| Subject | Russian | English |
| gen. | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании | shareholders present and voting |
| gen. | анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| gen. | без голосования | by acclamation (Anglophile) |
| gen. | без голосования | without a division |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| gen. | безрезультатное голосование | inconclusive vote |
| gen. | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| gen. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of members present and voting (ssn) |
| gen. | будет проведён второй тур голосования | there will be a second poll |
| gen. | быть поставленным на голосование | be put to the vote |
| gen. | бюллетень для голосования | form for voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | proxy form for voting (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | proxy card (на собрании и т.п. Whether or not you plan to attend the meeting, your vote on the matters to be acted upon at the meeting is important to us. We hope that you will vote by telephone or via the internet by following the instructions on your Notice. Alternatively, if you have requested written proxy materials, you may vote by signing, dating and returning your proxy card. If you are a holder of record and you sign and return your proxy card without specifying your choices, it will be understood that you wish to vote in accordance with the Board of Directors' recommendations as set out in the Proxy Statement. Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | voting form (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote. Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для голосования | ballot paper (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | бумажный бюллетень для тайного голосования | Australian ballot |
| gen. | в парламенте было проведено голосование | the Parliament divided |
| gen. | в парламенте было проведено голосование | the House divided |
| gen. | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции | the Parliament divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции | the House divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | в целях проведения голосования | for electoral purposes (Кунделев) |
| gen. | взвешенная система голосования | weighted voting |
| gen. | вид системы голосования | card voting |
| gen. | вид системы голосования | card vote |
| gen. | включить в список для голосования | put on the ballot |
| gen. | влиять на результаты голосования | swing a vote |
| gen. | влиять на результаты голосования | influence a vote |
| gen. | Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании | blank votes and invalid votes shall not be counted (Only) |
| gen. | воздержавшиеся от голосования | abstentions |
| gen. | воздержавшиеся страны считаются не принимавшими участия в голосовании | abstaining countries are counted as not voting (Lavrov) |
| gen. | воздержание при голосовании | abstention |
| gen. | воздержаться от голосования | abstain from vote |
| gen. | воздержаться от голосования | remain away from the polls |
| gen. | воздержаться от голосования | abstain in the vote |
| gen. | воздержаться от участия в голосовании | abstain from vote |
| gen. | воздержаться при голосовании | abstain on vote |
| gen. | воздержаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution |
| gen. | воздерживание от голосования | abstentionism (AlexP73) |
| gen. | воздерживаться от голосования | abstain on vote |
| gen. | воздерживаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | возможные варианты голосования | voting options (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, выносимый на голосование | matter to be voted upon (Ремедиос_П) |
| gen. | вопрос для голосования | matter to be voted upon (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | voting issue (Светлана Шибаева) |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | item put to vote (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, поставленный на голосование | matter which is put to the vote (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, выносимые на голосование | matters to be voted upon (Ремедиос_П) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues to be voted on (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues which are put to the vote (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues which are put to a vote (ABelonogov) |
| gen. | вопросы, поставленные на голосование | issues on which a vote was taken (ABelonogov) |
| gen. | всенародное голосование | all people's vote (So for the past week Russians have been casting their ballots in the so-called "All people's vote". (Vice news Taras) |
