| Subject | Russian | English |
| ling. | анаптиктический гласный | inserted vowel |
| ling. | анаптиктический гласный | parasite vowel |
| ling. | анаптиктический гласный | svarabhakti (vowel) |
| ling. | анаптиктический гласный | anaptyctic vowel |
| el. | артикуляция гласных | percent vowel articulation |
| telecom. | артикуляция гласных | vowel articulation |
| ling. | беглый гласный | mobile vowel (Anglophile) |
| phonet. | безразличный гласный | neutral vowel |
| gram. | безударные гласные | unstressed vowels (Unstressed y, ю, и and ы ssn) |
| gram. | безударный гласный | unstressed vowel (ssn) |
| ling. | безударный гласный | schwa (Val_Ships) |
| gen. | богатый гласными | vowelled (о языке) |
| gen. | богатый гласными | vocalic (о языке, слове) |
| arabic | буква без краткого гласного | non-vowelled letter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | великий сдвиг гласных | Great Vowel Shift (Andy) |
| Makarov. | великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| ling. | великое передвижение гласных | Great Vowel Shift |
| ling. | веляризованный гласный | retracted vowel |
| ling. | вспомогательная гласная | helping vowel (Alex_Odeychuk) |
| ling. | вставной гласный | inserted vowel |
| Gruzovik, ling. | высокий гласный | high vowel |
| gen. | высокий гласный | high vowel |
| ling. | гармония гласных | vowel harmony |
| ling. | гармония гласных | harmony of vowels |
| gen. | гармония гласных | vocalic harmony |
| gram. | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel |
| Makarov. | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| gen. | гласная буква | vowel (shapker) |
| ling. | гласная буква со знаком краткости | short vowel |
| gen. | гласная информация | public information (yerlan.n) |
| gen. | гласная основы | thematic vowel |
| law | гласное правление | open government |
| law | гласные в муниципальном совете | commons (в Лондоне) |
| gen. | гласные звуки | vowel sounds |
| gen. | гласные переднего ряда | front vowels |
| gen. | гласные публичные торги | open public trading sessions (ABelonogov) |
| busin. | гласные торги | public auction |
| busin. | гласные торги | open auction |
| ling. | гласный в закрытом слоге | blocked vowel |
| ling. | гласный в открытом слоге | free vowel |
| gen. | гласный верхнего подъёма | high vowel |
| ling. | гласный заднего ряда | deep vowel |
| phonet. | гласный заднего ряда | back vowel |
| gen. | фон. гласный заднего ряда | back vowel |
| media. | гласный звук | vowel (звук речи, в котором не блокируется дыхание: А, Е, I, О, U и иногда Y) |
| ling. | гласный звук | vowel sound |
| phonet. | гласный звук | vocoid |
| gen. | гласный звук | vowel |
| phonet. | гласный звук неполного образования | non-full vowel (VLZ_58) |
| phonet. | гласный звук, образованный голосовой щелью | glottid |
| phonet. | гласный звук полного образования | full vowel (VLZ_58) |
| phonet. | гласный звук смешанного типа | mixed vowel |
| Makarov. | гласный звук среднего подъёма | mixed vowel |
| Makarov. | гласный звук среднего ряда | mixed vowel |
| gen. | гласный надзор | overt surveillance |
| unions. | гласный отбор | clear selection (Кунделев) |
| ling. | гласный переднего ряда | front (vowel) |
| ling. | гласный с придыхательным приступом | pre-aspirated vowel |
| acoust. | гласный-согласный | vowel-consonant |
| acoust. | гласный-согласный-гласный | vowel-consonant-vowel |
| phonet. | гласный среднего подъёма | mid-vowel |
| gen. | гласный среднего подъёма | mid vowel |
| Gruzovik, law | гласный суд | public trial |
| gen. | гласный суд | public trial |
| law | гласный судебный процесс | proceedings publicly heard |
| law | гласный судебный процесс | proceeding publicly heard |
| Makarov. | гласный угол в плане | corner angle |
| ling. | гласный центрального ряда | central vowel |
| law | гласный член товарищества | active partner |
| law | гласный член товарищества | ostensible partner |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| ling. | глубокий гласный | deep vowel |
| IT | две точки над гласной | umlaut |
| ling. | диаграмма гласных в виде треугольника | triangular vowel diagram |
| ling. | диаграмма гласных в форме трапеции | trapezoid vowel diagram |
| el. | диакритический знак в символах гласных | point |
| media. | диакритический знак для долгого гласного звука | apex |
| ling. | диляция гласных | vocalic dilation |
| ling. | дифтонгический гласный | diphthongal vowel |
| gen. | длинный гласный | a long vowel |
| gen. | долгий гласный | long |
| ling. | долгий гласный звук | long vowel sound (ssn) |
| ling. | долгий гласный звук | long vowel (ssn) |
| ling. | долгота гласного | length |
| gen. | долгота гласного | the quantity of a vowel |
| gen. | досрочное освобождение заключённого под гласный надзор | ticket of leave (полиции) |
