| Russian | English |
| абсолютный горизонт | datum level |
| Аракайский горизонт | Arakay horizon (Nadya_Shainyan) |
| артезианский горизонт | artesian aquifer |
| базальный горизонт | basal level |
| балаганахский горизонт | Balaganakh horizon |
| богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| брус основного горизонта | sill piece |
| бункер основного горизонта | station bin |
| бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| верхний горизонт | shallow horizon |
| верхний горизонт | upper level |
| верхний горизонт | rise level |
| верхний горизонт | higher level |
| верхний горизонт воды | headwater |
| верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high |
| верхний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| верхняя часть нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | top water |
| вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| вода под главным продуктивным горизонтом | top water |
| водоносный горизонт | water-bearing formation |
| водоносный горизонт | aquifer (почвы) |
| водоносный горизонт | aquifer (пласт) |
| водоносный горизонт | underground reservoir |
| водоносный горизонт зоны АВПД | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| водоносный слой или горизонт | aquifer |
| волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| Воробьёвский горизонт | Vorobevskian horizon (peuplier_8) |
| Воробьёвский горизонт | Vorobevian horizon (peuplier_8) |
| вскрывание водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| вскрытие или вскрывание водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| вспомогательный горизонт | hand level |
| выдержанный горизонт | persistent horizon (MichaelBurov) |
| высший селевой горизонт | highest level of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| вышележащий горизонт | overlying formation |
| выщелоченный горизонт | leached horizon |
| 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| гиббозитовый горизонт | Gibbosite bed (ilyas_levashov) |
| главный продуктивный горизонт | main pay |
| глеевый горизонт | gley |
| глинистый горизонт | shale body (vatnik) |
| глиняный горизонт | clay body (yerlan.n) |
| глубокий горизонт | deep |
| горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| горизонт воды | water table |
| горизонт вымывания | leached horizon |
| горизонт выпуска | draw level |
| горизонт выработки | gallery level |
| горизонт высоких вод | high water level |
| горизонт высоких вод | high-water level |
| горизонт грунтовых вод | ground water surface |
| горизонт коллекторов | reservoir horizon (twinkie) |
| горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| горизонт низкой воды | low water elevation |
| горизонт, от которого измеряются высоты | datum level (обыкновенно уровень моря) |
| горизонт отбойки | mining floor |
| горизонт относимости | reference horizon |
| горизонт подпочвенной воды | surface of underground water |
| горизонт подсечки | sill level |
| горизонт профиля | profile horizon |
| горизонт-репер | marker bed |
| горизонт-репер | marker horizon |
| горизонт рудника, на котором производится изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка или изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка рудного тела | surveyor's level |
| горизонт сернистых руд | sulphide zone |
| горизонт скреперования | slusher level |
| горизонт-фантом | phantom horizon |
| горизонт штольни N1 | level of the adit N1 |
| горизонт этажного штрека | sill level |
| горизонт этажного штрека | sill floor |
| гумусовый горизонт | humus horizon |
| дальнетайгинский горизонт | Dalnya Far Taiga |
| девонские горизонты | Devonian horizons (Logofreak) |
| жуинский горизонт | Zhuya horizon |
| забой основного горизонта | sill-floor stope |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| иллювиальный горизонт почвы | horizon C |
| иренский горизонт | Irenian horizon (Madi Azimuratov) |
| Казанцевский горизонт | Eemain horizont (Inmar) |
| карбонатный горизонт | horizon of lime carbonate accumulation |
| коллекторский горизонт | reservoir horizon (для направления RU->EN twinkie) |
| контур или линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| контур пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| кровля нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| кыновский горизонт | Kynovian horizon (igisheva) |
| линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| маркирующий горизонт | horizon marker |
| маркирующий горизонт или пласт | marker horizon |
| маркирующий горизонт или пласт | marker bed |
| на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| надъюрский водоносный горизонт | upper jurassic aquifer (konnad) |
