| Subject | Russian | English |
| gen. | безразличный к горю | dull to grief |
| gen. | бумага хорошо горит | paper burns easily |
| astronaut. | быстро горящее | conflagrant |
| O&G | быстро горящий | conflagrant |
| mining. | быстро горящий | quick burning (powder) |
| Gruzovik | быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuze (брит.) |
| Gruzovik | быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuse (амер.) |
| weap. | быстро горящий порох | fast-burning powder (ABelonogov) |
| Makarov. | быстро покинуть горящий театр | clear out of the burning theatre |
| gen. | взрыв горя | a rage of grief |
| gen. | виновник горя | heartbreaker |
| gen. | во власти горя | surrendered to grief |
| fire. | воздействующий на горящую поверхность | affecting surface on fire (ssn) |
| O&G. tech. | воронка для тушения горящих нефтяных скважин | snuffer |
| oil | воронка при тушении горящих нефтяных скважин | snuffer |
| gen. | воск оплывал и стекал по горящей свече | wax ran down the burning candle |
| Makarov. | все бросились вон из горящей гостиницы | there was a stampede from the burning hotel |
| OHS | вскипание и выброс горящей жидкости при пожаре | boilover (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | всякий уголь, горящий без пламени | blind coal |
| mech.eng., obs. | всякий уголь, горящий с коротким пламенем | blind coal |
| O&G, sakh. | выброс горящего мазута | boil-over |
| O&G, sakh. | выброс горящей нефти | boil-over |
| gen. | вырываться из горящего здания | shoot up from the burning house (from the building, etc., и т.д.) |
| gen. | гадание по горящему лавровому венку | daphnomancy (collegia) |
| gen. | глаза, горящие ненавистью | eyes warm with hatred |
| shipb. | глубина горящего слоя | depth of fire |
| gen. | гореть бездымно | smoulder |
| gen. | гореть бездымно | smolder |
| gen. | гореть в аду | rot in hell (Taras) |
| Игорь Миг | гореть в аду | end up in hell |
| gen. | гореть в аду | burn in Hell (julia petrarca) |
| gen. | гореть в камине | burn in the grate (in the fire, etc., и т.д.) |
| gen. | гореть в лихорадке | burn with fever |
| gen. | гореть всю ночь | burn all night |
| Игорь Миг | гореть голубым огнём | get fried (His nerves get fried.) |
| gen. | гореть дольше | outburn (чем другой фонарь, костер) |
| gen. | гореть желанием | longing to do (sth.) |
| gen. | гореть желанием | eager to do (sth) |
| gen. | гореть желанием | be longing to do (sth) |
| gen. | гореть желанием | be eager to do (sth) |
| gen. | гореть желанием | be anxious to do (sth.) |
| gen. | гореть желанием | anxious to do (sth) |
| gen. | гореть желанием | be agog for |
| gen. | гореть желанием | be agog about |
| gen. | гореть желанием | be agog on |
| Игорь Миг | гореть желанием | be eager to |
| gen. | гореть желанием | be consumed with desire |
| gen. | гореть желанием | ache |
| gen. | гореть желанием | be eager |
| gen. | гореть желанием | be anxious (to) |
| gen. | гореть желанием | feel anxiety (Logos66) |
| gen. | гореть желанием | eager (Asterite) |
| gen. | гореть желанием | burn with the desire (to) |
| gen. | гореть желанием | fizz |
| gen. | гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get |
| gen. | гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get something |
| gen. | гореть желанием сделать | be set to do (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | гореть как в огне | be all in a glow |
| gen. | гореть как солома | like tinder burn |
| gen. | гореть как солома | burn like matchwood |
| gen. | гореть медленно | smoulder |
| gen. | гореть медленно | smolder |
| gen. | гореть на работе | be all business (NumiTorum) |
| Игорь Миг | гореть на работе | be an overachiever |
| gen. | гореть на работе | burn out (fa158) |
| gen. | гореть ненавистью | be burning with hatred (with desire, with enthusiasm, etc., и т.д.) |
| gen. | гореть нетерпением | broil with impatience |
| gen. | гореть нетерпением встретиться | be bursting to see (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| gen. | гореть нетерпением повидать | be bursting to see (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | гореть от возбуждения | shine with excitement |
| gen. | гореть от нетерпения | can't wait to (Moscowtran) |