| gen. | всенародное голосование | national vote (ABelonogov) |
| gen. | всенародное прямое голосование | plebiscite (Irina Primakova) |
| Игорь Миг | всероссийское голосование по поправке в Конституцию | nationwide vote on amendments to the Constitution |
| gen. | второй тур голосования | second ballot |
| gen. | выбирать голосованием | choose by vote (by election, by show of hands, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать голосованием | choose by voting (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать голосованием | select by vote |
| gen. | выбирать делегатов голосованием | choose delegates by voting (и т.д.) |
| gen. | выбирать делегатов и т.д. голосованием | choose delegates representatives, etc. by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать открытым голосованием | elect by the show of hands (путём поднятия рук) |
| gen. | выбирать кого-л. тайным голосованием | elect smb. by secret ballot (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| Игорь Миг | выездное голосование | voting outside the voting premises |
| Игорь Миг | выездное голосование | field voting |
| Игорь Миг | выездное голосование | voting at home |
| comp. | вызов на голосование | call for vote |
| comp. | вызов на голосование | CFV |
| gen. | вынести на голосование | put to a vote (bookworm) |
| gen. | выносить на голосование | bring to a vote (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на голосование | put to vote (Anglophile) |
| gen. | выносить на голосование | bring up for vote (Anglophile) |
| gen. | высказываться по мотивам голосования | explain one's vote |
| gen. | выступить по мотивам голосования | explain vote |
| gen. | голос "за" при голосовании | aye |
| gen. | голос "за" при голосовании | ay |
| gen. | голос при тайном голосовании | secret vote (I. Havkin) |
| gen. | голоса, представленные бюллетенями для голосования | votes submitted by proxy (Alexander Demidov) |
| gen. | голосование акционеров | shareholder vote (Ремедиос_П) |
| gen. | голосование без обсуждения | voting without a debate |
| gen. | поимённое голосование бюллетенями | vote by poll (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
| gen. | голосование в конгрессе | congressional vote |
| gen. | голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| gen. | голосование в нескольких округах | plural vote (одного лица) |
| gen. | голосование в обычном порядке | voting in the normal way |
| gen. | голосование вне избирательного участка | absentee voting (kee46) |
| Игорь Миг | голосование вне помещения для голосования | field voting |
| Игорь Миг | голосование вне помещения для голосования | voting at home |
| gen. | голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| gen. | голосование "за" | vote in favor |
| gen. | голосование за весь список | straight-ticket vote |
| gen. | голосование за весь список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| gen. | голосование за третью партию | third party vote |
| gen. | голосование, заносимое в отчёт о заседании | recorded vote |
| gen. | голосование за-против выхода из | in-out referendum (союза, договора – см. пример в статье "референдум по поводу выхода" I. Havkin) |
| gen. | голосование кошельком | dollar voting (ctirip1) |
| gen. | голосование кошельком | voting with your wallet (ctirip1) |
| gen. | голосование мандатом | card vote |
| gen. | голосование молчаливого большинства | shy vote (результаты которого расходятся с данными предвыборных соцопросов ad_notam) |
| Игорь Миг | голосование на дому | voting at home (This is when you bring a ballot box to a home-bound person and help them vote. –– MBerdy, США (2016)) |
| Игорь Миг | голосование на дому | field voting |
| Игорь Миг | голосование на дому | voting outside the voting premises |
| gen. | голосование на дому | home voting (bookworm) |
| gen. | голосование на съезде | congressional vote |
| comp. | голосование на уровне шин | bus level voting |
| gen. | голосование ногами | voting with your feet (refusing to be a member in some organization or political party ctirip1) |
| gen. | голосование, ограниченное числом кандидатов | restricted ballot |
| gen. | голосование одного человека в нескольких местах | plural vote |
| gen. | голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| gen. | голосование по каждой кандидатуре в отдельности | vote for a single candidate |
| gen. | голосование по личным убеждениям | free vote |
| gen. | голосование по налогам | tax elections (DC) |
| gen. | голосование по налоговому законопроекту | tax elections (DC) |
| gen. | голосование по общим вопросам | voting generally (т.е. в отношении согласий, поправок, отказов от прав и т.д. aldrignedigen) |