| gen. | заключающий в себе гласные буквы | vowelled |
| gen. | заключающий в себе гласные буквы | voweled |
| phonet. | закрытый гласный | close vowel |
| ling. | закрытый гласный | closed vowel |
| ling. | замкнутый гласный | checked vowel |
| ling. | зачин гласного звука | vowel beginning |
| gen. | звонкий гласный | sonant |
| phonet. | звонкий со гласный | sonant |
| ling. | знак долготы гласного | ectasis |
| phonet. | знак долготы гласного звука | macron |
| polygr. | знак долготы над гласной буквой | macron |
| ling. | знак долготы над гласным | macron |
| libr. | знак краткости гласной | short |
| polygr. | знак краткости над гласной | short accent |
| gen. | знак, обозначающий долготу гласного | quantity mark |
| phonet. | знак, обозначающий долготу или краткость гласного | quantity-mark |
| polygr. | значок краткости над гласной | breve |
| polygr. | значок краткости над гласными | breve |
| libr. | значок краткости над краткими гласными | breve |
| ling. | изменение гласных | vowel change |
| gram. | изменение корневой гласной | change of the root vowel (ssn) |
| ling. | йотированный гласный | yotized vowel |
| ling. | кардинальные гласные | cardinal vowels |
| acoust. | кардинальные гласные | point vowels (вершины "треугольника гласных" – a, i, u) |
| ling. | качество гласного | vowel quality |
| gen. | компенсаторное продление предыдущего гласного звука | compensatory prolongation of the preceding vowel |
| gram. | корневая гласная | root vowel (ssn) |
| gen. | корневой гласный | radical vowel |
| gen. | короткий гласный | a short vowel |
| libr. | краткая гласная буква | short letter (со знаком краткости) |
| libr. | краткая гласная буква | short vowel (со знаком краткости) |
| polygr. | краткая гласная буква | short |
| gen. | краткий гласный | short vowel (Franka_LV) |
| phonet. | краткий гласный звук | short |
| gen. | краткий гласный или слог | short |
| ling. | лабиализованный гласный | rounded vowel |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| progr. | массив гласных | array of vowels (ssn) |
| progr. | массив строк, из которых удаляются гласные | array of strings to devowelize (ssn) |
| gen. | морфологически обусловленное чередование гласных | vowel gradation |
| gen. | морфонологическое чередование гласных | vowel gradation |
| ling. | мутный гласный | obscure vowel |
| ling. | мутный гласный | dark vowel |
| ling. | мягкий гласный | schwa (Val_Ships) |
| phonet. | назализованный гласный | orinasal vowel |
| phonet. | назализованный гласный | orinasal |
| ling. | назальный гласный | nasal vowel |
| ling. | напряжённый гласный | tense vowel |
| Gruzovik, phonet. | напряжённый гласный | narrow vowel |
| gen. | напряжённый гласный | narrow vowel |
| phonet. | нейтральный гласный | schwa |
| ling. | нейтральный гласный | shwa (vowel) |
| ling. | нейтральный гласный | neutral vowel |
| ling. | немой гласный | mute |
| ling. | немой гласный или согласный | mute |
| ling. | ненапряжённая гласная | lax vowel (Bullfinch) |
| gen. | ненапряжённый гласный | lax vowel |
| ling. | неогубленный гласный | unrounded vowel |
| phonet. | нередуцированный гласный звук | full vowel (VLZ_58) |
| gen. | "носовая гласная" | flat vowel (Фраза не имеет единственного определения, однако в большинстве случаев имеется в виду именно носовой призвук при произношении гласной. OstapeS) |
| gen. | "носовая гласная" | flat vowel (OstapeS) |
| ling. | носовой гласный | nasal vowel |
| gen. | носовые гласные | nasal vowels |
| gen. | обозначать гласные звуки | vocalize |
| gen. | обозначать гласные значками | vowelize (в семитских языках) |
| gen. | обозначать гласные значками | vowel |
| gen. | обозначение гласных | vocalization |
| gen. | обозначение гласных значками | vowelization (в семитских языках) |
| gen. | образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| law | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| gen. | опорный гласный | glide |
| Gruzovik, ling. | опорный гласный | glide |
| ling. | основные гласные | cardinal vowels |
| ling. | открытый гласный | open vowel |
| progr. | перебор массива гласных | iterate over the array of vowels (ssn) |
| progr. | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string (ssn) |
| gen. | переход от согласного к гласному | vowelization |
| ling. | полудолгий гласный | semi-long vowel |
| patents. | последовательность гласных и согласных | succession of vowels and consonants |
| gen. | поставить знак долготы над гласной буквой | put macron over a vowel |
| gen. | постепенная редукция краткого неударного гласного | aphesis |
| ling. | постепенная редукция краткого неударного гласного в начале слова | aphesis |
| ling. | преаспирированный гласный | preaspirated vowel |
