| Russian | English |
| бестактный гость | indiscreet visitor |
| быть в гостях | be visiting (у) |
| быть в гостях | be a guest (of; у) |
| быть чьим-либо гостем | eat someone's bread and salt |
| быть чьим-либо гостем | be someone's guest |
| быть чьим-либо гостем | visit in |
| быть чьим-либо гостем | visit at |
| быть чьим-либо гостем | eat salt with (someone) |
| быть чьим-либо гостем | eat salt |
| быть непрошенным гостем | barge in |
| быть у кого-либо в гостях | be round |
| в гостях ему было нескучно | he had fun at the party |
| в гостях ему было нескучно | he had a good time at the party |
| важных гостей быстро пропустили через таможню | the important visitors were whisked through customs |
| вежливо выпроводить гостей | dismiss guests |
| вереница гостей | batch of visitors |
| взаимодействие гость-хозяин | host-guest interaction |
| взаимодействие гость-хозяин | guest- host interaction |
| взаимодействие типа гость-хозяин | host-guest interaction |
| взаимодействия хозяин-гость в растворе | guest-host interactions in solution |
| все гости ухватились за приглашение | the guests all jumped at the invitation |
| все гости ушли | the guests are all gone |
| все гости ушли | guests are all gone |
| все стараются залучить его к себе в гости | he is in great demand for parties |
| встать спиной к гостям | turn one's back to one's guests |
| встречать гостей | welcome one's guests |
| встречать гостей | receive one's guests |
| встречать гостей | meet one's guests |
| вы должны занимать гостей | you must keep the company amused |
| выгнать непрошенного гостя | eject an intruder from one's house |
| выпроводить гостей | dismiss guests |
| вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях | strike off her name, I refuse to have her as a guest! |
| герцог соизволил принять гостей | the duke pleased to accept guests |
| город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| гостей обносили шампанским | the guests were served around with champagne |
| гостей редко принимали в библиотеке | guests were rarely entertained in the library |
| гости без труда разгромили местную команду | the visitors ran rings round the home team |
| гости бродили по саду | the guests were wandering in the garden |
| гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| гости были объектами всеобщего восхищения | the guests were the objects of universal admiration |
| гости были объектами всеобщего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| гости были объектами всестороннего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| гости выпили у нас всё виски | the guests cleaned us out of whisky |
| гости засиделись за кофе | the guests lingered over their coffee |
| гости на свадьбе | members of the wedding |
| гости нарядились ковбоями | the guests dressed up like cowboys |
| гости несколько оживились, когда подали закуски | the guests livened up a bit when food was served |
| гости разошлись рано | the company broke up early |
| гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove off |
| гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove away |
| гости со стороны невесты | bridal party |
| гости съезжаются+ | the guests are arriving |
| гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| гость города | the guest of the city |
| гость города | guest of the city |
| гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| гость попросил позвать управляющего | the guest asked for the manager |
| гость попросил управляющего | the guest asked for the manager |
| гость университета | the guest of the University |
| гость университета | guest of the University |
| готовиться принять гостей | make preparations for guests |
| группа гостей | batch of visitors |
| да здравствуют наши гости! | three cheers for our visitors! |
| давешний гость | the guest who was there a short while ago |
| дети обожали рассказывать про свои вымышленные приключения гостям | the children enjoyed relating their imaginary adventures to the visitors |
| Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| дом был полон приглашённых гостей и случайных посетителей | the house was full of visitors and casuals |
| донорно-акцепторные свойства атома-гостя | donor-acceptor properties of the guest atom |
| другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами | other guests sat under similarly striped umbrellas |
| его гость – епископ рим-ско-католической церкви | his guest is the Roman Catholic Bishop |
| его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях | his father is not very fond of long stayers |
| едва завидев гостей, он поспешил им навстречу | he rushed to meet his guests instantly he saw them |
| её внимание к гостям было слишком радушным | her attention to the guests was superfluously hospitable |
| её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests |
| забеги ко мне в гости сегодня вечером | run in and see me this evening |
