| Subject | Russian | English |
| tech. | бесфланцевая гильза цилиндра | flangeless cylinder liner |
| weap. | бесшляпочная гильза с опорным буртиком | belted case (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | бумажная картонная гильза для рулонов бумаги | core (Diskov) |
| weap. | бумажная гильза дробового патрона | paper shell (ABelonogov) |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampler tube |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampling tube |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampling liner (после отбора образца запечатывается с обоих сторон и вместе с образцом отсылается в лабораторию) |
| mining. | вкладная гильза грунтоноса | sampler liner (после отбора образца запечатывается с обоих сторон и вместе с образцом отсылается в лабораторию) |
| oil | вкладная гильза керноприёмника | sampler tube |
| oil | вкладная гильза керноприёмника | sampler liner |
| oil | вкладная гильза керноприёмной трубы | core shell |
| dril. | вкладная гильза керно-приёмной трубы | core shell (у "тройной" колонковой трубы Yeldar Azanbayev) |
| oil | внутренняя гильза для ремонта обсадных труб | casing patch liner |
| med. | Внутренняя гильза извлекающего катетера | Inner recovery sheath (Andy) |
| astronaut. | внутренняя гильза камеры сгорания | burner basket |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для лифтовых труб | tubing internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадныхлифтовых труб | internal patch |
| O&G. tech. | внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб | casing internal patch |
| mil., arm.veh. | вставленная гильза цилиндра | inserted sleeve (обычно мокрая) |
| transp. | вставленная гильза цилиндра | inserted liner (обычно "сухая") |
| transp. | вставленная гильза цилиндра | inserted sleeve (обычно "мокрая") |
| mil., arm.veh. | вставленная гильза цилиндра | inserted liner (обычно сухая) |
| therm.eng. | вставная гильза цилиндра | inserted barrel |
| Makarov. | вставная гильза цилиндра | cylinder liner |
| therm.eng. | вставная гильза цилиндра | cylinder barrel |
| mech. | выдвижная гильза шпинделя | telescopic quill |
| mech. | выдвижная гильза шпинделя | moving-out quill |
| med.appl. | гибкая гильза культи | flexible socket |
| pmp. | гильза анкерного болта | anchor bolt sleeve (leaskmay) |
| mil. | гильза без закраины | rimless cartridge case |
| auto. | гильза без опорного буртика | flangeless liner |
| transp. | гильза цилиндра без упорного бортика в верхней части | flangeless liner |
| auto. | гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| foundr. | гильза блока цилиндров | cylinder block liner (Larkrest) |
| weap. | гильза бокового огня | rim-fire case (ABelonogov) |
| tech. | гильза бумажного рулона | paper-reel core |
| tech. | гильза бумажного рулона | paper reel core |
| weap. | гильза бутылочной формы | bottlenecked case (4uzhoj) |
| mil. | гильза бутылочной формы | bottleneck case |
| mil., arm.veh. | гильза, в которой монтируется подшипник качения | cartridge |
| tech. | гильза в сборе | sleeve assembly |
| tech. | гильза водила | carrier sleeve |
| transp. | гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| auto. | гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| mil. | гильза выгнутой U-образной формы | folded cartridge case |
| tech. | гильза гидроцилиндра | hydraulic-cylinder barrel |
| tech. | гильза гидроцилиндра | hydraulic cylinder barrel |
| weap. | гильза гладкоствольного ружья | shotgun shell (ABelonogov) |
| media. | гильза гнезда | bush of jack |
| transp. | гильза гнезда | sleeve of jack |
| el. | гильза гнезда | terminal sleeve |
| tech. | гильза гнезда | sleeve of a jack |
| weap. | гильза, давшая прорыв газов | case jacked back (ABelonogov) |
| mil., artil. | гильза, давшая трещину | split case |
| weap. | гильза, давшая трещину у дульца | split case (ABelonogov) |
| weap. | гильза, давшая трещину у ската | split case (ABelonogov) |
| auto. | гильза датчика | sensor pocket (translator911) |
| tech. | гильза детонатора | detonator tube |
| mil., arm.veh. | гильза, длина которой равна длине цилиндра двигателя | full-length liner |
| med.appl. | гильза для ампутационной культи | socket block |
