| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом году выпало гораздо меньше осадков | the fall of rain was much less this year than last year |
| gen. | гораздо меньше | far fewer (Kits Beach is also one of the most regulated beaches in the world, so if you want to go to a beach with far fewer rules, try Wreck Beach, where "optional" is a way of life. ART Vancouver) |
| gen. | гораздо ещё меньше | far much, still less |
| gen. | гораздо меньше | considerably less (At the end of the day, they will collect more money from me for my internet bandwidth, but they will collect considerably less from me for TV. In fact, I might even end up saving money! ART Vancouver) |
| math. | гораздо меньше | far less (much) |
| inf. | гораздо меньше | a lot less (No car to me means a lot less worries. Val_Ships) |
| Makarov. | гораздо меньше | still less |
| gen. | гораздо меньше | much less (В.И.Макаров) |
| gen. | гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| scient. | нас гораздо меньше заботит | we are far less concerned with |
| scient. | нас гораздо меньше интересует | we are far less concerned with |
| gen. | после этого случая она стала гораздо меньше уважать его | he came down in her esteem after that incident |