| завтра мы ждём гостей | we expect company tomorrow |
| завтра мы ждём гостя | we expect company tomorrow |
| занимать гостей | entertain guests |
| заходить в гости | blow round |
| заходить в гости без предупреждения | drift in |
| идти в гости | pay a visit (к) |
| идти в гости | go on a visit (к) |
| к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя | my great delight, our guests arrived on time |
| к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя | to my great delight, our guests arrived on time |
| кажется наш гость собрался у нас поселиться | our guest seems to become a fixture |
| как только приехали гости, детей отправили спать | the children were packed off to bed as soon as the guests arrived |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны | at the party she found nothing but partnered off couples |
| когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| когда приедут гости, проведите их прямо сразу | when the visitors arrive, send them along straight away |
| когда приехали гости, детей вывели из комнаты | the children were bundled away when the guests arrived |
| когда приехали гости, детей увели | the children were bundled away when the guests arrived |
| когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам | when the guests arrived the meals were ready and plated |
| когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали | guests panicked and screamed when the bomb exploded |
| команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 | the visiting team took the game 8 to 1 |
| комната гудела от голосов многочисленных гостей | the room was humming with the voices of a large number of guests |
| комплексообразование типа гость-хозяин | host-guest complexation |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| комплексы гость-хозяин | host-guest complexes |
| кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться | one of the guests popped his head in to say goodbye |
| лакей докладывал о прибытии гостей | the footman announced the guests as they arrived |
| маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками | the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings |
| Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| минерал-гость | metasome |
| минерал-гость | guest mineral |
| мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей | Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors |
| многих гостей отпугивает вид гостиницы | lot of visitors are scared off by the look of the hotel |
| многих гостей отпугивает вид гостиницы | a lot of visitors are scared off by the look of the hotel |
| на обед у гостей был ростбиф | the guests dined on roast beef |
| на приёме присутствовало много гостей | the reception was attended by a great number of guests |
| набиваться к кому-либо в гости | invite someone to someone's house |
| набиться к кому-либо в гости | invite someone to someone's house |
| назвать гостей | invite a lot of guests |
| напроситься в гости | invite oneself |
| не говори о религии, пока у нас в гостях священник | I suggest that you keep off religion while the priest is here |
| не задерживать гостей | dismiss guests |
| не прийти в гости | stand up (и т. п.) |
| не принимать гостей | sport one's oak |
| не принимать гостей | sport the oak |
| не принимать гостей | receive much no company |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| незваные гости | unbidden guests |
| незваные гости испортили весь вечер | the crashers ruined the party |
| незваный гость | unasked guest |
| некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей | some of the guests were married, but there were a few young singles too |
| некоторые из гостей остаются у него на ночь | he has some overnight guests |
| неожиданный гость | an unexpected visitor |
| неожиданный гость | an unexpected guest |
| непрошенный гость | unbidden guest |
| никакие гости не допускаются на заседания комитета | no visitors are let into the committee meetings |
| новогодний шотландский обычай о первом госте | the Scottish New Year custom of first-footing |
| обеды, где гости не знали меры в пьянстве | dinner-parties, where the guests drank grossly |
| образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| один стул поставили отдельно, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| ожидать гостей | expect company |
| ожидать гостей | have company |
| ожидать гостей | expect guests |
| он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century |
| он вошёл в комнату и поклонился гостям | he entered the room and salaamed to the visitors |
| он докладывал о прибытии гостей | he announced the guests as they arrived |
| он мастер занимать гостей | he is a good hand at entertaining visitors |
| он не принимает гостей | he is not receiving guests |
| он пересидел всех гостей | he overstayed all other guests |
| он покрутился среди гостей и ушёл | he hung about with the guests for a while and then left |