| med.appl. | гильза для ампутационной культи | prosthetic socket |
| mining. | гильза для батареи | battery cartridge (при гамма-кароттаже) |
| oil | гильза для батареи | battery cartridge (при гамма-методе) |
| geol. | гильза для батареи | battery cartridge (при гаммакароттаже) |
| oil | гильза для диализа | dialyzing shell |
| polygr. | гильза втулка,сердечник для катушки красящей ленты | Ink Core (Andy) |
| med.appl. | гильза для культи бедра | thigh socket |
| med.appl. | гильза для культи колена | knee socket |
| med.appl. | гильза для культи плеча | upper arm socket |
| food.ind. | гильза для мороженого | ice-cream can |
| tech. | гильза для обслуживания | service liner |
| construct. | гильза для ответвления | branching sleeve |
| construct. | гильза в бетонной стене для пропуска болта | bolt sleeve |
| construct. | гильза для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| construct. | гильза для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| dent.impl. | гильза для сверления, с кромкой | drilling shell (MichaelBurov) |
| construct. | гильза для соединения жил | conductor connecting sleeve |
| tech. | гильза для сращивания | jointing sleeve |
| media. | гильза для сращивания | jointing sleeve (проводов) |
| tech. | гильза для сращивания | splicing sleeve |
| auto. | гильза для сращивания проводов | splicing sleeve |
| construct. | гильза для термобаллона | thermometer well |
| tech. | гильза для термометра | thermometer well |
| tech. | гильза для термометра | thermometer pocket |
| med.appl. | гильза для шприц-ручки | autoinjector cartridge (igisheva) |
| agric. | гильза доильного стакана | teat cup shell |
| tech. | гильза доильного стакана | teat-cup shell |
| Makarov. | гильза доильного станка | teat cup shell |
| weap. | гильза дробового патрона | shell case (ABelonogov) |
| auto. | гильза, залитая в отливку | cast-in liner |
| mil., tech. | гильза запальной втулки | primer tube |
| mil. | гильза запальной трубки | primer tube |
| Gruzovik, weap. | гильза запила | detonator tube |
| astronaut. | гильза заряда | charge container |
| tech. | гильза золотника | shuttle sleeve |
| met. | гильза золотника | rotary valve casing |
| therm.eng. | гильза золотника | valve barrel |
| therm.eng. | гильза золотника | pivot-valve bushing |
| el. | гильза золотникового клапана | slide valve thimble |
| weap. | гильза из композитных материалов | composite case (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гильза из материала высокой плотности | high density cartridge case |
| med.appl. | гильза из мятой кожи | tumbled-leather sleeve |
| oil | гильза из напряжённой стали | stressed steel liner |
| ichtyol. | гильза индийская | hilsa shad (Tenualosa ilisha) |
| ichtyol. | гильза индоокеанская | Kelee shad (Hilsa kelee) |
| astronaut. | гильза камеры сгорания | inner liner |
| tech. | гильза капсульной форсунки | capsule-nozzle sleeve |
| tech. | гильза капсульной форсунки | capsule nozzle sleeve |
| mining. | гильза капсюля-детонатора | cap shell |
| electr.eng. | гильза катушки реле | relay-coil tube |
| ichtyol. | гильза-кели | kelee shad (Hilsa kelee) |
| ichtyol. | гильза-кели | five-spotted herring (Hilsa kelee) |
| oil | гильза керноприёмника | inner tube liner |
| tech. | гильза клапана | valve sleeve |
| gen. | гильза клапана | valve cartridge (soa.iya) |
| tech. | гильза клапанной направляющая ремонтного размера | oversize valve guide liner |
| transp. | гильза клемма | terminal bush |
| auto. | гильза клеммы | terminal bush |
| weap. | гильза кольцевого воспламенения | rim-fire case (ABelonogov) |
| tech. | гильза корешка книги | book back hollow |
| tech. | гильза корешка книги | book back stiffener |
| met. | гильза кристаллизатора | mould tube |
| tech. | гильза кристаллизатора | mold tube |
| foundr. | гильза кристаллизатора с переменной ступенчатой конусностью | multitapered mould |
| med.appl. | гильза культи из синтетической смолы | casting-resin stump embedding |
| med.appl. | гильза культи с адаптером скручивания | socket with torsion adapter |
| mining. | гильза электродетонатора замедленного действия, лишённая отверстий | ventless shell |
| mil., arm.veh., mil., artil. | гильза люльки | cradle liner |
