| Russian | English |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров | recording automatic digital optical tracker |
| акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан | broad ocean area missile impact locating system |
| антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| базовое испытательное подразделение головной организации | base testing division of head organization (Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| боеголовка разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently target reentry vehicle |
| водопроводная галерея головной системы питания | loop culvert |
| военное обозначение устройств с головными телефонами и микротелефонными трубками | H |
| гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | splash detection system |
| гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | sound fixing and ranging system |
| гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| гнездо для включения головного телефона | headphone connection |
| гнездо для подключения головного телефона | headset jack |
| головная волна | leading wave |
| головная волна | creeping wave (продольная волна, распространяющаяся вдоль поверхности среды academic.ru Baykus) |
| головная волна | head wave |
| головная волна | primary shock wave |
| головная волна | primary blast wave |
| головная волна | conical wave (преломленная) |
| головная волна возмущений | nose shock wave |
| головная дислокация, ведущая дислокация | leading dislocation |
| головная дислокация, ведущая дислокация | head dislocation |
| головная загрузка | head feed (MichaelBurov) |
| головная загрузочная запись | master boot record |
| головная запись | header record |
| головная компрессорная станция | base compressor station (Alexander Demidov) |
| головная лампа | head lamp |
| головная лампа | cap lamp (шахтёрская) |
| головная насадка для обсадных труб | driving cap |
| головная насосная станция | main pumping station |
| головная насосная станция | main pump set (Alex_Odeychuk) |
| головная насосная станция | booster station (на магистральном трубопроводе) |
| головная обрезь | top discard (слитка) |
| головная оконечность стрелы | head end of the boom |
| головная партия | initial bath |
| головная пушка | nose gun |
| головная размольная система | head reduction |
| головная свая | leading pile |
| головная станция | head-end |
| головная станция | main station |
| головная станция | head-end station |
| головная ударная волна | leading edge shock wave |
| головная ударная волна | bow shock wave |
| головная фракция | light fraction |
| головная фракция | overhead fraction |
| головная фракция | head fraction |
| головная фракция | forerunnings |
| головная фракция | first running (при переработке нефти) |
| головная часть | deadhead (слитка) |
| головная часть | discard head (слитка) |
| головная часть | head (напр., тоннеля, слитка) |
| головная часть быка | pierhead (моста) |
| головная часть быка | pier head (моста) |
| головная часть бычка | pierhead (плотины) |
| головная часть бычка | pier head |
| головная часть крыла | nose (part) |
| головная часть крыла | forebody |
| головная часть лесоспуска | log chute intake |
| головная часть лесоспуска | log-chute intake |
| головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высокоточной системой наведения | precision guided reentry vehicle |
| головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| головная часть пули | point of bullet |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing warhead |
| головная часть стрелы | fore boom |
| головная часть туннеля | pioneer bore |
| головная шахтёрская лампа дальнего света | far-reaching headlamp |
| головное питание | head feed (MichaelBurov) |
| головное предприятие | headquarters plant |
| головное предприятие | pilot factory |
| головное предприятие | parent enterprise |
| головное сооружение | head works |
| головное сооружение | headworks |
| головное сооружение | diversion works |
| головной барабан | head drum |
| головной вагон | leading car |
| головной вагон | head car |
| головной вагон с кабиной машиниста | vehicle with driving cab |
| головной взрыватель ударного действия | impact nose fuse |
| головной взрыватель ударного действия | point-detonating fuze |
| головной гарнитур | webbing cap (респиратора) |
| головной гарнитур | head dress |
| головной дистиллят | overhead distillate |
| головной изготовитель | leading manufacturer |
| головной конец | cap end |
| головной образец | brassboard |
| головной пал | forward dolphin (напр., судоходного шлюза) |
| головной продукт | overhead product (перегонки) |
| головной распределительный канал | head ditch |
| головной ротор | head rotor (Diana7) |
| головной скачок уплотнения | leading-edge shock wave |
| головной скачок уплотнения | bow shock wave |
| головной станок | headrig (при продольной распиловке брёвен) |
| головной телефон | phone |
| головной телефон | telephone earphone |
| головной телефон | head receiver |
| головной телефон | head gear receiver |
| головной телефон | headphone set |
| головной телефон | headpiece |
| головной телефон костной звукопроводимости | bone-conduction headphone |
| головной телефон с ушным вкладышем | insert earphone (малогабаритный) |
| головной узел | head end (в ЛВС) |
| головной шлюз-регулятор | head regulator |
| головной щит | head gate |
| головные фракции | light ends |
| детонатор головного ударного взрывателя | nose percussion fuse booster |
| динамический головной телефон | dynamic headphone |
| дно головной части | warhead bottom |
| заливина дефект отливки головного конца | top flash (слитка) |
| защитный головной убор | head protector |
| изготовление головной партии изделий | pilot-line production |
| изготовление головной партии изделий | pilot production |
| ИК аппаратура поиска и сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | infrared search and track device |
| имитатор постановки помех головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle jamming simulator |
| инфракрасное излучение головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry infrared |
| испаряемость головной фракции бензина | front end volatility (детонационная характеристика топлива) |
| испаряемость головной фракции бензина | front-end volatility |
| испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет за пределами атмосферы с применением самонаводящихся антиракет | overlay homing experiment |
| испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет с применением самонаводящихся антиракет | homing overlay experiment |
| комплект головных телефонов | headset |
| комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет | splash detection radar |
| ложная цель, имитирующая головные части межконтинентальных баллистических ракет | reentry decoy |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| маневрирующая головная часть | maneuvering reentry vehicle |
| маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| не очищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| оболочечная пуля с жёсткой головной частью | hard-nosed bullet |
| оболочечная пуля с открытой головной частью | open-point bullet |
| обрезь головной части | top discard |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric identification |
| опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| опознавание реальной головной части ракеты | actual reentry vehicle discrimination |
| опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| отражённый радиосигнал от головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle echo |
| отрезка головной части | ending (слитка) |
| передатчик помех маневрирующей головной части | maneuvering reentry vehicle jammer |
| передатчик помех маневрирующей головной части межконтинентальной баллистической ракеты | maneuvering reentry vehicle jammer |
| передатчик помех разделяющейся головной части межконтинентальной баллистической ракеты | multiple reentry vehicle jammer |
| поражение головного мозга | brain affection |
| программа исследования демаскирующих признаков головных частей межконтинентальных баллистических ракет в инфракрасной области спектра | fly-along infrared program |
| программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| радиолокационная система предвычисления точки падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar impact prediction system |
| радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry systems evaluation radar |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric homing |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| система наведения орбитальных головных частей | orbital bombardment guidance system |
| система определения мест падения головных частей ракет с помощью гидроакустических буев | sonobuoy missile impact location system |
| слиток с подпиткой головной части | hot-topped ingot (электрошлакового переплава) |
| снаряд с оживальной головной частью | ogival-headed projectile |
| снаряд с углублением в головной части | cup-nosed projectile |
| спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| стереофонический головной телефон | stereo headphone |
| стопор-ныряло головного ударного взрывателя | nose percussion fuse set-back pin |
| температура головной части | nose-cone temperature |
| удалять головные части слитков | remove heads |
| ударник головного ударного взрывателя | nose percussion fuse striker |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| управляемая ядерная головная часть | guided atomic warhead |
| усилитель головного телефона | earphone amplifier |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| усовершенствованная система засечки мест падения головных частей | redeployable advanced location system |
| характерные признаки головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle signature |
| целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| чувствительность головного телефона | earphone response |
| эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
