| Subject | Russian | English |
| law | автомобильный гигант | automotive giant (The arrival of the automotive giants has attracted support businesses. TMT Alexander Demidov) |
| st.exch. | акции технологических гигантов | large-cap tech stocks (sankozh) |
| astrophys. | асимптотическая ветвь гигантов | AGB (asymptotic giant branch Ying) |
| astr. | асимптотическая ветвь красных гигантов | asymptotic giant branch (на диаграмме спектр-светимость) |
| econ. | аэрокосмический гигант | aerospace giant (A.Rezvov) |
| el. | белый гигант | white giant (о звезде) |
| lit. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| relig. | битва олимпийских богов с гигантами | Gigantomachy |
| gen. | будущий гигант | giant in the making (Ремедиос_П) |
| agric. | бык-гигант | super bull (обычно откормленный на стероидных пищевых добавках bigmaxus) |
| astr. | верхний конец ветви красных гигантов на диаграмме спектр-светимость | red giant top |
| astr. | ветвь гигантов | giant branch (красных) |
| astr. | ветвь гигантов на диаграмме спектр-светимость | giant band |
| astr. | ветвь красных гигантов | giant branch |
| greek.lang., myth. | война гигантов против богов | gigantomachy |
| fig.of.sp. | газовый гигант | gas behemoth (о газовом монополисте Газпроме Leonid Dzhepko) |
| astr. | газовый гигант | gas giant (Kikimora) |
| gen. | гигант английской литературы | the Goliath of English literature |
| IT | гигант виртуализации | virtualization giant (e.g., VMware: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| lit. | гигант литературы | literary giant (Andrey Truhachev) |
| Makarov., quot.aph. | гигант мысли | mental giant (Comment by ART Vancouver: Correct, here's a quote where this is used: ": Plenty of successful people are far from mental giants." – Raymond Chandler) |
| amer. | гигант мысли | braniac (SGints) |
| amer. | гигант мысли | brainiac (SGints) |
| lit. | гигант мысли | giant among thinkers (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Twelve Chairs, ch. 14. Used only ironically. VLZ_58) |
| gen. | гигант мысли | giant in thought (Ремедиос_П) |
| gen. | гигант мысли | titan of thought (Olga Okuneva) |
| journ. | гиганты индустрии | industrial giants (Ying) |
| journ. | гиганты индустрии | giants of industry (Ying) |
| Игорь Миг | гиганты оборонпрома | defense behemoths (well-known defense behemoths – P.17) |
| Игорь Миг | гиганты отечественной оборонки | defense behemoths (конт.) |
| unions. | гиганты розничной торговли | mega-retailers (Кунделев) |
| astr. | голубой гигант | blue giant |
| el. | "Голубой Гигант" | Big Blue |
| comp. | Голубой гигант | Big Blue (ироническое название корпорации IBM AnnaB) |
| gen. | город-гигант | agglomeration |
| gen. | город-гигант | urban agglomeration |
| gen. | город-гигант | megacity |
| gen. | город-гигант | mega-city (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | город-гигант | metropolitan area |
| gen. | город-гигант | megalopolis |
| adv. | городской гигант | deluxe urban bulletin (устанавливаемый в городе рисованный щит длиной около 1460 см и высотой порядка 427 см) |
| ital., archaeol. | "гробницы гигантов" | tomba di giganti (в Сардинии, 2 тыс. до н.э.) |
| archaeol. | "гробницы гигантов" | giants' graves (в Сардинии, 2 тыс. до н.э.) |
| ecol. | дерево-гигант | supercanopy tree |
| ecol. | дерево-гигант | giant tree |
| ecol. | дерево-гигант | emergent tree |
| agric. | джерсейские чёрные гиганты | Jersey Giants (порода кур американской группы мясояичного направления) |
| geol. | дорога гигантов | giant's causeway |
| journ. | дремлющий гигант | sleeping giant (If you refer to someone or something as a sleeping giant, you mean that they are powerful but they have not yet shown the full extent of their power; one that has great but unrealized or newly emerging power; e.g.: The trust, which has 2.3 million members, has been characterised as a sleeping giant of the environment movement; The huge country to the south is a sleeping giant, waiting for its chance to become sufficiently industrialized to have real prosperity; The U.S. was a sleeping giant at the outbreak of both world wars Taras) |
| bridg.constr. | ж.-б. массив-гигант | concrete caisson |
| construct. | железобетонный массив-гигант | concrete caisson |
| sport. | женский слалом-гигант | women's super-G (andrew_egroups) |
