| Russian | English |
| альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| вершина горы покрыта лесом | the hill is crowned with a wood |
| вершина горы покрыта лесом | hill is crowned with a wood |
| взобраться на вершину горы стоило больших усилий | it was a long pull to the top of the mountain |
| высокие горы влияют на климат | the high mountains influence the climate |
| горы были покрыты снегом | the mountains were mantled and capped with snow |
| горы вздымали свои вершины до облаков | the mountains reared their crests into the clouds |
| горы вздымали свои вершины до облаков | mountains reared their crests into the clouds |
| горы возвышаются над морем | the mountains overlook the sea |
| горы выше пяти тысяч футов | the mountains top 5000 ft. |
| горы выше снеговой линии | mountains above the snow line |
| горы задерживают дожди | mountains trap rains |
| горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills against the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills from the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | the harbour is sheltered by hills from the north wind |
| горы защищают гавань от северного ветра | harbour is sheltered by hills against the north wind |
| горы и долины | hill and dale |
| горы и долины | dale and down |
| горы и долины у их подножия | hills and subjacent valleys |
| горы идут на запад | the hills have a western trend |
| горы идут на запад | hills have a western trend |
| горы, изрытые пещерами | cavernous mountains |
| горы, касающиеся облаков | aerial mountains |
| горы не прощают неопытных альпинистов | the mountain is not forgiving of inexperienced climbers |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| горы, окружающие город | mountains encompassing the town |
| горы окутал лёгкий туман | thin haze veiled the hills |
| горы окутал лёгкий туман | a thin haze veiled the hills |
| горы, окутанные туманом | hills folded in mist |
| горы окутаны туманом | the hills are folded in mist |
| горы, отчётливо вырисовывающиеся на горизонте | mountains clearly delineated on the horizon |
| горы, покрытые вечными снегами | icy mountains |
| горы, покрытые снегом | mountains mantled with snow |
| горы, постепенно открывающиеся взору | mountains rising progressively to view |
| горы преграждают путь дождям | mountains trap rains |
| горы, простирающиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| горы со снежными шапками | mountains tipped with snow |
| горы сплошь изрыты пещерами | the mountains are thoroughly cavernous |
| горы тянутся на юго-запад | the run of the mountains is S.W. |
| горы тянутся на юго-запад | run of the mountains is S.W. |
| горы, тянущиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| давай поедем в горы, пока хорошая погода | let's ride out to the mountains while the weather is good |
| кажется, что горы совсем близко | the mountains seem quite near |
| на другой стороне горы начинается равнина | the ground evens out on the other side of the mountain |
| нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды | our very generous host heaped our plates with food |
| обвал горы или породы | rockslide |
| обрушение горы или породы | rockslide |
| огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain |
| он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой | he liked to go into the mountains and he often took us kids with him |
| он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы | he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party |
| он планировал переправиться через горы пешком | he planned to cross mountains on foot |
| по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком | after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot |
| ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| с горы открывается красивый вид | the hill commands a good view |
| с горы открывается красивый вид | hill commands a good view |
| с горы повозка неслась вовсю | down the hill the cart really opened up |
| с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее | the mountains are fading in the evening light |
| скалистые горы внутренней части Сицилии | the rugged mountains of Sicily's interior |
| скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| скатываться с горы на санях | toboggan |
| склон горы с обнажёнными коренными породами | scar |
| спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| часть горы или холма, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| часть горы, спускающаяся вниз от вершины | shoulder |
| через эти горы есть только один проход | there is only one passway through the hills |
| эти горы задерживают дожди | these mountains trap rains |
| эти горы преграждают путь дождям | these mountains trap rains |
| эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones |
