| Russian | English |
| анализ результатов голосования | psephoanalysis (на выборах) |
| аннулированное голосование | annuled ballot |
| аннулированные результаты голосования | annuled ballot |
| без страха ожидать голосования | face vote |
| бойкотировать голосование | boycott vote |
| бойкотировать голосование | boycott the poll |
| быть переизбранным в результате голосования | be reelected in the poll |
| быть позади по результатам голосования | trail in the poll |
| бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| в палате было проведено голосование | the House divided |
| в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| вести кампанию в пользу голосования | campaign for vote |
| вести работу по подготовке голосования | set vote |
| влиять на голосование | influence vote |
| внеочередное голосование | snap vote |
| воздержавшиеся при голосовании страны | abstaining countries |
| воздержаться от голосования | refrain from voting |
| второй тур голосования закончен | the second round of voting is over |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| выступать за голосование | campaign for vote |
| голосование было единогласным | the vote was unanimous |
| голосование "за" | affirmation vote |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crossover vote |
| голосование не дало определённых результатов | the vote was inconclusive |
| голосование прошло единогласно | the vote was unanimous |
| добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out the vote |
| добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников | get out a vote |
| договариваться о неучастии в голосовании | pair with (о двух членах противостоящих партий) |
| его речь повлияла на исход голосования | his speech swayed votes |
| задерживать голосование | hold up vote |
| игнорировать голосование | ignore the poll |
| избирать кого-либо голосованием | elect by voting |
| избирать тайным голосованием | elect by secret ballot |
| избрать кого-либо голосованием в комиссию | vote someone into a committee |
| иметь влияние на голосование | have effect on vote |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| как завершилось голосование? | how did the voting go? |
| каковы результаты голосования? | how did the voting go? |
| клеймить голосование | brand vote |
| контролировать голосование | mandate vote |
| контролировать голосование | command vote |
| Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании | Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box |
| менять на противоположный результат голосования | reverse vote |
| мешать голосованию | prevent voting |
| мешать голосованию | deny vote |
| мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования | there is a consensus that we should abstain |
| наблюдать за голосованием | oversee vote |
| наблюдать за голосованием | observe the poll |
| называть результаты голосования надувательством | call the poll a fraud |
| настаивать на голосовании | urge vote |
| не допустить к голосованию | debar from voting (кого-либо) |
| не принимать участия в голосовании | stay away from the poll |
| неожиданное голосование | scratch division |
| обойти президента при голосовании | outpoll the president |
| обойти кого-либо при голосовании | surpass someone in voting |
| одержать победу при голосовании | win vote |
| одобрять результаты голосования | endorse vote |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| ожидать голосования | face vote (без страха) |
| оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| он лидировал в голосовании | he was ahead in the polls |
| он потребовал провести поимённое голосование | he demanded the yeas and nays |
| он предложил провести голосование о доверии правительству | he proposed a vote of confidence in the government |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| описывать голосование как мошенничество | describe the poll as a sham |
| описывать голосование как обман | describe the poll as a sham |
| оппозиция боялась ставить это на голосование | opposition were afraid to divide upon it |
| оппозиция воздержалась от голосования | the opposition abstained from voting |
| опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot-box |
| осуждать голосование | denounce voting |
| отвергать голосование | deny vote |
| отвергать результаты голосования | dismiss vote |
| отвергать результаты голосования голосов | dismiss the poll |
| отвергнуть меры голосованием | vote down measures |
| отказывать в помощи в результате голосования | vote down aid |
| отказываться признавать результаты голосования | repudiate at the poll |
| откладывать голосование | postpone vote |
| откладывать голосование | delay vote |
| отклонить меры голосованием | vote down measures |
| отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование | brushing away all opposition, he put the matter to a vote |
| отменять голосование | call off vote |
| отрицательно сказываться на голосовании | affect vote |
| отставать по результатам голосования | trail in the poll |
| отстранять кого-либо от голосования | bar someone from voting |
| подготавливать голосование | set vote |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| подтасовывать результаты голосования | rig votes |
| подтвердить голосование | confirm vote |
| подтверждать правильность голосования | endorse vote |
| позорить голосование | brand vote |
| полностью изменять результат голосования | reverse vote |