| Gruzovik, mil., artil. | гильза люльки | cradle liner |
| mech. | гильза на колонне | column sleeve |
| automat. | гильза на колонне | sleeve (радиально-сверлильного станка) |
| Makarov. | гильза на сердечнике реле | relay slug |
| Makarov. | гильза на сердечнике реле | relay sleeve |
| transp. | гильза, намертво соединённая с корпусом | bonded-in liner (напр. биметаллического тормозного барабана) |
| auto. | гильза, намертво соединённая с корпусом | bonded-in liner (напр., биметаллического тормозного барабана) |
| Gruzovik, auto. | гильза насоса-форсунки | plunger bushing (of diesel engine) |
| tech. | гильза очка питателя | feeder bushing |
| tech. | гильза очка питателя | revolving tube |
| tech. | гильза очка питателя | feeder tube |
| tech. | гильза очка питателя | bushing |
| sec.sys. | гильза патрона | jacket |
| sec.sys. | гильза патрона | cartridge case |
| Gruzovik, weap. | гильза патронного заряжания | quick-firing fixed cartridge case |
| tech. | гильза плавкого предохранителя | fuse tube |
| tech. | гильза плунжера | plunger barrel |
| mech.eng., obs. | гильза подачи | feed tube |
| pipes. | гильза после прошивки | tubular billet |
| pipes. | гильза после прошивки | hollow billet |
| pipes. | гильза после прошивки | hollow |
| pipes. | гильза после прошивного пресса | pierced shell |
| pipes. | гильза после прошивного стана | pierced shell |
| pipes. | гильза после раскатки | tube shell |
| pipes. | гильза после раскатки | shell |
| mil. | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| med. | гильза протеза | prosthetic socket (CopperKettle) |
| tech. | Гильза-проходка для стен | wall sleeve (Андрей Андреевич) |
| mech.eng. | гильза пуансона | punch sleeve (Катерина С) |
| med.appl. | гильза пясти | metacarpus socket |
| Gruzovik, weap. | гильза раздельного заряжения | quick-firing separate-loading cartridge case |
| tech. | гильза рейки | rack control sleeve |
| tech. | гильза ружейного патрона | cartridge case |
| pack. | гильза рулона | reel core |
| pipes. | гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| tech. | гильза с дросселем | orifice sleeve |
| Gruzovik, weap. | гильза с закраиной | rimmed cartridge case |
| mil., arm.veh. | гильза с закраиной | rimmed cartridge |
| tech. | гильза с закраиной | rim cartridge |
| tech. | гильза с закраиной | rim cartridge case |
| weap. | гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны | inside primer case (через дульце ABelonogov) |
| tech. | гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны | inside primer case |
| mil. | гильза с коническим скатом | bottle-necked |
| engin. | гильза с манжетой | cuffed liner (у двигателей Almaz Zaynutdinov) |
| mil. | гильза с незначительной бутылочностью | slight tapered case (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| tech. | гильза с обжатым дульцем | necked case |
| transp. | гильза с опорным буртиком | flanged type liner |
| auto. | гильза с опорным буртиком | shoulder-located liner |
| weap. | гильза с опорным буртиком | belted head case (ABelonogov) |
| auto. | гильза с опорным буртиком | flanged-type liner |
| tech. | гильза с переобжатым на меньший калибр дульцем | necked-down case |
| weap. | гильза с сильным обжатием дульца | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| med.appl. | гильза с тотальным контактом | total contact socket |
| mil. | гильза с трещиной у дульца | split case |
| mil. | гильза с трещиной у ската | split case |
| mil. | гильза с тугим обжатием дульца | tightly crimped cartridge |
| weap. | гильза с тугой закруткой | tightly crimped cartridge (ABelonogov) |
| weap. | гильза с уменьшенной закраиной | rebated rim case (4uzhoj) |
| tech. | гильза с уменьшенной закраиной | semi-rimless case |
| mil. | гильза с уменьшенной закраиной | semirimless case |
| transp. | гильза цилиндра с упорным бортиком в верхней части | flanged type liner |
| auto. | гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части | flanged type liner |
| oil | гильза с фарфоровым покрытием | porcelain liner (в цилиндре насоса) |
| tobac. | гильза с фильтром | filter tube (rish) |
| tech. | гильза с фланцем | flanged liner |
