| Russian | English |
| амплитуда глазного пульса | ocular pulse amplitude (OKokhonova) |
| антигистаминные глазные капли | antihistamine eye drops (grafleonov) |
| аппарат для измерения скорости движения глазного яблока | eye-movement measuring apparatus |
| атрофия глазного яблока | ophthalmatrophy |
| атрофия глазного яблока | ophthalmatrophia |
| аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst (Uncle_A) |
| аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва | ACHOO (Uncle_A) |
| борозда склеры глазного яблока | sulcus of sclera |
| быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (Andy) |
| быстрые движения глазных яблок | rapid eye movements (стадия сна) |
| вергентные движения глазных яблок | vergence (конвергенция и дивергенция) |
| вертикальная ось глазного яблока | vertical axis of eyeball |
| вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| влагалище глазного яблока | Tenon's capsule |
| влагалище глазного яблока | bulbar sheath |
| влагалище глазного яблока | sheath of eyeball |
| внутренняя оболочка глазного яблока | retina |
| внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eyeball |
| внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eye |
| воспаление угла глазной щели | canthitis |
| временный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| выделение глазной жидкости | watering (Как побочный эффект попадания раздражающего вещества в глаза. Пример: Inflammation of the eye is characterized by redness, watering, and itching. Acruxia) |
| выписывание рецептов на глазные линзы | opticianry |
| глазная артерия | ophthalmic artery |
| глазная болезнь | ophtalmopathy (любая Azaroff) |
| глазная ванночка | Eyebath (buraks) |
| глазная ванночка | eyeglass |
| глазная ванночка | eye-bath |
| глазная вата | purified cotton |
| глазная верхняя вена | superior ophthalmic vein |
| глазная впадина | bony socket of the eye |
| глазная впадина | arcula |
| глазная дисметрия | ocular dysmetria (V2010) |
| глазная доминантная колонка | ocular dominance column (irip) |
| глазная клиника | eye clinic (Maria Klavdieva) |
| глазная ложка | cyclodialysis spoon |
| глазная лузга | canthus (уголь у глаза) |
| глазная мазь | oculentum |
| глазная мазь | eye ointment (Andy) |
| глазная манометрия | eye manometry |
| глазная мигрень | ophthalmic migraine |
| глазная мигрень | fortification spectrum |
| глазная мигрень | scintillating scotoma |
| глазная мигрень | flittering scotoma |
| глазная нижняя вена | inferior ophthalmic vein |
| глазная оптика | eye optics (Наталья Шаврина) |
| глазная опухоль | egilops |
| глазная орбита | orbit |
| глазная пипетка | eyedropper |
| глазная пипетка | eye pipette |
| глазная повязка | eyeshade |
| глазная повязка | eye patch (на один глаз) |
| глазная повязка | eye pad (Lyashenko I.) |
| глазная повязка | eye-bandage |
| глазная примочка | eyewater |
| глазная примочка | an eye wash |
| глазная примочка | collyrium |
| глазная примочка | eye lotion |
| глазная примочка | eye wash |
| глазная примочка | eye-wash |
| глазная проба | conjunctival test |
| глазная реакция | ophthalmoreaction |
| глазная тонометрия | tonometry |
| глазная тонометрия | ophthalmotonometry |
| глазная фармакология | ocular pharmacology (Наталья Шаврина) |
| глазная щель | palpebral fissure |
| глазница, лишённая глазного яблока | anophthalmic orbit |
| глазное альбиностическое дно | albinotic fundus of eye |
| глазное дно | eye ground (Leya-Richter) |
| глазное дно | fundus of the eye |
| глазное дно | FO (fundus oculi Adrax) |
| глазное дно | eyegrounds (MichaelBurov) |
| глазное дно | eyeground (Leya-Richter) |
| глазное дно | fundus of eye (Leya-Richter) |
| глазное долото | ophthalmic chisel |
| глазное долотце | eye chiselette |
| глазное отделение | eye department |
| глазное отделение больницы | eye department |
| глазное паркетное дно | parquet fundus of eye |
| глазное протезирование | ocular prosthetics (Rslan) |
| глазное яблоко | bulbus oculi (Lena Nolte) |
| глазное яблоко | ocular bulb (inspirado) |
| глазное яблоко | eyeglobe |
| глазное яблоко | eyebulb |
| глазное яблоко | bulb of eye |