| gen. | гореть пламенем | flame |
| gen. | гореть потрескивая | burn with a crackle (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc., и т.д.) |
| gen. | гореть синим пламенем | burn blue |
| gen. | гореть синим пламенем | burn with blue flame (про газ snowleopard) |
| gen. | гореть слабо | burn low |
| gen. | гореть слишком долго | overburn |
| gen. | гореть ярким неровным пламенем | flare |
| gen. | гореть ярким пламенем | flare |
| Gruzovik | гореть ярким пламенем | burn with a clear flame |
| gen. | гореть ярким пламенем | blaze |
| gen. | гореть ярче | outblaze |
| gen. | горит лампочка | the light is on (There is a light that is on outside all the time. Can you turn it off? ART Vancouver) |
| gen. | горит свет | lights are burning (bookworm) |
| Игорь Миг | горишь лишнее | run one's mouth off about |
| Gruzovik | город горит огнями | the town is ablaze with lights |
| gen. | горя бояться – счастья не видать | no cross, no crown |
| gen. | горя желанием | in a hurry (e.g., in a hurry for the results Bullfinch) |
| gen. | горя желанием | on the qui vive |
| inf. | "горящая" бочка | red barrel (бочка, заполненная в 4-й раз для выдержки виски или бренди) |
| gen. | "горящая" букса | hotbox |
| gen. | горящая головня | fire-stick |
| gen. | горящая головня | fire stick |
| energ.ind. | горящая масса | burning mass (напр., топлива и частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| phys. | горящая D-T-плазма | ignited D-T plasma |
| tech. | горящая по внутренней поверхности шашка | internal burning charge |
| fire. | горящая поверхность | surface on fire (ssn) |
| trav. | горящая поездка | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | "горящая путёвка" | last minute package tour (VLZ_58) |
| trav. | горящая путёвка | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | горящая путёвка | last minute travel offer (denghu) |
| gen. | горящая путёвка | last minute deal (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| gen. | горящая путёвка | late deal (в контексте турбизнеса) |
| gen. | горящая свеча | burning candle |
| tech. | горящая сигарета | lighted cigarette |
| trav. | "горящая" скидка | Late availability discount (Andy) |
| gen. | горящая стрела | flaming arrow (the Tatars' flaming arrows set the town on fire Рина Грант) |
| avia. | горящая распылённая струя | burning spray |
| Makarov. | горящее багрянцем небо | glowing sky |
| Makarov. | горящее багрянцем небо | a glowing sky |
| fire. | горящее здание | fire building |
| fire. | горящее здание | building of origin |
| gen. | горящее предложение | last-minute offer (4uzhoj) |
| gen. | горящее предложение | last-minute deal (Andy) |
| OHS | горящее разлитие ЛВЖ | pool fire (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | горящее судно | ship on fire |
| avia. | горящие авиабилеты | cheap last minute flight tickets (sankozh) |
| rhetor. | горящие глаза | inflamed eye (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | горящие глаза | fiery eyes |
| Makarov. | горящие дрова | wood fire |
| trav. | горящие номера | Late Availabilities (Andy) |
| fire. | горящие пламенем капли | flaming droplet (расплавленный материал, отделяющиеся при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132) от горящего объекта и продолжающие гореть пламенем (4.134)  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | горящие пламенем частицы | flaming debris (частицы, отделяющиеся при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132) от горящего объекта и продолжающие гореть пламенем (4.134) iso.org Natalya Rovina) |
| trav. | горящие специальные предложения | Last minute hotel deals (Andy) |
| Игорь Миг | горящие путёвки | last-minute travel offers (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| commer. | горящие распродажи | flash sales (shopfans.ru owant) |
| gen. | горящие сроки | pressing deadlines (ustug80) |
| Игорь Миг | горящие туры | last-minute travel offers |
| gen. | горящие угли | live coals |
| gen. | горящие уголья | live embers |
| gen. | горящий без пламени | close burning |
| gen. | горящий без пламени | aphlogistic |
| gen. | горящий без пламени | flameless |
| relig. | горящий в огне | aflame |
