| Russian | English |
| Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Asian Disaster Preparedness Centre |
| анализ готовности к запуску | launch readiness review |
| анализ готовности к полёту | mission readiness review |
| анализ готовности к полёту | flight readiness review |
| анализ готовности полезной нагрузки | payload readiness review |
| боевая готовность | engagement readiness |
| боевая готовность | condition of readiness |
| в состоянии готовности | cocked |
| вооружённые силы, приведенные в боевую готовность | alert force |
| время на приведение в готовность к повторному пуску | recovery time |
| время нахождения в боевой готовности | alert |
| время приведения в боевую готовность | arm time |
| время приведения системы в состояние готовности | readiness time |
| Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| система обеспечения готовности, профилактики и реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Preparedness Management and Response (Vadim Rouminsky) |
| готовность интерфейса | interface verification |
| готовность к лётной эксплуатации | flight readiness |
| готовность к открытию огня | engagement readiness |
| готовность к полёту | launch mission evaluation |
| готовность к полёту | operational readiness |
| готовность к полёту | flight readiness |
| готовность к полёту первого МВКА | initial operational capability |
| готовность к полёту первого МТКК | initial operational capability |
| готовность к пуску | standby to launch |
| готовность к пуску | launch readiness |
| готовность к пуску | firing readiness |
| готовность к работе | operational capability |
| готовность к старту | launch readiness |
| готовность номер один | all systems go |
| готовность системы ориентации | orientation system standby |
| Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| данные о готовности к пуску стартовой шахты | silo status information |
| дата готовности к работе | operational readiness date |
| дата готовности сооружения к монтажно-наладочным работам | beneficial occupancy date |
| доклад о готовности | readiness review |
| доклад о готовности РН | LV readiness review |
| заключение о готовности к испытаниям | test readiness report |
| заключение о готовности к полёту | launch mission evaluation analysis |
| заключение о готовности к полёту | certificate of flight readiness |
| запуск двигателей для проверки готовности | readiness firing |
| запуск двигателей для проверки готовности к полёту | flight readiness firing |
| запуск двигателей для проверки готовности к старту | flight readiness firing |
| защита готовности РН | LV readiness review |
| зелёная лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| зелёный световой сигнал о готовности ракеты | strategic alert light |
| импульс готовности параметра | parameter ready |
| индикатор готовности к пуску | ready-to-start indicator |
| индикатор готовности к старту | ready-to-start indicator |
| индикация готовности ДУ к включению | engine-ready indication |
| испытание на готовность к лётной эксплуатации | flight-readiness test |
| Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| контроль готовности | health check |
| контроль готовности | validation |
| контроль готовности | readiness monitoring operation |
| контроль набора стартовой готовности | Critical Launch Readiness Checklist (Проверка функционирования систем РБ с имитацией полета до выведения ПН. Проводится за день до старта, продолжительность 4 часа. В отличие от отбойного комплекса, проводимого по РН, циклограмма непрерывная и в случае выявления отказа проверка проводится заново в полном объёме. muzungu) |
| коэффициент готовности | AV |
| круглосуточная боевая готовность | twenty-four-hour alert |
| лампа сигнализации готовности | "Ready" light |
| лампа сигнализации готовности к включению | arm light |
| лампа сигнализации готовности к работе | arm light |
| лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| мероприятия по обеспечению готовности материалов | material readiness support activity |
| набор готовности | countdown (m_mahalingam) |
| находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| Национальное координационное агентство по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | National Coordinating Agency for Disaster Management (Indonesia) |
| немедленная готовность к повторному использованию | immediate reuse |
| норма эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| обеспечение готовности к ним | disaster management |
| обеспечить готовность к пуску в течение | support a launch window for |
| огневое испытание на готовность к полёту | flight-readiness firing |
| огневое испытание ракеты на готовность к полёту | flight-readiness firing |
| оперативная проверка готовности на пусковой установке | on-site operational checkout |
| ОС, проверенная на готовность к космическому полёту | space flight qualified orbiter |
| отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | final preparation countdown |
| отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | final countdown |
| отсчёт готовности | lead countdown |
| отчёт оперативной готовности систем к запуску | LORR (Launch Operational Readiness Review Zamatewski) |
| повышенная боевая готовность | early alert status |
| подготовка и контроль готовности | prepare and confirm the operation |
| полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| положение боевой готовности | standby position |
| положение готовности | standby |
| постоянная боевая готовность | constant alert |
| постоянная готовность | instant readiness |
| Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| предупреждение о готовности к пуску | countdown warning |
| приведение в боевую готовность | arming |
| приведение в готовность | return |
| приведение в готовность | rescue |
| приведение в готовность к повторному действию | recovery |
| приведённый в готовность | armed |
| привести в боевую готовность | place on alert |
| приводить катапультируемое кресло в готовность | make the ejection seat live (к применению) |
| приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты | set the systems for deorbit |
| проверка готовности | health check |
| проверка готовности интерфейса | interface verification testing |
| проверка готовности к орбитальному полёту | orbit readiness test |
| Проверка готовности к отгрузке | Shipment Readiness Review |
| проверка готовности к полёту | flight readiness test |
| проверка готовности к полёту | flight program verification test |
| проверка готовности к ПСИ | acceptance test readiness review |
| проверка готовности МТКК к старту | launch-readiness verification |
| программа набора стартовой готовности | launch software (не путать с flight software muzungu) |
| Программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Disaster Preparedness Programme (ECHO; ЭХО) |
| Программа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям | Emergency Preparedness Programme (PAHO; ПАОЗ) |
| проекты по обеспечению готовности | preparedness project (UNDRO) |
| производительность, надёжность, готовность коэффициент готовности, качество функционирования, ремонтопригодность | productivity, reliability, availability, maintainability |
| ракета, находящаяся в готовности к пуску | cocked missile |
| рассмотрение готовности к полёту | mission readiness review |
| режим готовности | stand by mode |
| сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности | recycling the countdown system to T-n min |
| световой сигнал готовности к пуску | ready light |
| световой сигнал о готовности ракеты к пуску | strategic alert light |
| светосигнализация состояния готовности | status lamps |
| сертификат о готовности к полёту | certificate of flight readiness |
| сигнал готовности к приёму данных | data receive ready |
| сигнал готовности к пуску | ready signal |
| сигнал готовности к старту | ready signal |
| сигнал минутной готовности | one-minute signal |
| сигнал пятиминутной готовности | five-minute signal |
| сигнализация готовности ДУ к включению | engine-ready indication |
| состояние боевой готовности | hot configuration |
| состояние боевой готовности | alert status |
| состояние готовности | standby |
| состояние готовности | condition of readiness |
| состояние готовности к полёту | state of flight readiness |
| состояние готовности к полёту | flight-ready condition |
| состояние готовности ракеты | missile ready status |
| состояние минутной готовности | t-15 condition |
| состояние постоянной боевой готовности | constant state of operational readiness |
| состояние предстартовой готовности | prelaunch standby status |
| состояние предстартовой готовности | prestart condition |
| стартовать из положения готовности | launch from standby |
| счёт времени готовности | countdown |
| указатель готовности ракеты к пуску | missile indicator |
| утверждение готовности к полёту | mission readiness review |
| цепь подачи сигнала готовности к пуску | ready-signal circuit |
| часовая готовность | one-hour readiness |
| часовая готовность | all systems go in one hour |
