовности к приёму | data terminal ready |
| сигнал модема о готовности к работе | data set ready |
| сигнал модема об активности и готовности к передаче | data carrier detector |
| система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| слово состояния готовности | ready status word |
| сообщение о готовности | ready message |
| состояние готовности | ready status |
| состояние готовности | availability status |
| состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| состояние готовности к войсковым испытаниям | operational test readiness statement |
| состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction alert |
| состояние немедленной оперативной готовности | ready operating status |
| состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| сохранение готовности установки к действию | standby mode (MichaelBurov) |
| срок эксплуатационной готовности | operational ready date |
| стадия готовности к переработке | fabricable stage |
| стационарный коэффициент готовности | steady-state availability |
| стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady state availability |
| степень готовности | Technology readiness level (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| степень готовности | level of readiness |
| степень готовности | degree of completion |
| степень заводской готовности | grade of manufacture |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry-wall construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry mortarless construction |
| строительство с использованием элементов полной заводской готовности | dry construction |
| таблица готовности | ready list |
| теоретическая готовность | inherent availability |
| техническая готовность | uptime (коэффициент технической готовности shrimpy) |
| тональный сигнал готовности | dialing tone (в телефонии) |
| тональный сигнал готовности | dial tone (в телефонии) |
| указатель готовности маршрута отправления поезда | train starting device |
| уровень готовности технологии | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| уровень технологической готовности | technology readiness level (ZNIXM) |
| условия готовности к пуску | ready-to-run conditions |
| устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности | automatic verification, evaluation and readiness tester |
| устройство контроля готовности антенной системы к работе | antenna system readiness monitor |
| фактическая оперативная готовность | observed instantaneous availability |
| фактический коэффициент оперативной готовности | observed instantaneous availability |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee |
| флаг готовности | ready flag |
| флаг готовности | done flag |
| характеристика готовности | availability characteristic (эксплуатационной) |
| цифровое устройство отображения готовности оружия к бою | weapon status digital display |
| часы готовности | available hours |
| эквивалентная готовность | equivalent availability |
| эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности) |
| эксплуатационная готовность | operational preparedness |
| эксплуатационная готовность | operating availability |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability |
| эксплуатационная оценка и готовность | operational assessment and readiness |