| gen. | горящий в огне | conflagrant |
| gen. | горящий взгляд | ardent eyes (Wakeful dormouse) |
| gen. | горящий взор | burning look (elena.kazan) |
| gen. | горящий вместе с | conflagrant |
| obs. | горящий внутри | inburnt |
| polit. | горящий вопрос | burning question (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | горящий газ | burning gas |
| gen. | горящий гневом | inflamed with wrath |
| gen. | горящий желанием | prurient |
| vulg. | горящий желанием | blissom (к совокуплению) |
| vulg. | горящий желанием | blissoming (к совокуплению) |
| gen. | горящий желанием | impatient (сделать что-либо) |
| gen. | горящий желанием | wistful (Aly19) |
| gen. | горящий желанием взгляд | longing look |
| gen. | горящий желанием сделать | all set to do something (что-либо) |
| gen. | горящий желанием что-то сделать | keen as mustard |
| gen. | горящий желанием что-то сделать | as keen as mustard |
| relig. | горящий золотом | aureate |
| tobac. | горящий конус | cone (сигареты и т.п. Мирослав9999) |
| dipl. | горящий крест | fiery-cross (ку–клукс-клана) |
| Makarov. | горящий крест | fiery cross (ку-клукс-клана) |
| scottish | горящий крест, служащий знаком для собрания клана | crostarie |
| gen. | "Горящий куст" | the Burning Bush (изобразит. сюжет) |
| gen. | горящий мешок | burning bag (Alex_Odeychuk) |
| fire. | горящий объект | envolved object |
| fire. | горящий объект | burning object |
| gen. | горящий огнями | agleam with lights (a city agleam with lights) |
| gen. | горящий огнями | aglow with lights (Christmas tree aglow with lights В.И.Макаров) |
| geol. | горящий отвал | fire bank |
| geol. | горящий отвал породы | fiery heap |
| fire. | горящий пламенем | burning |
| mining. | горящий пламенем | conflagrant |
| astronaut. | горящий по боковой поверхности | side-burning |
| astronaut. | горящий по боковой поверхности | lateral-burning |
| nucl.pow. | горящий по торцу | cigarette burning |
| astronaut. | горящий по торцу | end-burning |
| astronaut. | горящий по торцу | cigarette-burning |
| astronaut. | горящий по части поверхности | restricted-burning |
| mil. | горящий по части поверхности заряд | restricted burning charge |
| mil., arm.veh. | горящий резервуар | burning tank |
| mil. | горящий с торца заряд | end burning charge |
| lit. | "Горящий светильник" | The Trimmed Lamp (1907, сб. рассказов О. Генри) |
| tech. | горящий светодиод | lighted led |
| Gruzovik, expl. | горящий свод | web |
| idiom. | горящий своим делом | passionate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | горящий слой | fire bed (топлива) |
| tech. | горящий слой | hot bed (топлива) |
| tech. | горящий слой | active bed (топлива) |
| therm.eng. | горящий слой топлива | burning fuel bed |
| auto. | горящий слой топлива | fire bed |
| energ.ind. | горящий слой топлива | active fuel bed (напр., в слоевых топках, топках с кипящим слоем) |
| therm.eng. | горящий слой топлива | active fuel bed |
| Makarov. | горящий страстью | afire |
| geol. | горящий суфляр метана | everlasting lamp |
| mil., arm.veh. | горящий танк | burning tank |
| mil. | горящий танк | smoking tank |
| relig. | горящий терновник | burning bush |
| mining. | горящий терриконик | fiery heap |
| trav. | горящий тур | last-minute travel offer (denghu) |
| trav. | горящий тур | last-minute travel (une) |
| trav. | горящий тур | last minute tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | горящий тур | last-minute tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | горящий тур | last minute travel offer (denghu) |
| Makarov. | горящий уголь | coal |
| dial. | горящий уголь | glead |
| tech. | горящий уголь | live coal |
| dial. | горящий уголь | glede |
| gen. | горящий уголь | gleed |
| fire. | горящий участок | scene (Bogdan_Demeshko) |
| O&G, oilfield. | горящий факел | jet fire (СПГ) |
| chem. | горящий факел | burning torch |
| fire. | горящий этаж | floor involved in the fire (yevsey) |
| relig. | да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи | let your loins be girded about, and your lights burning (Lk:12:35) |
| gen. | давать волю своему горю | give vent to grief |
| tech. | данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| fire. | дверь, ведущая в горящее помещение | hot door |