| gen. | голосование по партийным спискам | primaries (4uzhoj) |
| gen. | голосование по переписке | letter ballot (Углов) |
| gen. | голосование по поправкам | voting on amendments (Lavrov) |
| gen. | голосование по почте | absentee ballot (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| gen. | голосование по почте | letter ballot (Углов) |
| gen. | голосование по предложениям и проектам резолюции | voting on proposals and draft resolutions |
| gen. | голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by a show of hands ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| gen. | голосование по принципу "один участник один голос" | voting by a show of hands (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | голосование по списку | roll-call vote |
| gen. | голосование по усреднённому показанию | middle of three (Moo3) |
| gen. | Голосование по электронной почте | Email vote |
| gen. | голосование поднятием рук | vote by a show of hands |
| gen. | голосование поправок | voting on amendments (Lavrov) |
| gen. | голосование при помощи круглых наклеек | dot-voting (Goosak) |
| gen. | голосование, проводимое путём опроса | vote by poll (serhiyka) |
| gen. | голосование "против" | dissenting vote |
| gen. | голосование путём опроса | voting by notice (Alexander Demidov) |
| gen. | голосование путём опроса или регистрации восклицаний | viva voce voting (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| gen. | голосование с личной явкой | in-person voting (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | голосование с минимальным перевесом голосов | cliff-hanging vote |
| gen. | голосование с учётом национального признака | ethnic group voting |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | голосование только за одного кандидата | plumper (при возможности отдать голос нескольким) |
| gen. | голосование через Интернет | Internet voting (bookworm) |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| gen. | день объявления результатов голосования | declaration day |
| gen. | Диагностирование выходного голосования | Output Voter Diagnostic (feyana) |
| comp. | дистанционное голосование | remote vote |
| comp. | дистанционное голосование | televote |
| gen. | дистанционное электронное голосование | i-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| gen. | дистанционное электронное голосование | remote e-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| gen. | добиться голосования | challenge a division (по какому-либо вопросу) |
| gen. | доверенность на голосование | voting proxy (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy |
| gen. | доверенность на голосование | shareholder proxy (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy form (Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| gen. | дополнительное голосование | additional voting |
| gen. | дополнительное голосование | additional ballot (тур голосования Lavrov) |
| gen. | единогласное голосование | solid vote |
| gen. | единый день голосования | single voting day (bookworm) |
| gen. | голос "за" при голосовании | in favor of (A Catalan official says preliminary results show 90 percent in favor of independence in the vote opposed by Spain. I. Havkin) |
| gen. | закрытое голосование | secret ballot |
| gen. | закрытое голосование | voting by secret ballot |
| gen. | закрытым голосованием | by closed vote |
| gen. | заочное голосование | voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | заочное голосование | remote voting (Ремедиос_П) |
| gen. | заочное голосование | remote vote (Ремедиос_П) |
| gen. | заочное голосование | absentee vote (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| gen. | заочное голосование | postal vote (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заочное голосование | vote by mail-in ballots (Lavrov) |
| gen. | заочное голосование | letter ballot (Углов) |
| gen. | избиратель, остающийся дома в день голосования | stay-at-home voter |
| gen. | избирать голосованием | choose by voting (by casting lots, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать тайным голосованием | elect by ballot |
| gen. | избирать кого-л. тайным голосованием | elect smb. by secret ballot (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| gen. | избирать тайным голосованием | vote by ballot |
| gen. | избрать голосованием | vote (to vote somebody into a committee – голосованием избрать кого-либо в комиссию) |
| gen. | изучение результатов голосования | psephology |