| weap. | гильза с фланцем и проточкой | semi-rimless case (ABelonogov) |
| tech. | гильза с чистовой обработкой | prefinished liner |
| mil., arm.veh. | гильза снаряда | cartridge case |
| Gruzovik, weap. | гильза снаряда | shell case |
| Gruzovik, weap. | гильза со шляпкой | rimmed cartridge case |
| mil., artil. | гильза со шляпкой | rim cartridge case (с закраиной) |
| weap. | гильза со шляпкой | rim cartridge case (с закраиной; с фланцем ABelonogov) |
| mil. | гильза со шляпкой | rim cartridge case |
| energ.ind. | гильза соединительная под опрессовку | compression splice (AENM) |
| railw. | гильза, стойкая против коррозии | anti-corrosion liner |
| tech. | гильза съёмника в сборе | puller sleeve assembly |
| weap. | гильза телескопического боеприпаса | cased telescoped cartridge (Alex_Odeychuk) |
| weap. | гильза телескопического боеприпаса | telescopic cartridge (Alex_Odeychuk) |
| automat. | гильза термометра | thermometer tube |
| polym. | гильза термометра | thermometer pocket |
| ichtyol. | гильза-толи | toli shad (Tenualosa toli) |
| ichtyol. | гильза-толи | toli (Tenualosa toli) |
| tech. | гильза топливного клапана | fuel valve sleeve |
| Gruzovik, auto. | гильза топливного насоса | barrel of fuel pump |
| auto. | гильза тормозного барабана | brake-drum liner |
| tech. | гильза тормозного барабана | brake drum liner |
| tech. | гильза трубной заготовки | shell |
| tech. | гильза трубной заготовки | hollow billet |
| mech.eng., obs. | гильза указателя | index sleeve |
| avia. | гильза, установленная впотай | tuck-in sleeve |
| avia. | гильза, установленная впритык | tuck-in sleeve |
| mil. | гильза учебного патрона | training cartridge (WiseSnake) |
| tech. | гильза фильтра | filter liner |
| weap. | гильза центрального боя | central fire case (ABelonogov) |
| construct. | гильза центрального боя | central-fire case |
| avia. | гильза цилиндра | cylinder barrel |
| tech. | гильза цилиндра | cylinder line bore (LBugrova) |
| auto. | гильза цилиндра | cylinder sleeve |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра | cylinder liner (обычно сухая) |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра | cylinder lining (обычно сухая) |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра | cylinder sleeve (обычно мокрая) |
| automat. | сменная гильза цилиндра | cylinder barrel |
| transp. | редко гильза цилиндра | cylinder barrel |
| automat. | вставная гильза цилиндра | cylinder liner |
| auto. | гильза цилиндра | cylinder liner (обычно "сухая" гильза) |
| tech. | гильза цилиндра | cylinder liner |
| tech. | гильза цилиндра | liner |
| therm.eng. | гильза цилиндра | cylinder liner |
| mining. | гильза цилиндра насоса | fluid liner |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра, омываемая охлаждающей водой | wet-type cylinder liner |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра, омываемая охлаждающей водой | wet cylinder liner |
| auto. | гильза цилиндра, отлитая центробежным способом | centrifugally cast iron liner |
| avia. | гильза цилиндра поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder barrel |
| oil | гильза цилиндра промывочного насоса | cylinder liner |
| transp. | гильза цилиндра с водяным охлаждением | wet sleeve |
| auto. | гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| mil., arm.veh. | гильза цилиндра со свободными окнами | port free cylinder liner (для продувки) |
| auto. | гильза цилиндра, стойкая против коррозионного износа | anticorrosion liner |
| tech. | гильза шлифовального круга | wheel sleeve (Anatolilag) |
| mech. | гильза шпинделя | quill |
| mech. | гильза шпинделя | spindle quill |
| automat. | гильза шпинделя | spindle-bearing sleeve |
| mech. | гильза шпинделя | spindle-bearing support |
| automat. | гильза шпинделя | spindle cartridge |
| mech.eng. | гильза штампа | die sleeve (Катерина С) |
| med. | гильза экструдера | extruder cartridge (эндодонтия de-er) |
| mining. | гильза электровоспламенителя | squib shell (для взрывания пороховых зарядов) |
| geol. | гильза электровоспламенителя | squib shell |
| med.appl. | гипсовая гильза со стременем хождения | plaster socket stirrup |
| missil. | графитовая гильза-вставка | graphite liner (в камере сгорания) |