| gen. | превращаться в гласный | vowelize |
| ling. | предшествующий гласной | prevocalic |
| ling. | предшествующий гласному | prevocalic |
| ling. | предшествующий гласному | prevocal |
| Gruzovik, ling. | прерывисто-долгий гласный | vowel with slurred length |
| gen. | прерывисто-долгий гласный | vowel with slurred length |
| ling. | приглушенный гласный | schwa (a muffled vowel sound Val_Ships) |
| phonet. | приглушённый гласный | neutral vowel |
| el. | придавать ротовому гласному носовой характер | nasalize |
| el. | придание ротовому гласному носового характера | nasalization |
| ling. | приступ гласного | vowel beginning |
| el. | произносить гласный заднего ряда | back |
| el. | произносить заднеязычный гласный | back |
| ling. | произношение гласных и согласных звуков | delivery of vowels and consonants (the ~ Alex_Odeychuk) |
| acoust. | пространство гласных | vowel space (соотношение гласных говорящего как целое, предположительно способствующее идентификации слушателем каждого отдельного гласного) |
| gen. | раздельное произношение двух гласных | diaeresis |
| commun. | различимость гласных звуков | vowel intelligibility |
| Makarov. | растягивать гласные | draw out vowels |
| ling. | редукция гласного | reduction |
| ling. | редукция гласных | reduction of vowels |
| ling. | редукция гласных | vowel reduction |
| ling. | редуцированный гласный | weak (vowel) |
| ling. | редуцированный гласный | reduced (vowel) |
| phonet. | редуцированный гласный звук | non-full vowel (VLZ_58) |
| gram. | с чередованием гласного | strong (о глаголе) |
| ling. | светлый гласный | clear vowel |
| ling. | светлый гласный | light vowel |
| ling. | светлый гласный | bright vowel |
| gen. | связывание согласного с гласным звуком | liaison (на стыке слов во французском языке) |
| Makarov. | сдвиг гласных | vowel shift |
| Makarov. | сдвиг гласных | the vowel shift |
| gen. | великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| ling. | сильный гласный | strong vowel |
| ling. | сильный приступ гласных | stopped vowel beginning |
| acoust. | синтетический гласный | vocoid (имитирующий формантную структуру одного из кардинальных гласных (в психоакустических экспериментах)) |
| busin. | система гласного управления | open-book management (Alexander Matytsin) |
| ling. | система гласных | vocalism |
| ling. | система гласных звуков | vocalism |
| ling. | система гласных звуков | vowel system |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| ling. | слабый гласный | weak vowel |
| gram. | слияние двух гласных | crasis |
| ed. | слово типа "гласная – согласная – немая "е"" | VCe word (mindmachinery) |
| ed. | слово типа "согласная – гласная – согласная" | CVC word (mindmachinery) |
| ling. | слот гласного | V-slot |
| ling. | смешанный гласный | intermediate sound |
| libr. | смягчение гласной | mutation of a vowel |
| lat. | согласные буквы, используемые для обозначения долгих гласных звуков | matres lectionis (в консонантном письме Alex_Odeychuk) |
| ling. | соединительный гласный | connecting vowel |
| progr. | создание массива строк, из которых удаляются гласные | create the array of strings to devowelize (ssn) |
| ling. | сокращение гласного | reduction |
| phonet. | сокращение гласных перед глухими согласными | pre-fortis clipping (в основном перед ударным слогом Palych I) |
| gram. | стечение гласных букв | gape |
| ling. | тематический гласный | thematic vowel |
| arabic | типовая гласная | typical vowel (Alex_Odeychuk) |
| ling. | треугольник гласных | vowel triangle |
| ling. | тёмный гласный | obscure vowel |
| ling. | тёмный гласный | dark vowel |
| progr. | удалять гласные | devowelize (ssn) |
| gram. | ударные гласные | stressed vowels (Russian has ten vowel letters: а э ы о у я е и ё ю ssn) |
| gram. | ударный гласный | stressed vowel (ssn) |
| ling. | узкий гласный | narrow vowel |
| ling. | усечённый гласный | checked vowel |
| Gruzovik, phonet. | форманта гласного звука речи | vowel formant |
| ling. | центральный гласный | central vowel |
| ling. | чередование гласных | vowel gradation |
| ling. | чередование гласных | vowel interchange (Andrey Truhachev) |
| ling. | чередование гласных | gradation |
| gen. | чередование гласных | gradations |
| Gruzovik, gram. | чередование гласных и согласных | vocalic and consonantal ablaut |
| ling. | четырёхугольник гласных | vowel quadrangle |
| ling. | четырёхугольник гласных | quadrilateral of vowels |
| phonet., Makarov. | чистая гласная | pure vowel |
| ling. | чистый гласный | pure vowel |
| ling. | широкий гласный | wide vowel |
| ling. | широкий гласный | broad vowel |
| gen. | это слово начинается с гласной | the word begins with a vowel |
| ling. | ярус гласных и согласных | CV-tier |
| ling. | ярус гласных и согласных | skeletal tier |