| gen. | изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| gen. | инструкция с образцом бюллетеня для голосования | sample ballot pamphlet (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| gen. | исключительно в целях проведения голосования | for electoral purposes only (Кунделев) |
| gen. | итоги голосования | results of voting (more UK hits. Each shareholder, present in person or by proxy was entitled to one vote per share held. The results of voting at the AGM are as follows: ... | Below are the results of Voting at the Annual General Meeting Held on 27th March 2012. Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования | vote tally (AD Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования | results of the voting (max UK hits. At the end of the election, a document is drawn up giving the results of the voting at each session, and handed over to the new pope. BBC. The results of the voting at the AGM and ... Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования | results of the vote (min UK hits. However, former chief executive Michael Woodford, who broke news of the scandal at the firm, has threatened to have the results of the vote at the extraordinary general meeting annulled. | The results of the vote at the QQ AGM make interesting reading. Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования по | results of the voting on (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| gen. | итоги голосования по вопросу | result of the vote on an item (Alexander Demidov) |
| gen. | кабина для голосования | polling-booth |
| gen. | кабина для голосования | polling booth |
| gen. | как прошло голосование? | how did the voting go? |
| gen. | кворум и порядок голосования | quorum and voting procedure |
| gen. | количество избирателей, явившихся на голосование | size of a turnout |
| Игорь Миг | круизное голосование | poll cruising (This is when you cruise around the city with a sticker or even штрих-код (barcode) on your passport, voting many times under various names. -– MBerdy, США (2016)) |
| gen. | кумулятивное голосование | weighted voting (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | кумулятивное голосование | multi-voting (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | кумулятивное голосование | accumulation voting (Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уклонившееся от участия в голосовании | nonvoter |
| comp. | мажоритарное голосование | majority voting |
| gen. | машина для голосования | voting machine (ssn) |
| gen. | место для голосования | polling place (Stormy) |
| gen. | методом кумулятивного голосования | by cumulative voting (Alexander Demidov) |
| gen. | мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования | there is a consensus that we should abstain |
| gen. | "мягкое" голосование | soft vote |
| gen. | наказ делегатам о голосовании за определённого кандидата | instruction |
| gen. | направлять ход голосования | manipulate the voting |
| gen. | не внесённый в списки для голосования | unpolled |
| gen. | не допускать к голосованию | preclude from voting (Ремедиос_П) |
| gen. | не допустить кого-либо к голосованию | debar from voting |
| gen. | не пойти на голосование | remain away from the polls |
| gen. | не принимать участия в голосовании | abstain from voting (Alexander Demidov) |
| gen. | не принимающее участия в голосовании | nonvoter |
| gen. | не проводить тайного голосования | dispense with secret ballot |
| gen. | не ставя вопрос на голосование | without a division |
| gen. | не участвовавшие в голосовании | abstentions |
| gen. | не участвовавший в голосовании | unpolled |
| gen. | неблагоприятный голос при голосовании | blackball |
| gen. | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | необходимое при голосовании минимальное число | quotum |
| gen. | неожиданное голосование | scratchy division |
| gen. | неофициальное пробное голосование | straw vote |
| gen. | неравномерное голосование | lopsided vote |
| gen. | неучастие в голосовании | abstention from voting |
| gen. | неучастие в голосовании | abstention |
| gen. | нынешнее голосование | current poll |
| gen. | обвинения в подтасовке результатов голосования | accusation of ballot-rigging |
| gen. | объявить голосование недействительным | declare the voting invalid |
| gen. | объявить результаты голосования | declare results of the voting |
| gen. | объявить результаты голосования | declare the poll |
| gen. | объявить результаты голосования | declare results of the vote |
| gen. | объявление результатов голосования | declaration of the poll |
| gen. | объяснить мотивы голосования | explain vote |
| gen. | обязанность воздерживаться от голосования | duty to abstain from voting (напр., у заинтересованных лиц Ремедиос_П) |
| gen. | ограничить голосование четырьмя кандидатами | restrict ballot to four candidates |