| глазное яблоко | globe (Земцова Н.) |
| глазное яблоко смещено вниз | eyeball-down |
| глазное яблоко смещено внутрь | eyeball-in |
| глазное яблоко смещено вперёд | eyeball-out |
| глазное яблоко смещено назад | eyeball-in |
| глазное яблоко смещено наружу | eyeball-out |
| глазной альбинизм | ocular albinism |
| глазной бинт | eyeshade |
| глазной бокал | eyecup |
| глазной врач | eye doctor |
| глазной гипертелоризм | cephalopolysyndactyly syndrome (Игорь_2006) |
| глазной гипертелоризм | ocular hypertelorism |
| глазной гипертелоризм | Greig cephalopolysyndactyly syndrome (Игорь_2006) |
| глазной гипертелоризм | polysyndactyly and craniofacial anomalies (Игорь_2006) |
| глазной гипертелоризм | orbital hypertelorism |
| глазной гипертелоризм | Greig syndrome (Игорь_2006) |
| глазной гной | gowl |
| глазной диафаноскоп | ophthalmic diaphanoscope |
| глазной зонд | eye-probe |
| глазной иглодержатель | ophthalmic needle-holder |
| глазной измеритель | Javel's ophthalmometer |
| глазной ишемический синдром | ocular ischemic syndrome (Vickyvicks) |
| глазной криоэкстрактор | cataract cryoextractor |
| глазной крючок | ophthalmic tenaculum |
| глазной ланцет | eye lancet |
| глазной ланцет | keratome |
| глазной магнит | Haab's magnet |
| глазной магнит | eye Haab's magnet |
| глазной миоклонус | opsoclonia |
| глазной миоклонус | opsoclonus |
| глазной миоклонус | ocular myoclonia |
| глазной миоклонус | ocular myoclonus |
| глазной нарыв | anchilops |
| глазной наследственный гипертелоризм | hereditary ocular hypertelorism |
| глазной нерв | ophthalmic nerve |
| глазной нерв | ophtalmic nerve |
| глазной нистагм | ocular nystagmus |
| глазной нож | eye knife |
| глазной охроноз | ocular ochronosis |
| глазной пемфигоид | ocular pemphigus (МКБ-10 kirei) |
| глазной пемфигоид | ocular pemphigoid (dzimmu) |
| глазной пинцет | ophthalmic forceps |
| глазной протез | ocular prosthesis |
| глазной протез | artificial eye |
| глазной противовращательный рефлекс | ocular counter tors ion reflex |
| глазной пузырь | ophthalmic vesicle |
| глазной пузырь | ocular vesicle (ophthalmic, optic) |
| глазной пузырёк | ocular vesicle |
| глазной ранорасширитель | eye retractor |
| глазной ретрактор | eye retractor |
| глазной рефлекс Бехтерева | orbicularis pupillary reflex (вызывают ударом молоточка по краю надбровной дуги или глазницы. Ответной реакцией является гомолатеральное или двустороннее сокращение круговой мышцы глаза Игорь_2006) |
| глазной скальпель | lid scalpel |
| глазной скальпель | ophthalmic scalpel |
| глазной токсоплазмоз | ocular toxoplasmosis |
| глазной шпатель | ocular spatula |
| глазной шпатель для вправления радужной оболочки | iris-reducing spatula |
| глазные болезни | Eye Diseases (ellash) |
| глазные изогнутые ножницы | eye curved scissors |
| глазные капли | eye drops |
| глазные капли | ophthalmic drops |
| глазные накладки | eye covers (WiseSnake) |
| глазные ножницы | ophthalmic scissors |
| глазные ножницы | eye scissors |
| глазные протекторы | eye covers (WiseSnake) |
| глазные симптомы | ocular symptoms (Volchonok) |
| глазные среды | ocular media (Mikhail.Ivanovich) |
| гнойное воспаление глазного яблока | pyophthalmitis |
| гнойное воспаление глазного яблока | pyophthalmia |
| границы движения глазного яблока | oculogyria |
| давление в глазной артерии | ophthalmic artery pressure |
| движение глазного яблока | oculogyration |
| движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| движение глазных яблок | rapid eye movement (во время сна; REM – a jerky motion of a person's eyes occurring in sleep Val_Ships) |
| движение глазных яблок в полном объёме | full range of eye movements (Andy) |
| движение глазных яблок в полном объёме | the eyes have full range of motion (Amadey) |
| движение глазных яблок влево и вниз | laevodepression ocular movement |
| движения глазного яблока | ocular motility |
| Движения глазных яблок | Best Gaze (Rada0414) |
| движения глазных яблок не нарушены | extraocular movements intact (igisheva) |
| десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| диплом по глазным болезням и офтальмохирургии | Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery |
| дистрофия глазного дна Сорсби | Sorsby fundus distrophy (Yuriy2014) |
| дистрофия глазных мышц | ocular muscle dystrophy |
| задний полюс глазного яблока | posterior pole of eyeball |
| задняя камера глазного яблока | posterior chaamber of eye |
| задняя камера глазного яблока | camera posterior bulbi |
| запавшие глазные яблоки | hollow eyes (ig003) |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| иссечение угла глазной щели | canthectomy |
| камера глазного яблока | camera oculi |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | exposure keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | lagophthalmic keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | desiccation keratitis |
| колонка глазного доминирования | ocular dominance column (irip) |
| конъюнктива глазного яблока | bulbar conjunctiva |
| косметический глазной протез | cosmetic ocular prosthesis |
| красный рефлекс с глазного дна | red reflex (отражение красного цвета в зрачке при офтальмологическом обследовании, по его изменению судят о наличии ряда заболеваний глаз Игорь_2006) |
| кровоизлияние в глазное яблоко | haemophthalmia (Lena Nolte) |
| кровоизлияния на глазном дне в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages |
| круговые движения глазных яблок | eye rolling (Dimpassy) |
| крючок для глазных мышц | tenaculum for eye muscles |
| ксерофтальмия глазного дна | xerophthalmia fundus |
| лечебный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| магнитный глазной зонд | eye-magnet probe |
| медленные движения глазных яблок | nonrapid eye movements (стадия сна) |
| мышцы глазного яблока | bulbar muscles |
| набор инструментов для глазного врача | oculist's diagnostic set |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eye |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eyeball |
| наружная ось глазного яблока | axis externus bulbi oculi (линия, соединяющая передний и задний полюса глазного яблока Игорь_2006) |
| наружные покровы глазного яблока | outer eye |
| наружный покров глазного яблока | corneosclera (роговица и склера) |
| наружный угол глазной щели | outer canthus |
| Национальный институт глазных болезней | National Eye Institute (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| Национальный совет по лечению глазных болезней | National Ophthalmic Treatment Board (Великобритания) |
| нижняя прямая глазная мышца | infrarectus |
| обозначение поворота глазного яблока от средней линии | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| оперативное сужение глазной щели | blepharorrhaphia (Lena Nolte) |
| осмотр глазного дна | fundoscopy (Birkun) |
| остроконечный глазной пинцет | pointed ophthalmic forceps |
| острый резекционный глазной крючок | sharp eye resection hook |
| относящийся к движениям глазного яблока | oculogyric |
| относящийся к движениям глазного яблока | ophthalmogyric |
| относящийся к движениям глазного яблока | ophtalmogyric |
| относящийся к углу глазной щели | canthal |
| отсутствие динамического равновесия глазных мышц | insufficiency of the ocular muscles |
| отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| передний полюс глазного яблока | anterior pole of eyeball |
| передняя камера глазного яблока | anterior chamber of eye |
| передняя камера глазного яблока | camera anterior bulbi |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| перфорация глазного яблока | globe rupture (BB50) |
| подвижность глазных яблок не нарушена | extraocular movements intact (igisheva) |
| поперечная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| пределы движения глазного яблока | oculogyria (границы) |
| проникающее ранение глазного яблока | open globe injury (Uncrowned king) |
| проптоз глазного яблока | proptotic eye (ZarinD) |
| противовращение глазных яблок | ocular counterrolling |
| радужно-роговичный угол, угол передней камеры глазного яблока | AC angle (anterior chamber angle Karabas) |
| расположенный над глазным яблоком | epibulbar |
| расположенный позади глазного яблока | postocular |
| расположенный позади глазного яблока | retrobulbar |