| astrophys. | жёлтый гигант | yellow giant (Ремедиос_П) |
| astr. | звезда гигант | giant |
| astr. | звезда гигант | giant star |
| Makarov. | звезда-гигант | giant star |
| Makarov. | звезда-гигант | giant |
| Gruzovik, astr. | звезда-красный гигант | red giant star |
| gen. | звезда-красный гигант | red giant star |
| astr. | класс пекулярных гигантов, содержащих тяжёлые металлы | heavy-metal stars |
| busin. | комбинат-гигант | giant plant (dimock) |
| Игорь Миг | компании-гиганты ВПК | defense behemoths |
| busin. | компания-гигант | behemoth (напр., Google sissoko) |
| cinema | Копьё Гиганта | Giant's Lance (из сериала "Игра престолов", самая высокая гора Долины Аррен, с западного склона горы стекает водопад Слезы Алисы[1]. У вершины горы расположен замок дома Арренов Орлиное Гнездо, а у подножья замок Лунные Врата cristalker) |
| gen. | корабль-гигант | titanian ship |
| gen. | корабль-гигант | titanic ship |
| gen. | кран-гигант | Goliath crane |
| astr. | красный гигант | red giant star |
| el. | красный гигант | red giant (о звезде) |
| astr. | красный гигант | red giant |
| astrophys. | ледяной гигант | ice giant (класс планет-гигантов, которые в основном состоят из элементов тяжелее водорода и гелия  wikipedia.org Ая) |
| cinema | Лестница Гигантов | Giant's Stair (из сериала "Игра престолов", одна из дорог, ведущая к Клыкам Мороза cristalker) |
| construct. | массив-гигант | floating caisson |
| tech. | массив-гигант | box caisson |
| gen. | медиа-гигант | media monolith (PanKotskiy) |
| busin. | мировой гигант | global giant (dimock) |
| gen. | мировой нефтегазовый гигант | supermajor (4uzhoj) |
| greek.lang. | миф гиганты | the giants (сыновья Геи, громадные существа с чешуйчатыми змеиными хвостами и со страшными лицами) |
| geogr. | мостовая гигантов | giant's pavement |
| geol. | мостовая гигантов | giant's causeway (в Северной Ирландии – поверхность базальтов со столбчатой отдельностью) |
| gen. | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| gen. | нефтяной гигант | supermajor (о нефтяных компаниях BP, Chevron, ExxonMobil, Royal Dutch Shell и Total, которые преобладают в мировой нефтяной промышленности 4uzhoj) |
| gen. | нефтяные гиганты | oil majors (Lavrov) |
| astr. | нормальные гиганты | normal giants (слабые гиганты) |
| astr. | перетекание Концентрация звезд с главной последовательности в области красных гигантов | funneling |
| amer. | пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller и пр. | macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения Shouliakova) |
| astr. | планета-гигант | giant planet |
| astr. | планета-гигант | gas giant (Kikimora) |
| astr. | планета-газовый гигант | gas-giant planet (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | планеты – гиганты | Jovian planets |
| phys. | планеты-гиганты | giant planets |
| astronaut. | планеты – гиганты | giant planets |
| astronaut. | планеты – гиганты | major planets |
| navig. | планеты-гиганты | major planets (Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун) |
| gen. | подобный гиганту | gigantesque |
| gen. | подобный исполину, гиганту | gigantesque |
| inet. | поисковый гигант | search giant (часто о Google hora) |
| Makarov. | покрышка гигант | gianttyre |
| slang | половой гигант | horney (nicknicky777) |
| austral., slang | половой гигант | shagger |
| gen. | промышленный гигант | industrial behemoth (Alexander Demidov) |
| construct. | пустотелый массив-гигант с перегородками | monolith |
| gen. | разукрупнение предприятий-гигантов | downsizing (Lavrov) |
| econ. | разукрупнение предприятий-гигантов | downsizing gigantic enterprises |
| gen. | разукрупнение предприятий-гигантов | breaking up gigantic enterprises (Lavrov) |
| adv. | рекламный гигант | ad titan (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | робкий гигант | Timid Giant |
| biol. | рогохвост-гигант | giant wood wasp (Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост-гигант | giantcoccids homtail (лат. Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост-гигант | giantcoccids wood wasp (лат. Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост-гигант | giant horntail (Urocerus taiganus) |
| entomol., lat. | рогохвост-гигант | Urocerus taiganus |
| biol. | рогохвост-гигант | giant horntail (Uroces taiganus) |
| obs. | рост гиганта | giantship |
| obs. | свойства гиганта | giantship |