| gen. | одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| gen. | одобрительное голосование | approval voting (olga_zv) |
| Makarov. | ожидать голосования | face vote (без страха) |
| gen. | оказываться в меньшинстве при голосовании | be outvoted |
| gen. | он воздержался от голосования | he abstained from voting |
| gen. | он часто воздерживался от голосования | he frequently refrained from voting |
| gen. | онлайн-голосование | online poll (Халеев) |
| gen. | онлайн голосование | on-line poll (Mag A) |
| Makarov. | оппозиция боялась ставить это на голосование | opposition were afraid to divide upon it |
| gen. | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте | the Opposition does not propose to divide the House on this question |
| gen. | определить мнение собрания голосованием | take the sense of the meeting |
| gen. | определить настроение собрания посредством голосования | take the senses of the meeting |
| gen. | опросный лист голосования | ballot paper (Alexander Demidov) |
| gen. | опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot box |
| gen. | оспаривать результаты голосования | challenge the results of voting |
| gen. | отвергать предложение голосованием | vote down a proposal |
| gen. | отвергнуть предложение голосованием | defeat a proposal |
| gen. | отказываться от проведения тайного голосования | dispense with secret ballot |
| gen. | откладывать голосование | postpone voting |
| gen. | отклонение голосованием | negative vote (предложения, кандидатуры) |
| gen. | отклонить поправку посредством голосования | vote down an amendment |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| gen. | отклонить резолюцию голосованием | vote down a resolution |
| gen. | открытое голосование | by a show of hands (Voting is usually by a ‘show of hands'. LE Alexander Demidov) |
| gen. | открытое голосование | voting by show of hands |
| gen. | открытое голосование | on a show of hands (Once the result of the vote on ‘a show of hands' is declared, any member may demand what is known as a ‘poll' (unless the company's articles specifically provide otherwise). LE Alexander Demidov) |
| gen. | открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| gen. | отложить голосование | defer voting |
| gen. | отменить повторным голосованием | unvote |
| Makarov. | отменять голосование | call off vote |
| gen. | отменять повторным голосованием | unvote |
| gen. | официально сообщать результаты голосования | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | официальное голосование | official ballot |
| gen. | очерёдность голосования поправок | priority accorded in the voting of amendments |
| gen. | очное голосование | in-person voting (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | очное голосование | voting in person (tats) |
| gen. | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| gen. | пересмотр итогов голосования | poll review (Азери) |
| gen. | повторное голосование | repeat vote (President's refusal can be overturned only by a repeat vote in the Deputy Chamber and the Bill rejected by presidential veto has to win at least 101 votes in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | повторное голосование | second ballot |
| gen. | повторное голосование | re-run vote (Anglophile) |
| gen. | повторное голосование | re voting |
| gen. | повторное голосование | revote |
| gen. | подать бюллетень при голосовании незаполненным | cast non-vote |
| gen. | подведение итогов голосования | tally of votes (mascot) |
| gen. | подвергнуть голосованию | put to the vote |
| gen. | подводить результаты голосования | tabulate the results (ЛВ) |
| gen. | подтасовка результатов голосования | ballot rigging |
| gen. | подтасовка результатов голосования | ballot-rigging (тж. ср. gerrymander Taras) |
| gen. | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| gen. | поимённое голосование | vote by rollcall |
| gen. | поимённое голосование | rollcall vote |
| gen. | поимённое голосование | role call vote (Lu4ik) |
| gen. | поимённое голосование | yeas and nays |
| gen. | поимённое голосование | on a poll (4uzhoj) |
| gen. | поимённое голосование | individual voting |
| gen. | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| gen. | "политическое голосование" | political vote (на выборах, в законодательных собраниях) |
| gen. | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| gen. | поразительный результат голосования | startling poll |
| gen. | порядок голосования | method of voting |
| gen. | поставим это на голосование? | shall we put it to the vote? |
| Игорь Миг | поставить вопрос на голосование | put the issue up to vote |
