| Subject | Russian | English |
| progr. | базис некоторой главной задачи | basis of some master program (ssn) |
| progr. | быть привязанным к главной задаче | be rooted (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM; e.g.: The program as a whole terminates when the root activity terminates globally. In particular, the X10 programming language does not permit the creation of threads that outlive the lifetime of the root activity. We say that an X10 computation is rooted. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника | in American football, you have to try to bring down your opponent |
| media. | вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| gen. | главная задача | main concern (Louis Cyphre) |
| gen. | главная задача | main mission (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная задача | main job (The publisher’s main job is to form and expand the audience loyal to the publication. VLZ_58) |
| gen. | главная задача | chief task (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | главная задача | front and center |
| gen. | главная задача | priority (Alexander Demidov) |
| gen. | главная задача | major challenge (sissoko) |
| fin. | главная задача | central objective |
| mil., avia. | главная задача | primary mission |
| progr. | главная задача | root activity (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| psychol. | главная основная, центральная задача | central task (задание) |
| IT | главная задача | major task |
| IT | главная задача | main task |
| polit. | главная задача | key task (= major task, = main task ssn) |
| progr. | главная задача | master program (ssn) |
| progr. | главная задача | master problem (ssn) |
| progr. | главная задача | central problem (ssn) |
| gen. | главная задача | central task (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | главная задача | the main task |
| gen. | главная основная, центральная задача | principal task (Alexander Demidov) |
| gen. | главная задача | major challenges (sissoko) |
| gen. | главная задача | core task (Alexander Demidov) |
| nautic. | главная задача | main objective |
| gen. | главная задача | the challenge (SirReal) |
| gen. | главная задача | main purpose (olga garkovik) |
| Makarov. | главная на сегодня задача | the challenge today |
| gen. | главная на сегодня задача / проблема | the challenge today |
| mil. | главное командование для выполнения первоочерёдных задач | major command of primary responsibility |
| Игорь Миг | главные задачи | priorities |
| Игорь Миг | главные задачи | overarching objectives |
| busin. | главные задачи | big rocks (Vera Popova) |
| mil., avia. | главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| media. | дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| mil. | задача, выполняемая во исполнение главной задачи | implied mission (по инициативе командира) |
| progr. | задача главного оператора | main operator task (ssn) |
| comp., net. | задача главного планировщика | master scheduler task |
| progr. | задача модификации главного файла | master-file update problem (ssn) |
| gen. | иметь главной задачей | have one goal (managers have one goal – перед менеджерами стоит главная задача sankozh) |
| progr. | исходная ограниченная главная задача | initial restricted master problem (ssn) |
| progr. | исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| progr. | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| gen. | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы | whose primary focus is on |
| mil. | мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| Игорь Миг | наметить в качестве главной задачи | mainstream |
| progr. | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| progr. | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| progr. | некоторая главная задача | some master program (ssn) |
| progr. | ограниченная главная задача | restricted master program (ssn) |
| progr. | ограниченная главная задача | restricted master problem (ssn) |
| IT | перечень главных задач | master task list |
| mil. | постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| Makarov. | президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей | the President declared the fight against crime as his most important task |
| mil. | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| IT | решать задачу на главной вычислительной машине | host |
| comp. | решать задачу на главной машине | host |
| progr. | с привязкой к главной задаче | rooted (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | ставить частные задачи исходя из главной | subassign missions |
| progr. | формирование нового столбца для главной задачи | generating a new column for the master program (ssn) |
