| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационные гидравлические жидкости | aviation hydraulic fluids |
| transp. | аномальная вязкость гидравлической жидкости | abnormal hydraulic oil viscosity |
| mil., arm.veh. | бак для гидравлической жидкости | hydraulic-fluid tank |
| tech. | бак для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir |
| auto. | бачок гидравлической жидкости | hydraulic reservoir |
| transp. | бачок гидравлической жидкости антиблокировочной тормозной системы | ABS hydraulic fluid reservoir (АБС) |
| auto. | бачок гидравлической жидкости антиблокирующей тормозной системы | ABS hydraulic fluid reservoir |
| astronaut. | бачок с гидравлической жидкостью | hydraulic tank |
| Makarov. | вливать гидравлическую жидкость | fill in hydraulic fluid |
| transp. | вытекшая гидравлическая жидкость | escaped hydraulic fluid |
| transp. | вязкая гидравлическая жидкость | clammy hydraulic oil |
| construct. | гидравлическая жидкость | hydraulic oil (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| el. | гидравлическая жидкость | hydraulical fluid |
| oil | гидравлическая жидкость | hydraulic fluid (рабочая жидкость гидросистемы andrushin) |
| hydraul. | гидравлическая жидкость | hydraulic medium (igisheva) |
| hydraul. | гидравлическая жидкость | HF (hydraulic fluid juliasky) |
| oil | гидравлическая жидкость | pressure fluid |
| construct. | гидравлическая жидкость | hydraulic fluid |
| auto. | гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| tech. | гидравлическая жидкость | pressure liquid |
| tech. | гидравлическая жидкость | hydraulic oil (User) |
| avia. | гидравлическая жидкость | skydrol (синтетическая Andreasyan) |
| hydraul. | гидравлическая жидкость на минеральной основе | petroleum base hydraulic oil (igisheva) |
| hydraul. | гидравлическая жидкость на нефтяной основе | petroleum base hydraulic oil (igisheva) |
| hydraul. | гидравлическая жидкость на основе нефти | petroleum base hydraulic oil (igisheva) |
| tech. | гидравлическая жидкость под давлением | pressurized hydraulic fluid |
| tech. | гидравлическая тормозная жидкость | hydraulic brake fluid |
| tech. | гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы | heavy-duty hydraulic brake fluid |
| mil., avia. | гидравлические жидкости | petroleum products |
| Makarov. | гидравлические жидкости | hydraulic fluids |
| construct. | гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| dril. | гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| dril. | гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| tech. | горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir filler neck (Acruxia) |
| transp. | датчик отсечки потока гидравлической жидкости | hydraulic cutoff sensor |
| auto. | датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов | Disc Brake Oil Temperature Switch (Viacheslav Volkov) |
| oil | жидкость гидравлического затвора | sealing liquid |
| oil | жидкость гидравлического затвора | sealing fluid |
| transp. | жидкость гидравлической системы | hydraulic system liquid |
| tech. | жидкость для автоматических гидравлических коробок передач | automatic transmission fluid |
| OHS | жидкость для гидравлических испытаний | hydraulic test medium (Maria_Shal) |
| auto. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| railw. | жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic medium |
| logist. | жидкость для гидравлических систем | hydraulic oil |
| fire. | жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| oil | жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic brake fluid |
| auto. | жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic-brake fluid |
| tech. | жидкость для гидравлических трансмиссий | hydraulic transmission fluid |
| oil | жидкость для гидравлического привода | pressure fluid |
| mil., arm.veh. | жидкость для гидравлического привода | power liquid |
| oil | жидкость для гидравлического привода | power fluid |
| tech. | жидкость для гидравлического разрыва | fracturing fluid (пласта) |
| tech. | жидкость для гидравлического разрыва | frac fluid (пласта) |
| tech. | жидкость для гидравлического разрыва | breakdown fluid (пласта) |
| oil | жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| auto. | жидкость для гидравлического тормоза | brake fluid |
| O&G | жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid fluid |
| mil., arm.veh. | жидкость для гидравлического тормоза | braking liquid |
| mil., arm.veh. | жидкость для гидравлического тормоза | brake juice |
| O&G. tech. | жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
| auto. | жидкость для гидравлической системы | hydraulic fluid |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения гидравлических систем | hydraulic oil |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения гидравлических систем | hydraulic fluid |
| mil., arm.veh. | жидкость для заполнения систем гидравлических передач | hydraulic transmission fluid |
| O&G | жидкость для заполнения системы гидравлической передачи | hydraulic transmission fluid |
| tech. | жидкость, снижающая гидравлическое сопротивление | drag-reducing fluid |
| Makarov. | заливать гидравлической жидкостью | fill in hydraulic fluid |
| avia. | заправка гидравлической жидкостью | hydraulic fluid servicing (Maeldune) |
| transp. | клапан отсечки потока гидравлической жидкости | hydraulic cutoff valve |
| transp. | линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей | hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи) |
| O&G | Место для заливки гидравлической жидкости | Hydraulic Fluid fill port (Johnny Bravo) |
| oil | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| hydraul. | минеральная гидравлическая жидкость | petroleum base hydraulic oil (igisheva) |
| hydraul. | нефтяная гидравлическая жидкость | petroleum base hydraulic oil (igisheva) |
| auto. | Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| refrig. | отделитель жидкости на всасывании для защиты компрессора от гидравлического удара | knockout drum |
| nautic. | охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| pmp. | подвод гидравлической жидкости | hydraulic pressure feed (nikolkor) |
| mil., tech. | полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| auto. | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| auto. | приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| oil | промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| transp. | противовспениватель для гидравлических жидкостей | hydraulic liquid antifoamer |
| transp. | противовспенивающая присадка для гидравлических жидкостей | hydraulic liquid antifoamer |
| transp. | рабочая гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| O&G | рабочая жидкость в гидравлических системах | hydraulic oil |
| pipes. | рабочая жидкость гидравлических систем | pressure oil (напр., трубопрофильного пресса) |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking liquid |
| mech.eng., obs. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | braking fluid |
| mil., tech. | рабочая жидкость гидравлического тормоза | brake fluid |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic fluid |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | pressure fluid |
| oil | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| O&G, oilfield. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| oil | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| mining. | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid (передачи и управления) |
| mil. | резервуар гидравлической жидкости | hydraulic liquid tank (WiseSnake) |
| mil. | рукав для гидравлических жидкостей | hydraulic hose |
| transp. | свойства гидравлической жидкости при сжатии | hydraulic fluid properties in cushioning |
| astronaut. | система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| transp. | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils |
| transp. | требования к плотности гидравлической жидкости | hydraulic liquid density requirements |
| product. | Требования к чистоте гидравлических жидкостей | Hydraulic Fluid Cleanliness Requirements (Moonranger) |
| tech. | трубопровод для гидравлической жидкости | hydraulic fluid line |
| transp. | уровень гидравлической жидкости рулевого управления с усилителем | power steering hydraulic fluid level (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| transp. | утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| avia. | ёмкость для сбора утечек гидравлической жидкости | ecology bottle (evgeny-sidorenko) |