| gen. | поставить вопрос на голосование | put a question to a vote |
| gen. | поставить на голосование | put the question |
| gen. | поставить на голосование | put something to the vote (z484z) |
| gen. | поставить на голосование | put something to a vote (z484z) |
| gen. | поставить на голосование | put to the vote |
| gen. | поставить на голосование | put to vote |
| gen. | поставить на голосование | submit to a vote (Slawjanka) |
| gen. | поставить на голосование | bring up for vote (Anglophile) |
| gen. | поставить на голосование | put to a vote (bookworm) |
| gen. | поставить предложение на голосование | vote on a motion |
| gen. | поставить предложение на голосование | bring a motion to a vote |
| gen. | поставить предложение на голосование | put the motion to vote |
| gen. | поставить протест на голосование | put an appeal to the vote |
| gen. | постатейное голосование | article by article voting |
| Makarov. | потребовать голосования | force division |
| Makarov. | потребовать голосования | challenge a division (по какому-либо вопросу) |
| Makarov., BrE | потребовать голосования | force a division (особ. в парламенте) |
| gen. | потребовать голосования | challenge a division |
| gen. | потребовать голосования | force division (особ. в англ. парламенте) |
| gen. | потрясающий результат голосования | startling poll |
| gen. | право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| gen. | право жителей решать голосованием | local option (определённые вопросы, напр., разрешение или запрет продажи спиртных напитков и т. п.) |
| gen. | право на участие в голосовании | voting right |
| gen. | право на участие в голосовании | voting qualifications |
| gen. | право участвовать в голосовании | franchise |
| gen. | право участия в голосовании | right to vote (Alexander Demidov) |
| gen. | право участия в голосовании | voting power |
| gen. | предварительное голосование | straw poll (tavost) |
| gen. | предварительное голосование | advance poll (WiseSnake) |
| gen. | предложить членам правления провести голосование | invite the board to vote |
| gen. | предмет насмешек на голосовании | scoff at the poll |
| gen. | представительное голосование | block vote (в профсоюзах Англии) |
| gen. | преференциальное голосование | ranked-choice voting (ATet) |
| gen. | при голосовании | on a division |
| gen. | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились | the proposal divided the meeting |
| gen. | при тайном голосовании | by secret ballot (bookworm) |
| gen. | при тайном голосовании | on a poll (бюллетенями mascot) |
| gen. | прибегать к голосованию | come to a division |
| gen. | принимать голосованием | carry (законопроект, резолюцию и т.п.) |
| gen. | принимать голосованием | adopt |
| gen. | принимать требование о раздельном голосовании | carry the motion for division |
| gen. | принимать участие в голосовании | vote (Alexander Demidov) |
| gen. | принудительное голосование | forced voting (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| gen. | принятие решения с помощью голосования | voice vote (путём опроса большого количества людей) |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного | carried by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| gen. | принять закон и т.д. при повторном голосовании | pass a bill a law, etc. on the second vote |
| gen. | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения | approve by acclamation |
| gen. | принять резолюцию без голосования | pass a motion on the nod |
| gen. | принять решение без голосования | pass a motion on the nod |
| gen. | принять участие в голосовании | cast a vote |
| gen. | приступать к голосованию | proceed to voting |
| gen. | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| gen. | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| gen. | присутствующие и участвующие в голосовании члены организации | members present and voting |
| gen. | проваливать предложение голосованием | vote down a proposal |
| gen. | проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | проверочное голосование | check ballot |
| gen. | проверять действительность результатов голосования | canvass |
| gen. | провести голосование | take a vote |
| gen. | провести голосование | poll |
| gen. | провести голосование в палате | divide the House |
| gen. | провести поимённое голосование | divide the House |
| gen. | провести путём голосования | vote through (to vote a measure, a bill through – провести голосованием мероприятие, закон) |
| gen. | проводить голосование | take a ballot |
| gen. | проводить голосование | hold a vote |
| gen. | проводить голосование | ballot (тайное) |
| gen. | проводить голосование | poll |