| рефлекс глазного дна | eye reflex (отражение глазного дна, по его изменению можно судить о наличии некоторых заболеваний Игорь_2006) |
| рефлекс глазного дна | light reflex (синонимы: eye reflex, fundus reflex – отражение глазного дна, по его изменению можно судить о наличии некоторых заболеваний Игорь_2006) |
| рефлекс глазного дна | fundus reflex (цвет и яркость глазного дна (рефлекс – отражение) Игорь_2006) |
| рефлекс противовращания глазных яблок | ocular counterrolling reflex |
| саккадические движения глазных яблок | saccadic eye movement (Andy) |
| световой рефлекс глазного дна | fundus reflex (amatsyuk) |
| световые круги, возникающие перед глазами в момент надавливания на глазное яблоко | phosphene |
| селективная инфузия в глазную артерию | selective ophthalmic artery infusion (селективная интраартериальная химиотерапия (СИАХТ) в глазную артерию irinaloza23) |
| синдром larva migrans, глазная форма | OLM (Evgenia Myo) |
| синдром larva migrans, глазная форма | Ocular larva migrans (вызывает Toxocara Andy) |
| синдром ретракции глазного яблока | eye retraction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ретракции глазного яблока | retraction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ретракции глазного яблока | congenital retraction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ретракции глазного яблока | Stilling-Turk-Duane syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ретракции глазного яблока | Duane's retraction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ретракции глазного яблока | Duane syndrome (Игорь_2006) |
| Скошенные книзу глазные щели | Down-slanting palpebral fissures (антимонголоидный разрез глаз Инесса Шляк Абидор) |
| смещение глазного яблока | ocular displacement (наружу или внутрь Dimpassy) |
| сниженный тонус глазных яблок | sunken eyes (ig003) |
| сниженный тонус глазных яблок | hollow eyes (ig003) |
| содружественные движения глазных яблок | conjugate roving eye movements (PelinAybey) |
| содружественный поворот глазных яблок | version |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| сопутствующее движение глазных яблок | concomitant movement of eyes |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uvea |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uveal tract |
| спонтанная моторика глазных мышц | voluntary movement of eye muscles (Civa13) |
| стекловидная камера глазного яблока | camera vitrea bulbi |
| стекловидная камера глазного яблока | vitreous chamber of eye |
| стеклянная глазная палочка | glass ophthalmic spatula |
| субтрофия глазного яблока | eyeball subatrophy (Delilah) |
| суммарный показатель тяжести глазных симптомов | TOSS (Total Ocular Symptoms Score coltuclu) |
| тупой глазной крючок | blunt eye fixation hook |
| угол глазной щели | canthus |
| угол отклонения глазного яблока | angle of deviation |
| угол передней камеры глазного яблока | filtration angle |
| угол передней камеры глазного яблока | iridocorneal angle |
| угол передней камеры глазного яблока | angle of iris |
| угол поворота глазного яблока | rotation angle |
| ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular ultrasonography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular echography (Dimpassy) |
| ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular ultrasound (Dimpassy) |
| фасция глазного яблока | fascial sheath of eyeball (гладкая оболочка, отделяющая ретробульбарную жировую ткань от глазного яблока Игорь_2006) |
| фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eye |
| фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eyeball |
| фиксационный глазной пинцет | fixation ophthalmic forceps |
| фронтальная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| фтизис глазного яблока | phthisis bulbi |
| хирургическая глазная игла | eye suture needle |
| хирургический глазной пинцет | thumb ophthalmic forceps |
| центр по расшифровке изображений глазного дна | Fundus Photograph Reading Center (BB50) |
| центр по расшифровке изображений глазного дна | FPRC (Fundus Photograhp Reading Center BB50) |
| чувствительная оболочка глазного яблока | retina |
| экватор глазного яблока | equator of eyeball |