| получить членство в результате голосования | poll membership |
| понятие выборов голосованием | the idea of an election by ballot |
| порядок проведения тайного голосования | the secret ballot system |
| поставить вопрос на голосование | force division |
| поставить вопрос на голосование | put a question to the vote |
| поставить вопрос на голосование | take a ballot |
| поставить вопрос на голосование | put to vote an issue |
| поставить вопрос на голосование | take vote |
| поставить вопрос на голосование | put the issue to vote |
| поставить вопрос на голосование | put a question to the ballot |
| поставить вопрос на голосование | take the sense of the meeting |
| поставить вопрос на открытое голосование | put the matter to the vote by a show of hands |
| поставить вопрос на поимённое голосование | put the matter to the vote by roll-call |
| поставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| поставить это предложение на голосование | take a vote on the motion |
| поставить это предложение на голосование | put this proposal to a vote |
| поставить этот вопрос на голосование | take a vote on the question |
| поставить эту резолюцию на голосование | take a vote on the resolution |
| потребовать голосования | force division |
| потребовать голосования | force a division (особ. в парламенте) |
| потребовать голосования | challenge a division (по какому-либо вопросу) |
| превратить что-либо в голосование | turn something into vote |
| предложение провалили при голосовании | the proposal was outvoted |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| препятствовать голосованию | prevent voting |
| препятствовать голосованию | deny vote |
| признать результаты голосования недействительными | rescind a vote |
| призывать к бойкоту голосования | call for the poll to be boycotted |
| призывать к голосованию | call for vote |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| присоединиться к голосованию | join in vote |
| приходить на голосование | come to vote |
| провести голосование в палате | divide the House (общин) |
| провести голосование по | take a vote on something (чему-либо) |
| провести голосование по этой резолюции | take a vote on the resolution |
| провести голосование по этому вопросу | take a vote on the question |
| провести голосование по этому предложению | take a vote on the motion |
| провести закон путём голосования | vote a bill through |
| провести мероприятие путём голосования | vote a measure through |
| провести путём голосования | vote through |
| проводить голосование | hold the poll |
| проводить голосование | hold vote |
| проводить голосование | pursue vote |
| проводить голосование | conduct the poll |
| проводить голосование по данному вопросу | vote on the question |
| проводить голосование по данному предложению | vote on the proposal |
| проводить голосование по резолюции | vote on the resolution |
| проводить голосование по тому, следует ли это делать | vote on whether or not it should be done |
| проводить мягкое голосование | take a straw vote |
| проводить поимённое голосование | take a roll-call vote |
| проводить постатейное голосование | take a clause-to-clause vote |
| проводить раздельное голосование по этому вопросу | take a separate vote on the question |
| продвигаться по результатам голосования | move up in the poll |
| пройти через голосование | undergo vote |
| разрешить голосование | let vote |
| результаты голосования должны быть занесены в протокол | the vote should be entered on the records |
| свободное голосование | free vote (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| система голосования работает против малочисленных партий | the voting system is weighted against the smaller parties |
| сказываться на голосовании | have effect on vote |
| склонять избирателей к голосованию за | sway votes (кого-либо) |
| случайное голосование | scratch division |
| совещательное голосование | advisory ballot |
| сожалеть о голосовании | deplore vote |
| сорвать процесс голосования | split vote |
| среднее количество избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| среднее число избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| срывать голосование | disrupt voting |
| срывать голосование | disrupt the poll |
| срывать голосование | disrupt polling |
| ставить вопрос на голосование | take a ballot |
| ставить вопрос на голосование | put a question to the ballot |
| ставить вопрос на поимённое голосование | put the matter to the vote by roll-call |
| ставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| ставить план на голосование | vote on a plan |
| ставить предложение на голосование | vote on a motion |
| ставить предложение на голосование | put the question (в парламенте) |
| ставить это предложение на голосование | take a vote on the motion |
| ставить этот вопрос на голосование | take a vote on the question |
| ставить эту резолюцию на голосование | take a vote on the resolution |
| требовать голосования | urge vote |
| убедительное голосование | heavy vote |
| уклоняться от голосования | avoid vote |
| укреплять процесс голосования | cement vote |
| ускорить процесс голосования | speed up vote |
| устройство для голосования и подсчёта голосов | voting machine |
| утвердить голосованием окончательно | vote finally |
| участвовать в голосовании | take part in voting |
| участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет | the voting age is 18 |
| фальсифицировать результаты голосования | rig votes |