| gen. | проводить голосование по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | hold a vote on a draft resolution |
| gen. | проводить голосование с помощью механического оборудования | vote by mechanical means |
| gen. | проводить предварительное голосование | hold a primary (о сторонниках какой-либо партии) |
| gen. | проводить путём голосования | vote through |
| Makarov. | продвигаться по результатам голосования | move up in the poll |
| gen. | пройти голосование на общем собрании | be voted by the general meeting (by the assembly, by the House, etc., и т.д.) |
| gen. | промежуточное голосование | interim vote (Only) |
| gen. | простое голосование | formal vote (ssn) |
| gen. | протестное голосование | protest vote (bookworm) |
| gen. | процедура голосования | election procedure |
| gen. | процедура тайного голосования | balloting procedure |
| gen. | процедуры голосования на общем собрании акционеров | shareholder voting procedures (Ремедиос_П) |
| gen. | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании | direct, equal and universal suffrage by secret ballot |
| gen. | прямым народным голосованием | by direct popular vote (bookworm) |
| gen. | публичное поимённое голосование у трибуны | vote by rollcall at the rostrum |
| gen. | пульт для голосования | voting panel (Ася Кудрявцева) |
| gen. | путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| gen. | путём достижения простого большинства при голосовании | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | путём открытого или закрытого голосования | via open or secret ballot (Election of officers for the following academic year shall occur at the April meeting by simple majority via open or secret ballot to be determined by the Assembly – Roosevelt University Tamerlane) |
| gen. | равенство прав при голосовании | equal voting rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | разделение голосов во время голосования | division |
| gen. | раздельное голосование | division of proposals (по предложениям) |
| gen. | разделять на группы при голосовании | divide (парл.) |
| gen. | ранжированное голосование | ranked-choice voting (ATet) |
| gen. | раунд голосования | ballot (I. Havkin) |
| gen. | результаты голосования | the vote (Upon the announcement of the vote on that question, the Committee of the Whole shall resume its sitting without intervening motion. Alexander Demidov) |
| gen. | результаты голосования | outcome of the vote (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| gen. | результаты голосования | voting records (Anglophile) |
| gen. | результаты голосования | ballot |
| gen. | результаты общего голосования | popular vote return (избирателей) |
| gen. | рейтинговое голосование | ranked-choice voting (ATet) |
| gen. | рейтинговое голосование | instant-runoff voting (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | рейтинговое голосование | preferential voting (S. Manyakin) |
| gen. | решать вопрос голосованием | take a vote |
| gen. | решать голосованием | resolve |
| gen. | решать спорный вопрос голосованием | settle the issue by vote |
| gen. | решать тайным голосованием | vote by ballot |
| gen. | решающее голосование | critical voting |
| gen. | решающее голосование | decisive vote |
| gen. | решение воздержаться от участия в голосовании | abstainment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | решить вопрос тайным голосованием | decide a question by ballot |
| gen. | решить голосованием | resolve |
| gen. | рок-голосование | Rock the vote (Himera) |
| gen. | символическое голосование | symbolic vote |
| gen. | система голосования | system of voting |
| gen. | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| gen. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | следить за соблюдением процедуры голосования | ensure observance of the voting procedure |
| gen. | случайное голосование | scratchy division |
| gen. | согласованное голосование | unanimous vote (Alexander Demidov) |
| gen. | согласовывать варианты голосования | coordinate voting options (Leatah) |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| gen. | соглашение по вопросу голосования | voting pool |
| gen. | сообщение о результатах голосования | declaration of the poll |
| gen. | специальное голосование | special poll |
| gen. | список кандидатур для голосования в | list of nominees to be voted to (Alexander Demidov) |
| gen. | список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| gen. | спокойное голосование | soft vote |
| gen. | способы голосования | method of voting (ROGER YOUNG) |
| gen. | ставить вопрос на голосование | put smth. to the vote |
| gen. | ставить вопрос на голосование | put the question to voting (to the vote) |