| он постучал в комнату гостей | he knocked on the door of the guest room |
| он потолкался какое-то время в гостях и ушёл | he spent some time in the crowd of guests and then left |
| он пошёл к ней в гости | he went to see her |
| он придумал новый способ развлечения гостей | he thought of a new recipe for entertaining guests |
| он торжественно представил своего гостя | he introduced his guest with a flourish |
| она быстро прибралась в комнате до прихода гостей | she gave the room a quick once-over before the guests arrived |
| она вышла навстречу гостям | she came out to meet the guests |
| она налила супу каждому из гостей | she spooned out some soup to each of the guests |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она не приняла гостей | she denied herself to visitors |
| она никогда не принимала гостей | she never entertained |
| она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| она очень сухо приветствовала своих гостей | she was very formal in greeting her guests |
| она очень церемонно приветствовала своих гостей | she was very formal in greeting her guests |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| она приветствовала гостей в дверях | she welcomed her guests at the door |
| она сердечно приветствовала гостей | she welcomed the visitors with all her heart |
| она точно прицелилась в непрошенного гостя | she took careful aim at the intruder |
| она у нас частый гость | she is a frequent visitor to our house |
| она ходит в гости одна | she goes to parties unaccompanied |
| они пошли к ней в гости | they went to see her |
| они сказали ей, что приведут к ней гостя | they mentioned to her that they would bring a guest |
| отбывающие гости | the parting guests |
| отменить приём гостей | put off one's guests |
| относиться к кому-либо как к гостю | make a stranger of (someone) |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| переводить иностранному гостю | interpret for foreign visitor |
| повернуться к гостям | turn one's back to one's guests |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| пожаловать в гости к | come to see (someone – кому-либо) |
| позвать гостей | give party |
| пойти в гости | go to a party |
| пойти в гости | pay a social visit |
| пойти в гости | go out on a visit |
| полные автобусы гостей | busloads of visitors |
| поместить гостя в отдельной комнате | accommodate a guest in a spare room |
| поставить стулья для гостей | set chairs for visitors |
| почётный гость | honorary guest |
| почётный гость | distinguished guest |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| появились слуги с переменой блюд для гостей | a line of servants entered, bearing food to the guests |
| предложи гостям брать всё себе самим | tell the guests to help themselves |
| предложи нашему гостю косячок | offer our guest a muggle |
| прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| прибывающие гости | the coming guests |
| приветствовать гостя | bid welcome |
| приводить в гости | get around (кого-либо) |
| пригласить кого-либо в гости | invite a person to one's house |
| пригласить в гости | have down (обыкн. за городом) |
| пригласить гостей | have company |
| пригласить гостей | have a party |
| пригласить гостей | invite company |
| пригласить гостей | invite guests |
| пригласить гостей | give a party |
| пригласить гостя сесть | ask the guest to take a seat |
| пригласить гостя сесть | ask the guest to sit down |
| пригласить кого-либо к себе в гости | invite a person to house |
| приглашать в гости | have in |
| приглашать гостей к обеду | entertain guests at dinner |
| приготовить ужин для гостей | get dinner for the guests |
| приехать в гости | be round |
| прийти к кому-либо в гости | come to see (someone) |
| примета, предвещающая гостей | guest |
| принимать кого-либо в качестве гостя | receive a visit |
| принимать в качестве гостя | have down |
| принимать гостей | be at home |
| принимать гостей | give party |
| принимать гостей | play as host |
| принимать гостей | receive much company |
| принимать гостей | entertain guests |
| принимать гостей за обедом | have guests for dinner |
| принимать гостей на широкую ногу | entertain freely |
| принимать гостей от имени города | do the honours of the town |
| приход в гости без предупреждения | surprise visit |
| приход в гости без предупреждения | a surprise visit |
| приходить в гости | call in |
| приходить в гости | call by |
| приходить в гости | call on |
| приходить в гости | call round |
| приходить в гости | call at |
| приходить в гости запросто | go around |
| приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| приём гостей после венчания | bridal reception party |
| приём гостей после венчания | bridal reception |
| радушно встречать гостей | welcome guests |
| радушно приветствовать гостей | welcome guests |
| развлекать гостей | entertain guests |