| polym. | долго горящий керосин | long-time burning oil |
| gen. | дом горит | the house is on fire |
| met. | дуга, горящая в аргоне | argon-shielded arc |
| met. | дуга, горящая в аргоне | argon arc |
| met. | дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| met. | дуга, горящая между двумя угольными электродами | twin-carbon arc |
| met. | дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями | shorting arc |
| met. | дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями | short-circuiting arc |
| gen. | его глаза горят огнём | his eyes are burning |
| Makarov. | его глаза сверкали как горящие угольки | his eyes twinkled like chips of coal |
| gen. | его глаза так и горят от восторга | his eyes are just shining with delight |
| gen. | его голос прерывался от горя | his voice cracked with grief |
| gen. | его щеки горели от негодования | his cheeks tingled with indignation |
| gen. | его щеки горели от стыда | his cheeks tingled with shame |
| gen. | его щёки горели от стыда | his cheeks burned with shame |
| Makarov. | едва горящее пламя | pinpoint flame |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has been through many hardships |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has undergone many misfortunes |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has gone through many hardships |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has passed through many misfortunes |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has gone through many misfortunes |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has been through many misfortunes |
| gen. | ей довелось испытать много горя | she has performed the first of two conditions |
| gen. | ей и горя мало | she couldn't care less |
| gen. | ей и горя мало | nothing touches her |
| gen. | ей и горя мало | she doesn't give a damn |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has undergone many misfortunes |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has been through many hardships |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has been through many misfortunes |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has gone through many misfortunes |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has passed through many misfortunes |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has gone through many hardships |
| gen. | ей привелось испытать много горя | she has performed the first of two conditions |
| inf. | ехать с горящей лампочкой | run on empty (almost out of gas 4uzhoj) |
| inf. | ехать с горящей лампочкой | run on fumes (almost out of gas 4uzhoj) |
| gen. | её сердце разрывалось от горя | her heart was pierced with grief |
| therm.eng. | зажигание факелом горящего топлива | self-piloting ignition |
| O&G, tengiz. | запах горящего масла | burning oil smell (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заряд, горящий по части поверхности | restricted burning charge |
| astronaut. | заряд звёздообразного сечения, горящий внутри | internal burning star |
| gen. | заслонить горящую спичку | cup a flaming match |
| energ.ind. | затухание горящих частиц угля | extinction of coal burning particles |
| Makarov. | зрители быстро покинули горящий театр | the audience cleared out of the burning theatre |
| Makarov. | зрители быстро покинули горящий театр | audience cleared out of the burning theatre |
| gen. | игра: доставание изюма из горящей водки | flap dragon |
| gen. | из горящего дома вылетал поток искр | sparks rained on the street from the burning house |
| Makarov. | из горящего дома вырывается дым | smoke shoots up from a burning house |
| gen. | избавиться от горя | be delivered out of affliction |
| gen. | известись от горя | be consumed with grief |
| gen. | изводиться от горя | be consumed with grief |
| gen. | испытать много горя | meet with many misfortunes |
| Gruzovik | к моему горю | to my sorrow |
| Gruzovik | к моему горю | unfortunately for me |
| gen. | к моему горю | to unfortunately for me |
| fire. | кабина горящего летательного аппарата | aircraft can |
| gen. | как жар гореть | glitter |
| gen. | как жар гореть | gleam |
| gen. | камень и т.д. не горит | stone damp wood, etc. won't burn |