| gen. | ставить вопрос на голосование | take the ballot |
| Gruzovik | ставить вопрос на голосование | put a question to a vote |
| gen. | ставить на голосование | put to the vote |
| gen. | ставить e.g. вопрос на голосование | put to the vote |
| gen. | ставить на голосование | call for a vote |
| gen. | ставить на голосование | put to vote |
| gen. | ставить на голосование | put the question |
| gen. | ставить на голосование | bring up for vote (Anglophile) |
| gen. | ставить на голосование | take a ballot |
| gen. | ставить на голосование в целом | put the question to voting to the vote as a whole |
| gen. | ставить на голосование по частям | put to the vote in parts |
| gen. | ставить на голосование проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | ставить на повторное голосование | revote |
| gen. | ставить на раздельное голосование | put to the vote in parts |
| gen. | ставить предложение и т.д. на голосование | put a motion а proposal, a matter, resolution, a decision, etc. to the vote |
| gen. | ставить предложение на голосование | put the motion to the vote |
| gen. | ставьте на голосование! | Divide!, Divide! |
| gen. | схема голосования | voter |
| gen. | тайное всенародное голосование | secret national vote (xmoffx) |
| gen. | тайное голосование | poll (at a shareholders' meeting ART Vancouver) |
| gen. | тайное голосование | voting by secret ballot |
| gen. | тайное голосование | ballot |
| gen. | тайное голосование | Australian ballot |
| gen. | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote |
| gen. | текущее голосование | current poll |
| gen. | телефонное голосование | phone-in poll (Халеев) |
| gen. | требование о проведении голосования | demand for a poll (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | требовать голосования | urge vote |
| gen. | требовать раздельного голосования | move that a separate vote be taken |
| gen. | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования | my mind is not made up, so I would rather not vote |
| gen. | уклонение от голосования | abstentionism (AlexP73) |
| gen. | уклонение от участия в голосовании | absenteeism |
| gen. | умное голосование | smart voting (sleepymuse) |
| gen. | урна для голосования | ballot box (Slawjanka) |
| gen. | установка для голосования | voting assembly (ЛВ) |
| gen. | установление итогов голосования | determination of vote returns (bookworm) |
| gen. | утвердить результаты голосования | declare a ballot to be final |
| gen. | утвердить результаты голосования | declare a vote to be final |
| gen. | участвовать в голосовании | go to the polls |
| gen. | участвовать в голосовании дистанционно | vote remotely (Ремедиос_П) |
| gen. | участвовать в электронном голосовании | vote electronically (Arcola) |
| gen. | участие в голосовании | voting |
| gen. | участие в голосовании | suffrage |
| gen. | участник голосования | voter |
| gen. | участок для голосования | polling station (Anastach) |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | fraudulent election |
| Игорь Миг | фальсификация итогов голосования | rigged election |
| Игорь Миг | фальсификация результатов голосования | rigged election |
| Игорь Миг | фальсификация результатов голосования | fraudulent election |
| gen. | фальсификация результатов голосования | voter fraud (тж. см. vote-tampering Taras) |
| gen. | фальсификация результатов голосования | vote-tampering (The heightened public vigilance against vote-tampering seemed to influence the outcome of Sunday's vote, as United Russia refrained from pushing too hard for fear of accusations of malfeasance, said Nikolai Zlobin, a political analyst at the World Security Institute, in Washington. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | фальсифицировать результаты голосования | traffic with the votes (Victor Parno) |
| gen. | форма бюллетеня для голосования | voting form (Alexander Demidov) |
| gen. | форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| gen. | черепок, применявшийся при тайном голосовании, когда решался вопрос об остракизме | ostracon (в Древней Греции) |
| gen. | число воздержавшихся от голосования | abstentions (Lavrov) |
| gen. | число избирателей, принявших участие в голосовании | election turnout |
| gen. | число избирателей, принявших участие в голосовании | election results |
| gen. | число членов организации, участвующее в голосовании | number of members voting |
| gen. | шумное голосование | squeamish vote |
| gen. | электронное голосование | e-voting (bookworm) |
| gen. | электронное голосование | electronic voting (bookworm) |
| gen. | это предложение было поставлено на голосование | the motion was put to the vote |
