| Russian | English |
| акционер, не принявший участия в голосовании | non-voting shareholder (Leonid Dzhepko) |
| альтернативное голосование | alternative vote |
| бюллетень для голосования | voting ballot (Berta) |
| бюллетень для голосования | voting bulletin |
| бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| в палате было проведено голосование | divided the House divide |
| варианты для голосования | voting options (Leonid Dzhepko) |
| воздерживаться от голосования | abstain from voting |
| возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| вопрос, поставленный на голосование | issue put to a vote (Elina Semykina) |
| вопросы, поставленные на голосование | issues put to the vote (Elina Semykina) |
| вопросы, поставленные на голосование | issues put to a vote (Leonid Dzhepko) |
| вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения | acclamation vote |
| временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| всенародное голосование | nation-wide voting |
| всенародное голосование | nation-wide vote |
| всеобщее голосование | universal suffrage |
| второй тур голосования | second voting |
| выборы тайным голосованием | elections by secret ballot (vleonilh) |
| выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| вынести на народное голосование | submit to the popular vote (gerasymchuk) |
| голосование без обсуждения | without-debate vote |
| голосование без обсуждения | without-debate voting |
| голосование без обсуждения | voting without debate |
| голосование блоком | block voting |
| голосование блоком | block-vote |
| голосование в алфавитном порядке | alphabetical voting |
| голосование вместо покойника | cemetery vote (еще не исключенного из списка избирателей) |
| голосование вместо покойника | cemetery vote (ещё не исключённого из списка избирателей) |
| голосование вместо умерших | tombstone voting (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| голосование вместо умерших | tombstone vote (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| голосование вопреки партийной дисциплине | party opposition vote |
| голосование вставанием | voting by sitting and standing |
| голосование вставанием | sitting-and-standing voting |
| голосование вставанием | sitting-and-standing vote |
| голосование вставанием | rising voting |
| голосование вставанием | rising vote |
| голосование выборщиков | electoral vote |
| голосование для определения кандидата партии на выборах | primary |
| голосование "за" | affirmative voting |
| голосование "за" | aye vote |
| голосование "за" | affirmative vote |
| голосование за список | voting for a list |
| голосование заочно | absentee voting |
| голосование кандидатур в индивидуальном порядке | voting for a single candidate |
| голосование мандатами | card voting |
| голосование мандатами | card vote |
| голосование методом поднятия рук | voting by a show of hands (Alexander Matytsin) |
| голосование на выборах должностных лиц штатов | state voting |
| голосование на выборах должностных лиц штатов | state vote |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| голосование на выборах федеральных должностных лиц | federal voting |
| голосование на выборах федеральных должностных лиц | federal vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов | voting of credit |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| голосование отдельной кандидатуры | ballot for a single candidate |
| голосование отдельной кандидатуры | ballot for single candidate |
| голосование по бюллетеням | poll (в отличие от show of hands – голосование поднятием руки – авт. Потапов Д.С. potapovDS) |
| голосование по доверенности | vote by proxy |
| голосование по доверенности | voting by proxy |
| голосование по доверенности | proxy |
| голосование по доверенности | proxy voting |
| голосование по почте | correspondence voting |
| голосование по почте | mail vote |
| голосование по почте | postal vote |
| голосование по почте | postal ballot |
| голосование по почте | mail voting |
| голосование по почте | postal voting |
| голосование по почте | voting by mail |
| голосование по почте | voting by correspondence |
| голосование по почте | vote by mail |
| голосование по почте | vote by correspondence |
| голосование по почте | correspondence vote |
| голосование по принципу "один участник – один голос" | show of hands (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос" MGrun) |
| голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| голосование по принципу "один участник один голос" | voting by show of hands (Leonid Dzhepko) |
| голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands.  hk-lawyer.org MGrun) |
| голосование по свободному усмотрению | free vote (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| голосование по списку | voting for list |
| голосование по списку | ballot for list |
| "голосование по цепочке" | chain ballot (вид злоупотребления на выборах) |
| голосование по цепочке | chain ballot (вид злоупотребления на выборах) |
| голосование поднятием рук | snap voting |
| голосование поднятием рук | voting by show of hands |
| голосование поднятием рук | vote by show of hands |
| голосование поднятием рук | show-of-hands voting |
| голосование поднятием руки | show-of-hands vote |
| голосование посредством поимённой переклички | roll-call |
| голосование присяжных | poll of the jury |
| голосование против своей партии | cross voting |
| голосование против своей партии | cross vote |
| голосование путём поднятия рук | snap vote |
| голосование разделением на группы | division |
| голосование с помощью бюллетеней | on a poll (тайное голосование Pchelka911) |
| голосование с регистрацией голосов по каждой акции | voting by poll (из перевода Закона о компаниях Кипра 'More) |
| голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | single transferable vote |
| голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | preferential voting |
| голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
| голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
| голосование списком | ballot for a list |
| голосование списком | blanket ballot |
| голосование через представителя | voting by proxy |
| голосование через представителя | vote by proxy |
| голосование через представителя | proxy voting |
| голосование через представителя | proxy vote |
| день голосования | ballot day |
| день голосования | polling day |
| день голосования, выборов | polling day |
| день голосования, выборов | ballot day |
| дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного | divided capital voting (Эта опечатка повторяется многократно в кипрских уставах: "... or especially as regards divided capital voting or otherwise". Правильная версия: " or especially as regards dividend, capital, voting, or otherwise.) |
| дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного | divided capital voting |
| доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| Дополнительные условия проведения голосования | Additional provisions governing voting (Wiana) |
| единогласное голосование | unanimous vote |
| единодушное голосование | vote en bloc |
| единодушное голосование | en-bloc vote |
| законопроект, назначенный к голосованию в определённое время | guillotined bill |
| закрытое голосование | closed ballot |
| заочное голосование | absent vote |
| заочное голосование | absent voting |
| заочное голосование | polling (Alexander Demidov) |
| заочное голосование | voting by circular (MGrun) |
| заочное голосование | postal ballot (Vetrenitsa) |
| заочное голосование | absentee voting |
| заочное голосование | absentee ballot |
| запротоколированное участие в голосовании | recorded voting |
| зарегистрированное участие в голосовании | recorded voting |
| значимое голосование | meaningful vote (parliament.uk Miyer) |
| контроль голосованием | votive control (Пример: "Fifteen votive members shall form a quorum, voting by proxy is not recognised." 123:) |
| кумулятивное голосование | cumulative voting (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK – АД) |
| кумулятивное голосование | cumulative voting (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| кумулятивное голосование | cumulative vote (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов) |
| лицо, наблюдающее за правильностью голосования | poll-watcher |
| лобби для голосования | division lobby (один из двух коридоров, в которые заходят голосующие члены палаты общин) |
| мандатная система голосования | mandate system of voting |
| множественное голосование | multiple voting (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах – Among the most common infringements encountered was multiple-voting, when individuals cast votes more than once, as well as manipulated absentee ballots and limitations placed on election monitors' work. TMT Alexander Demidov) |
| множественное голосование | plural voting (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| множественное голосование | multiple vote (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| на голосование ставится | a vote shall be taken on (Alexander Demidov) |
| назначить законопроект к голосованию в определённое время | guillotine a bill |
| налог, принятый голосованием | voted tax (в законодательном органе) |
| нанести поражение при голосовании | outvote |
| наносить поражение при голосовании | outvote |
| народное голосование | popular election |
| незаполненный бюллетень для голосования | blank vote (Igor Kondrashkin) |
| окончательное голосование | final voting |
| окончательное голосование | final vote |
| окончательное голосование | final passage (по законопроекту, резолюции) |
| оспаривать действительность голосования | go back upon a vote |
| оспаривать действительность голосования | go back on a vote |
| осуществлять права голосования, вытекающие из владения акциями | vote shares (levanya) |
| отвергнуть голосованием | vote down |
| открытое голосование | open balloting |
| открытое голосование | voting by a show of hands (Alexander Matytsin) |
| открытое голосование | show of hands (Alexander Matytsin) |
| открытое голосование | open ballot |
| первый тур голосования | first ballot |
| первый тур голосования | first voting |
| пленарное голосование в палате законодательного собрания | floor voting |
| пленарное голосование палаты законодательного собрания | floor vote |
| поимённое голосование | roll-call |
| поимённое голосование | roll-call vote |
| поимённое голосование | voting by roll call |
| поимённое голосование | vote by roll call |
| поимённое голосование | call of the roll |
| поимённое голосование | call of the House |
| поимённое голосование | roll-call voting |
| поимённое голосование | roll call (Rule 8742 [127] UN GA Rules of Procedure -- The General Assembly shall normally vote by show of hands or by standing, but any representative may request a roll-call. The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members, beginning with the member whose name is drawn by lot by the President. The name of each member shall be called in any roll-call, and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members. • Голосование в Генеральной Ассамблее обычно проводится поднятием рук или вставанием; однако любой представитель может потребовать поименного голосования. Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий членов Организации, начиная c члена Организации, определяемого Председателем по жребию. При поименном голосовании вызывается каждый член Организации, и один из его представителей отвечает «да», «нет» или «воздерживаюсь». Результаты голосования заносятся в отчет заседания в английском алфавитном порядке названий членов Организации. un.org) |