| med.appl. | деревянная гильза культи | wooden socket block |
| mech.eng., obs. | закрытая гильза направляющего штока | tail rod casing |
| mil. | запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем | inside primer case |
| combust. | защитная гильза температурного датчика | temperature sensor protection sleeve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защитная гильза температурного датчика | thermowell (evene) |
| meas.inst. | защитная гильза термометра | thermowell (bucu) |
| auto. | игольчатая гильза цилиндра | spiny sleeve (esquimo) |
| mil., arm.veh. | изношенная гильза цилиндра | worn cylinder barrel |
| tech. | использованная гильза в сборе | used sleeve assembly |
| gen. | картонная гильза спиральной намотки | spiral wound cartridge (МЕК) |
| med.appl. | кожная гильза для культи | leather socket |
| gen. | компрессионная гильза в флексографской машине | compressible sleeve (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | легкосменная гильза цилиндра | slip-fit liner (устанавливаемая без запрессовки) |
| auto. | легкосменная гильза цилиндра, устанавливаемая с применением скользящей посадки | slip-fit liner (без запрессовки) |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | wet cylinder sleeve |
| transp. | "мокрая" гильза цилиндра | wet liner (омываемая охлаждающей жидкостью) |
| transp. | "мокрая" гильза цилиндра | wet sleeve (омываемая охлаждающей жидкостью) |
| transp. | мокрая гильза цилиндра | wet-sleeve cylinder |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | wet cylinder liner (омываемая охлаждающей водой) |
| mil., arm.veh. | мокрая гильза цилиндра | wet-type cylinder liner |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | wet sleeve (омываемая охлаждающей водой) |
| auto., engin. | мокрая гильза цилиндра | wet liner |
| auto. | мокрая гильза цилиндра | wet cylinder liner |
| weld. | направляющая гильза электрододержателя | electrode-holding collet (для неплавящегося электрода Johnny Bravo) |
| med. | Наружная гильза извлекающего катетера | Outer recovery sheath (Andy) |
| el. | овальная гильза подшипника | oval bearing bush |
| tech. | охлаждаемая гильза с фланцем | flange cooled liner |
| tech. | охлаждаемая гильза цилиндра с фланцем | flange cooled cylinder liner |
| weap. | патронная гильза без фланца | rimless cartridge case (ABelonogov) |
| med.appl. | пластмассовая гильза для культи | plastic socket block |
| automat. | поддерживающая пруток гильза шпинделя | spindle reduction liner (ssn) |
| oil | полиэтиленовая гильза керноприёмника | plastic inner tube liner |
| med.appl. | предсформированная гильза для культи | preformed stump embedding (socket) |
| med. | приёмная гильза протеза | sleeve |
| Makarov. | процеживающая гильза в кофеварке | perk |
| gen. | процеживающая гильза в кофеварке | percolator |
| tech. | прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| nautic. | рабочая гильза цилиндра | cylinder liner |
| tech. | распределительная гильза / камера | control cage (составной элемент дробеметной турбины) |
| O&G, sakh. | скользящая гильза циркуляционного клапана | closing sleeve |
| mech.eng., obs. | сменная гильза цилиндра | cylinder barrel |
| cables | соединительная гильза кабелей | connector of cables |
| O&G, sakh. | стыковочная гильза хвостовика | tie-back mandrel |
| tech. | сухая гильза цилиндра | dry cylinder liner |
| auto. | сухая гильза цилиндра | dry cylinder sleeve |
| therm.eng. | сухая гильза цилиндра | dry-sleeve cylinder |
| med.appl. | сцепная гильза культи | adhesion socket |
| tech. | толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| tech. | треснувшая гильза цилиндра | cracked cylinder liner |
| construct. | трубная гильза в перекрытии | floor sleeve (для пропуска трубопроводного стояка) |
| construct. | трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки | bolt sleeve |
| O&G | уплотнительная вкладыш-гильза шпинделя бурового станка | drive-rod bushing |
| energ.ind. | усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| tech. | усовершенствованная гильза трубной доски | advanced tubesheet sleeve |
| dril. | цилиндровая гильза насоса | pump liner |
| auto. | чугунная гильза цилиндра | iron cylinder liner |