| astronaut. | кратковременно горящий заряд | short-burning charge |
| tech. | крыло с горящим сигнальным огнём | illuminated blade |
| tech. | крыло с горящим сигнальным огнём | illuminated arm (семафора) |
| gen. | лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина | the lamp will keep in if you put enough oil in it |
| geol. | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф | gas turf |
| Makarov. | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф | gas turf |
| mining. | легко воспламеняющийся торф, горящий ярким постоянным пламенем | gas turf |
| gen. | лицо, поблёкшее от горя и слез | a countenance seared by grief and weeping |
| gen. | лоб в морщинах от горя | a brow furrowed with sorrow |
| mech.eng., obs. | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки | fire slice |
| mech.eng., obs. | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки | stoker's poker |
| mech.eng., obs. | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки | slice |
| mech.eng., obs. | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки | slice bar |
| mech.eng., obs. | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки | racking bar |
| gen. | медленно гореть | sweal (Intransitive. Taken from the Century Dictionary. CopperKettle) |
| gen. | медленно горящая бумага | touch paper (используется в качестве запального средства) |
| mil. | медленно горящая дымовая смесь | slow-burning smoke mixture |
| mil. | медленно горящее взрывчатое вещество | low explosive |
| fire. | медленно-горящее ракетное топливо | slow-burning propellant |
| energ.ind. | медленно горящий | slow-burning |
| mining. | медленно горящий воспламенительный шнур | slow cord |
| mining. | медленно горящий гибкий воспламенительный шнур | slow plastic igniter cord (скорость горения 3 см/сек) |
| energ.ind. | медленно горящий графит | smouldering graphite (напр., графитовой кладки ядерного реактора) |
| therm.eng. | медленно горящий заряд твёрдого топлива | slow-burning charge |
| mil., tech. | медленно горящий огнепроводный шнур | slow-burning fuze |
| mil., tech. | медленно горящий огнепроводный шнур | slow match |
| weap. | медленно-горящий порох | slow-burning powder (ABelonogov) |
| mil., tech. | медленно горящий порох | slow powder |
| astronaut. | медленно горящий пороховой состав | slow burner |
| missil. | медленно горящий ракетный порох | slow-burning propellant |
| mil., avia. | медленно горящий шнур в алюминиевой оболочке | aluminum-lined slow burning cord |
| med. | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" | International AIDS Candlelight Memorial (beniki) |
| gen. | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals |
| Makarov. | многие были отравлены дымом от горящей фабрики | many people were overcome by fumes from the burning factory |
| gen. | мои рука и т.д. горит | my hand smb.'s face, the child's forehead, smb.'s head, the swollen ankle, the wound, etc. is burning |
| gen. | мы должны отнестись к его горю с сочувствием | we must respect his sorrow |
| Makarov. | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| gen. | на воре и шапка горит | guilty mind is never at ease (Anglophile) |
| gen. | на воре шапка горит | a thief can't hide his guilty feeling |
| gen. | на воре шапка горит | one's guilty conscience is speaking (Comandor) |
| Makarov. | над горящим городом стояло яркое красное зарево | there was a red glare over the burning city |
| Makarov. | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog |
| gen. | неминуемость горя | impending doom ("impending doom" is misfortune that is, so to speak, just around the corner. TaylorZodi) |
| railw., auto. | непрерывно горящий огонь | steady light |
| auto., railw. | непрерывно горящий огонь | steady-burning light |
| railw. | непрерывно горящий огонь | sready light |
| Makarov. | непрерывно горящий свет | steady light |
| automat. | неровно горящий | flaring |
| gen. | неровно горящий | flashy |
| therm.eng. | неровный слой горящего топлива | uneven fire |
| mil. | нормально горящая лампа | normally lighted lamp |
| energ.ind. | нормально горящая сигнализация | normally lighted alarm |
| gen. | обезумевший от горя | distraught (baloff) |