| поимённое голосование бюллетенями | poll vote (Andy) |
| политическое голосование | political vote (на выборах, в законодательных собраниях) |
| поставить вопрос на голосование | take to the ballot |
| поставить вопрос на голосование | take the ballot |
| поставленный на голосование | put to a vote (Elina Semykina) |
| поставленный на голосование | put to vote |
| постатейное голосование | voting article by article |
| постатейное голосование | vote article by article |
| постатейное голосование | article-by-article voting |
| постатейное голосование | article-by-article vote |
| право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций | dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V lingvo.ru eva145) |
| право на участие в голосовании | voting privilege |
| право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции | right to demand a poll (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| право участия в голосовании | voting right |
| предварительное голосование | advance voting |
| предварительное голосование | straw vote (для выяснения настроения) |
| представительное голосование | card voting |
| представительное голосование | card vote |
| привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| принимать голосованием | carry (законопроект, предложение, резолюцию) |
| принятие без голосования по единодушному одобрению | approval by acclamation |
| принятие голосованием | carriage (законопроекта, предложения, резолюции) |
| принятие путём опроса участвующих в голосовании | voice vote |
| принятие решений путём заочного голосования | circular board resolution (путём опроса Andy) |
| принято без голосования на основании единодушного одобрения | carried by acclamation |
| принято без голосования на основании единодушного одобрения | voted by acclamation |
| принято решение о времени голосования | the guillotine fell (законопроекта) |
| принять без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| принять повторным голосованием | repass |
| проведение голосованием | carriage |
| проверка поимённого голосования | roll call inspection (результатов) |
| провести голосованием | vote through |
| провести повторным голосованием | repass |
| проводить голосование | divide |
| проводить голосованием | carry |
| пропорциональное голосование | weighted voting |
| протокол об итогах голосования | voting results minutes (акционерного общества buraks) |
| процедура голосования | voting procedure |
| процедура голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| прямое голосование | direct voting |
| прямое голосование | direct vote |
| путём заочного голосования | by virtue of absentee voting (Elina Semykina) |
| путём проведения заочного голосования | by absentee voting (Elina Semykina) |
| путём проведения заочного голосования | by virtue of absentee voting (Elina Semykina) |
| разделение голосов те время голосования | division |
| раздельное голосование | separate voting |
| раздельное голосование | separate vote |
| разделяться на группы при голосовании | divide |
| регистрация избирателя для голосования на данных выборах | special registration |
| решать голосованием | vote |
| решающее влияние на исход голосования | voting control |
| решение правления, принятое заочным голосованием | resolution in lieu of a board meeting (LBf Leonid Dzhepko) |
| свободное голосование | free vote |
| система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием | commission system |
| собрание, на котором проводится голосование | voting meeting (Viacheslav Volkov) |
| совещательное голосование | advisory vote (Sem27) |
| совместное голосование обеих палат | joint ballot |
| соглашение о взаимном неучастии в голосовании | pairing (между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании) |
| соглашение о взаимном неучастии в голосовании | pairing-off (между двумя членами противных партий в целях искусственного сохранения соотношения сил при голосовании) |
| соглашение о порядке голосования | voting agreement (как вид акционерного соглашения mphto) |
| соглашение, определяющее порядок голосования | voting agreement (mphto) |
| ставить на голосование | divide |
| ставить на голосование | take ballot |
| ставящий на голосование | taking ballot |
| ставящий на голосование | putting to vote |
| тайна голосования | secrecy of the ballot |
| тайна голосования | secrecy of election |
| тайное голосование | voting by ballot (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| тайное голосование | secret ballot (The secret ballot is a voting method in which a voter's choices in an election or a referendum are anonymous. WAD Alexander Demidov) |
| тайное голосование | secret voting |
| тайное голосование | ballot voting (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| тайное голосование | secret vote |
| тайное голосование | ballot vote (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| удостоверение на право голосования | certification of right to vote |
| устное голосование | voting viva voce |
| устное голосование | en viva voce (SergeyL) |
| устное голосование | viva-voce vote |
| устное голосование | viva-voce voting |
| устное голосование | voice vote |
| устное голосование | voice voting |
| устное голосование | viva voce (в законодательных собраниях) |
| устным голосованием | en viva voce (SergeyL) |
| утвердительное голосование | affirmative vote (Ivan Pisarev) |
| утвердить без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| утверждать голосованием | vote |
| утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