| неоднородные продуктивные горизонты | heterogeneous productive horizons |
| нефтесодержащие горизонты | container horizons |
| нижний горизонт | lower level |
| нижний горизонт вечной мерзлоты | permafrost base (MichaelBurov) |
| нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low |
| нижний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| низший горизонт работ | plan |
| нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| область питания водоносного горизонта | catchment area |
| образцы грунта, взятые по горизонтам | horizon samples |
| окварцованная зона или горизонт | quartz reef |
| ориентировочный горизонт | key horizon |
| ортштейновый горизонт | ortstein |
| ортштейновый горизонт | iron pan |
| освещённость горизонта | horizon coverage (Шакиров) |
| освещённость горизонта керном | cored intervals in horizon (Шакиров) |
| основной водоносный горизонт | basal water |
| основной горизонт | sill floor |
| основной горизонт | main floor |
| основной горизонт | sollar level |
| основной горизонт | sill level |
| основной горизонт | main level |
| основной горизонт | reference plane |
| основной горизонт | basal level |
| основной горизонт этажа | sole |
| основной откаточный горизонт | haulage level |
| основной уровень или горизонт | reference plane |
| откатка по горизонту | level haulage |
| откаточный горизонт | tramming level |
| откаточный горизонт | production level |
| отметка глубин отражающего горизонта | reflection horizon depth mark (Bauirjan) |
| отражающий сейсмический горизонт | seismic level reflector |
| отражения, по которым строится отражающий горизонт | workable reflections |
| Пашийский горизонт | Pashian horizon (Павел Копченков) |
| перегнойно-элювиальный горизонт | A horizon |
| перегнойно-элювиальный горизонт почвы | horizon A |
| питание грунтового горизонта | recharge |
| пласт или горизонт | aquifer |
| поверхность горизонта | horizon surface (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| повторяющийся горизонт | recurrence level |
| поглощающий горизонт | absorbing stratum (usually, limestone dimakan) |
| погребённый горизонт почвы | buried soil |
| подвешенный водоносный горизонт | suspended water |
| подвешенный водоносный горизонт | perched water table |
| подпор водоносного горизонта | aquifer drive (evermore) |
| поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| почва верхнего горизонта | top soil |
| почва, взятая из верхнего горизонта | topsoil |
| почвенный горизонт | soil horizon |
| продуктивный горизонт | deposit |
| промежуточный горизонт | mid-shaft |
| промежуточный горизонт | mid shaft |
| промежуточный горизонт | counterlevel |
| промежуточный горизонт | intermediate level |
| проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт | permeable confining beds of an aquifer |
| пропуск продуктивного горизонта | failure to log a horizon |
| рабочий горизонт | service level (воды) |
| рабочий горизонт | working floor |
| рабочий горизонт | mining floor |
| разрабатываемый горизонт | mining level |
| расстояние между горизонтами | spacing of levels |
| рудный горизонт | ore horizon |
| Саргаевский горизонт | Sargayev horizon (Павел Копченков) |
| семилукский горизонт | Semiluki Formation (MichaelBurov) |
| семилукский горизонт | Semiluki Horizon (MichaelBurov) |
| слабоводоносный горизонт | low productivity aquifer (ArcticFox) |
| слабоводоносный горизонт | low-yield aquifer (ArcticFox) |
| слабоводоносный горизонт | low yield aquifer (гидрогеология ArcticFox) |
| слои, ограничивающие водоносный горизонт | confining beds of aquifer |
| смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| смещённый горизонт | disrupted horizon |
| сплошной горизонт | continuous horizon |
| стратиграфический горизонт | strata |
| тектоника верхних горизонтов | surface structure |
| Тиманский горизонт | Timanian horizon (Павел Копченков) |
| тульский горизонт | tula formation (Madi Azimuratov) |
| уйнинский горизонт | Uinin formation |
| уклон, соединяющий два горизонта | inside slope |
| уровень или горизонт грунтовых вод | water table |
| филипповский горизонт | Filippovian horizon (Madi Azimuratov) |
| флювиогляциальные отложения московского горизонта | Fluvioglacial Sediments of the Moscow Horizon (Yerkwantai) |
| шахта, разрабатывающая глубокие горизонты | deep mine |
| штольневой горизонт | adit level |
| штрек на горизонте штольни | adit level |
| штрек основного горизонта | sill drift |
| шугуровский горизонт | Shugurovsky horizon (igisheva) |
| эксплуатационный горизонт | mining level |
| эксплуатируемый горизонт | production level |
| эксплуатируемый горизонт | mining level |
| элювиальный горизонт | eluvial horizon |
| элювиальный горизонт почвы | horizon B |