| gen. | обезумевший от горя | mad with grief |
| relig. | огнём горящий | conflagrant |
| gen. | огонь и т.д. будет гореть всю ночь | the fire the stove, the lamp, etc. will keep in all night |
| gen. | огонь ярко горит | the fire is burning bright |
| gen. | огонь ярко горит | the fire is burning brightly |
| gen. | окаменеть от горя | be petrified with grief |
| Makarov. | он был погребён под горящими обломками | he was trapped in the burning wreck |
| gen. | он весь горит | he is hot with fever |
| gen. | он весь горит, он, верно, болен | he is so hot all over he is probably sick |
| Makarov. | он вынес её на руках из горящего дома | he carried her out of the burning house |
| gen. | он горит как в огне | he has a raging fever (от жара) |
| gen. | он горит на работе | he puts everything into his work |
| gen. | он испытал много горя | he has met with many misfortunes |
| gen. | он испытал много горя | he has bit of the bridle |
| gen. | он погасил неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| Makarov. | он поднял неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| gen. | он поседел от горя | he turned grey with sorrow |
| gen. | он причиняет много горя матери | he is the despair of his mother |
| gen. | он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание | he was brave to rush into the burning building |
| Gruzovik | он пьёт с горя | he drowns his grief in drink |
| gen. | он сочувствовал моему горю | he sympathizes with me in my grief |
| gen. | он сочувствует вашему горю | he sympathizes with you in your sorrow |
| gen. | она видела много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| gen. | она испытала много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| gen. | она обезумела от горя | she was frantic with grief |
| gen. | она обезумела от горя | her mind was distracted by grief |
| gen. | она перенесла много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| gen. | она сходила с ума от горя | she was out of her mind with grief |
| gen. | она чахнет от горя | grief is killing her |
| gen. | от горя | for grief |
| gen. | от горя его чёрные волосы поседели | grief had changed his hair from black to white |
| gen. | от горя и т.д. он сошёл с ума | grief overwork, etc. has turned his brain |
| fire. | охваченный пламенем и в дыму горящий | involved (о здании) |
| Makarov. | пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта | Harcourt lamp |
| fire. | переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| fire. | пламя горящего ракетного топлива | propellant flame |
| fire. | подача огнетушащих веществ под слой горящей жидкости | base injection (в резервуаре) |
| fire. | подача пены под слой горящей жидкости | subsurface injection (в резервуаре) |
| fire. | подача пены под слой горящей жидкости | foam injection (в резервуаре) |
| tech. | пожар, возникший от горящего объекта | exposure fire |
| O&G, oilfield. | пожар от горящего объекта | exposure fire |
| Makarov. | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| Makarov. | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building |
| cook., Makarov. | поливать горящим напитком | flame (пуншем и т.п.) |
| gen. | помочь горю | make the bad better (Liv Bliss) |
| weap. | пороховое зерно прогрессивно-горящей формы | progressive grain (ABelonogov) |
| tech. | пороховой заряд, горящий с конца | end burning charge |
| Gruzovik | поседеть от горя | turn gray with sorrow |
| energ.ind. | постоянно горящая сигнализация | normally lighted alarm |
| mus. | потрескивание горящих дров в камине | crackling fireplace burning sounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приступ горя | a passion of grief |
| weap. | прогрессивно-горящий порох | progressive powder (ABelonogov) |
| mil. | прогрессивно горящий порох | progressive powder |
| Makarov. | прогрессивно-горящий порох | progressive burning propellant |
| astronaut. | ракетный двигатель с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket |
| astronaut. | ракетный заряд, горящий с торца | end-burning propellant |
| gen. | растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище | jumping sheet |
| astronaut. | РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket |
| astronaut. | РДТТ с горящим по торцу зарядом | end-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning engine |
| astronaut. | РДТТ с горящим по торцу зарядом | cigarette-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | side-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по боковой поверхности | lateral-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по всей ракете | unrestricted-burning rocket |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по части поверхности | restricted-burning rocket engine |
| gen. | рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| gen. | рукописи не горят | manuscripts don't burn (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита. Olga Okuneva) |
| gen. | с горя | out of grief |
| gen. | с горя | out of despair |
| gen. | с горя | for grief |
| gen. | с горя | as a last resort (grigoriy_m) |
| gen. | с горящей крыши сыпались искры | sparks rained down from the burning roof |
| nano | с горящим по торцу зарядом РТТ | end-burning |
| idiom. | с горящими глазами | bright-eyed and bushy-tailed (VLZ_58) |
| gen. | с горящими глазами | hot-eyed |
| gen. | с горящими глазами | hot eyed |
| gen. | с него не спускали горящих глаз | he was followed with flashing eyes |
| gen. | с ума сходить от горя | be driven mad by grief |
| gen. | с ума сходить от горя | be driven mad by grief |
| gen. | свет горит | the light is on |
| gen. | свет горит всюду | the light is full on |
| gen. | свет горящей свечи | candlelight |
| gen. | свеча, горящая слабым светом | dim candle |
| geol. | свободно-горящий | freely burning |
| gen. | свободный от горя | sorrowless |
| gen. | своим поведением он причинял много горя родным | his conduct was a grief to his family |
| gen. | святочная игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| relig. | святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| tech. | семафорное крыло с горящим сигнальным огнем | illuminatedblade |
| Makarov. | семафорное крыло с горящим сигнальным огнем | illuminated blade |
| gen. | сердце, разрывающееся от горя | grief-stricken heart |
| oil | система тушения горящих нефтегазовых скважин | snuffing system |
| gen. | сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| gen. | слезами горю не поможешь | it's no use crying over spilt milk |
| gen. | слезами горю не поможешь | there is no use crying over spilt milk (Anglophile) |
| gen. | слезами горю не поможешь | it's no good crying over spilt |
| gen. | слезами горю не поможешь | there's no use crying spilt milk |
| gen. | слезами горю не поможешь | it is no use crying over spilt milk |
| gen. | слишком сильно гореть | overburn |
| fire. | смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum speed mixture |
| transp. | смесь топливная, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| tech. | смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| mil. | снаряд увеличенной дальности с медленно горящим донным пиротехническим зарядом | slow-burning pyrotechnic base charge projectile |
| bible.term. | собирать кому-либо на голову горящие уголья | heap coals of fire on head (вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло) |
| Makarov., bible.term., literal. | собирать кому-либо на голову горящие уголья | heap coals of fire on someone's head |
| Makarov. | сорвать горящую одежду | snatch off burning clothes |
| fire. | спасательные работы на горящем летательном аппарате | aircraft rescue |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of books from a burning house |
| fire. | специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| Makarov. | специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| gen. | так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| Makarov. | толпа хлынула вон из горящего здания | crowd stampeded from the burning building |
| Makarov. | толпа хлынула вон из горящего здания | a crowd stampeded from the burning building |
| tech. | толщина горящего свода | web thickness (в метательном заряде, ракетном двигателе и т.п. tannin) |
| therm.eng. | тонкий слой горящего топлива | thin fire |
| gen. | тот, у кого горят глаза | sparkler |
| Makarov. | треск горящих дров | noise of burning wood |
| Makarov. | треск горящих дров | the noise of the burning wood |
| Makarov. | треск горящих дров | noise of burning |
| mus. | треск горящих дров в камине | crackling fireplace burning sounds (Alex_Odeychuk) |
| oil | тушение нефтяных пожаров перемешиванием горящей жидкости | extinguishment by agitation |
| fire. | тушить горящий дом методом затопления | flood a burning house with water |
| Makarov. | тушить горящий дом струями воды | flood a burning house with water |
| Makarov. | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor |
| gen. | у меня лицо горит от ветра | my face is burning from the wind |
| gen. | у нас крыша течёт, а ему и горя мало | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn |
| gen. | у него было в жизни много горя | he has had many crosses in his life |
| gen. | у него всё лицо горит от ветра | his face is burning from the wind |
| gen. | уголь и т.д. горит | coal gas, wood, fire, etc. burns |
| mech.eng., obs. | уголь, горящий коротким пламенем | furnace coal |
| geol. | уголь, горящий постоянным белым пламенем | ghost coal |
| geol. | уголь, горящий постоянным белым раскалённым пламенем | gaist coal |
| Makarov. | уголь, горящий ярким белым пламенем | ghost coal |
| railw. | указатель горящих букс | hot-box detector |
| gen. | умереть от горя | die of grief |
| gen. | умереть с горя | pine one's self to death |
| gen. | умереть с горя | die broken-hearted |
| fire. | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность | fire-fighting system affecting surface on fire (ssn) |
| gen. | учитель вывел детей из горящего здания | the teacher marched the children out of the burning house |
| Makarov. | учителю удалось вывести всех детей из горящей школы | the teacher was able to escort all the children from the burning school |
| astronaut. | факел горящего газа | gas-burning torch |
| astronaut. | факел горящего газа | gas torch |
| gen. | хватить горя | to grief |
| gen. | хватить горя | experience misfortune |
| gen. | хлебнуть горя | have a bad time |
| gen. | хлебнуть горя | have a rough time |
| gen. | хлебнуть горя | come to grief (Anglophile) |
| gen. | хлебнуть горя | go through hell (Anglophile) |
| gen. | хлебнуть горя | go through a lot (Interex) |
| gen. | хлебнуть горя | eat the bread of affliction |
| gen. | хлебнуть горя | taste great sorrow |
| Игорь Миг | хлебнуть горя | hit a rough patch |
| gen. | хлебнуть горя | have fill of sorrow |
| gen. | хлебнуть горя | sup sorrow |
| winemak., brit. | цилиндрическая клеть с горящими углями | cresset (которая ставится внутрь несобранной бочки для нагрева клёпок перед сгибанием) |
| gen. | чахнуть от горя | consume away with grief |
| gen. | чахнуть с горя | consume away with sorrow |
| slang | человек, буквально "горящий" своей работой, тот самый активист, готовый вдохнуть новую жизнь в рабочую обстановку | blue flamer (New secretary is a blue flamer. She's equally good at paperwork and blowjobs Vishera) |
| humor. | человек, "горящий" на работе | workaholic |
| Makarov. | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь | the firemen could enter the burning house only by bursting the door in |
| astronaut. | шашка, горящая с торца | end burner |
| astronaut. | шашка, горящая с торца | cigarette burner |
| gen. | широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон | jumping-sheet |
| pipes. | электрическая дуга, горящая в защитной газовой среде | gas-shielded arc (напр., при дуговой сварке труб) |
| pipes. | электрическая дуга, горящая в среде аргона | argon-shielded arc (при аргоно-дуговой сварке, напр., труб) |
| quot.aph. | юноша бледный со взором горящим | Oh my pale youth with a look full of fire (Брюсов в переводе Yevgeny Bonver Ремедиос_П) |
| gen. | я горю нетерпением рассказать вам | I am simply bursting to tell you |
| gen. | я надеюсь, камин ещё будет гореть, когда мы вернёмся домой | I hope the fire's still in when we get home |
| gen. | я сочувствую её горю | I sympathize with her in her grief (Taras) |
| therm.eng. | ярко горящий | conflagrant |
| gen. | ярко горящий | flaring |
| gen. | ярко горящий | bright-burning |
| gen. | ярко горящий | blazing |
| gen. | ярко горящий | aglow |
| gen. | ярко и неровно горящий | flaring |