| развозить гостей по домам | drive the guests to their homes |
| рассаживание гостей – дело тонкое | the seating of the guests is a delicate matter |
| рассаживание гостей – дело тонкое | seating of the guests is a delicate matter |
| рассаживать гостей за столом | marshal a company at table |
| рассаживать гостей по возрасту | seat guests according to age |
| рассаживать гостей по рангам | seat guests according to rank |
| расставить стулья для гостей | set chairs for visitors |
| самый важный гость сегодняшнего дня | the principal guest of the day |
| свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| сегодня вечером он обедает в гостях | he is dining out tonight |
| сидеть у кого-либо в гостях | be round |
| слуги разносили еду гостям | the servants were bearing food to the guests |
| случайный гость | dropper-in |
| собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей | the dogs are left in the yard to see off intruders |
| собери всех гостей и поведи их в сад | round up all the guests and take them into the garden |
| специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро | our special guest on the programme is Robert de Niro |
| список гостей пестрел фамилиями знаменитостей | the guest list glittered with famous names |
| среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| ставить стулья для гостей | set chairs for visitors |
| стол для почётных гостей | high table |
| стол для почётных гостей | head table |
| супрамолекулярные взаимодействия гость-хозяин | supramolecular host-guest interactions |
| твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро | your uninvited guest has just decamped with the silver |
| тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить | you should make a guest list of who you want to invite |
| третий гость | the third guest |
| у Гектора были гости | Hector had company in his house |
| у нас были в гостях соседи | we had a visit from our neighbours |
| у нас гости | we have visitors |
| у него остались на ночь некоторые из гостей | he has some overnight guests |
| у него редко бывают гости | he seldom entertains |
| у него сегодня будут гости | he has company this evening |
| у него сегодня гость из Франции | he has a visitor from France today |
| у неё редко бывают гости | we don't have many visitors |
| управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| устраивать небольшой вечер для гостей | give a small at home |
| устраивать у себя гостей | take in guests |
| устраивать у себя гостей | put up guests |
| участвовать в качестве гостя | sit in |
| химия гость-хозяин | host-guest chemistry |
| химия комплексов гость-хозяин | host-guest complex chemistry |
| хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| ходить в гости к | go to see (кому-либо) |
| хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
| хозяин встал и представил гостей друг другу | the host got to his feet and made the introductions |
| хозяин подходил то к одному гостю, то к другому | the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | the hostess circulated at the party greeting the guests |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | hostess circulated at the party greeting the guests |
| хозяйка разливала гостям кофе | the hostess poured out coffee for the guests |
| хозяйка разливала гостям кофе | the hostess poured coffee for the guests |
| часто принимать гостей | entertain much |
| частого гостя не жалуют | constant guest is never welcome |
| частого гостя не жалуют | a constant guest is never welcome |
| часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | area was marked off for the guests |
| часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | an area was marked off for the guests |
| чем гостей меньше, тем нам больше достанется | the fewer the better cheer |
| чувствительный к присутствию гостя | guest-responsive |
| шумное веселье гостей | the loud mirth of the guests |
| шумное веселье гостей | loud mirth of guests |
| щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром | the generous host regled his guests with wine and cheese |
| щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром | the generous host regaled his guests with wine and cheese |
| электронный перенос гость-хозяин | guest-host electron transfer |
| эта комната была отведена для гостей | the room was set aside for visitors |
| я в тот вечер был в гостях у Ирвинга | I had been to see Irving that night |
| я всегда чувствовал себя там незванным гостем | I always felt like an intruder there |
| я должен убрать комнату до приезда гостей | I must set the living room straight before the visitors arrive |
| я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак | I expect my guests to be punctual for breakfast |
| я налила супу каждому из гостей | I spooned out some soup to each of the guests |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
| явиться в компанию незваным гостем | crash a party |