| slang | сексуальный гигант | Stavin Chain (по имени героя знаменитой баллады Юго-Запада) |
| media. | «Синий гигант» | Big Blue (прозвище компании IBM) |
| entomol., lat. | сколия-гигант | Scolia maculata |
| skiing | скоростной спуск "гигант" | "great-downhill" |
| skiing | скоростной спуск "гигант" | "giant-downhill" |
| sport. | скоростной спуск "гигант" | giant-downhill |
| gen. | скоростной спуск "гигант" | giant downhill |
| Makarov. | слабый гигант | weak giant |
| skiing | слагом "гигант" | giant-slalom race |
| skiing | слагом "гигант" | giant-slalom |
| sport. | слалом "гигант" | giant-slalom |
| Makarov. | слалом-гигант | giant slalom |
| gen. | слалом "гигант" | giant slalom |
| gen. | слияние корпораций-гигантов | megamerger (a merger of megacorporations Supernova) |
| geol. | Солено-Займищенский купол-гигант | Soleno-Zaymischensky giant dome (MichaelBurov) |
| idiom. | стоять на плечах гигантов | stand on the shoulders of giants (wikipedia.org Leviathan) |
| busin. | страховой гигант | insurance giant (forbes.com dimock) |
| Игорь Миг, sport. | супер-гигант | super-G (горнолыжный спорт) |
| sport. | супер-гигант | super giant (kee46) |
| sport. | Супер-гигант | Super-G (kee46) |
| busin. | Технологические гиганты | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft (GAMAM MichaelBurov) |
| obs. | Технологические гиганты | Google, Apple, Facebook, and Amazon (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Технологические гиганты | Big Tech (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| busin. | Технологические гиганты | Tech Giants (GAMA, GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Технологические гиганты | Big Tech (GAMA, GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Технологические гиганты | BigTech (GAMA, GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Технологические гиганты | Google, Apple, Meta, and Amazon (GAMA MichaelBurov) |
| obs. | Технологические гиганты | BigTech (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Технологические гиганты | Tech Giants (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Технологические гиганты | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft (GAFAM MichaelBurov) |
| gen. | технологические гиганты | Big Tech (такие как Amazon, Apple, Facebook, Google, Microsoft etc. Taras) |
| IT | технологический гигант | tech's biggest player (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | технологический гигант | tech giant (например: стали ли технологические гиганты – Amazon, Apple, Facebook, Google и Microsoft – настолько крупными... ynni) |
| comp., MS | технологический гигант, разрабатывающий метавселенную | metaverse giant (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | титул гиганта | giantship |
| entomol., lat. | тля-гигант дубовая | Stomaphis quercus |
| entomol., lat. | тля-гигант кленовая | Stomaphis graffii |
| entomol., lat. | тля-гигант осиновая | Pachypapella populi |
| entomol., lat. | тля-гигант осиновая | Pachypapella lactea |
| entomol., lat. | тля-гигант осиновая мешковидная | Pachypappa grandis |
| entomol. | тля-гигант осиновая мешковидная | aspen gall aphid (лат. Pachypappa grandis) |
| skiing | трасса скоростного спуска "гигант" | giant-slalom piste |
| skiing | трасса скоростного спуска "гигант" | giant-slalom course |
| Makarov. | трасса слалома "гиганта" | giant-slalom course |
| sport. | укротители гигантов | giant killers (ssn) |
| gen. | фармацевтические гиганты | Big Pharma (такие как Pfizer, Amgen, Eli Lilly and Company, Johnson & Johnson, Merck Taras) |
| gen. | фармацевтический гигант | pharmaceutical powerhouse (Taras) |
| construct. | фундамент из массивов-гигантов | caisson foundation |
| construct. | фундамент из опускных колодцев, массивов-гигантов или кессонов | caisson foundation |
| auto. | шина "гигант" | giant tyre |
| mil., arm.veh. | шина гигант | oversize tire |
| auto. | шина "гигант" | oversize tyre |
| Makarov. | шина гигант | gianttyre |
| econ. | экономические гиганты | giant economies (о странах A.Rezvov) |
| mining. | экскаватор-гигант | giant excavator |
| media. | энергетический гигант | energy giant (Alex_Odeychuk) |
| media. | энергетический гигант | energy major (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
| phys. | яркая звезда-гигант | bright giant |
| astr. | яркие гиганты | bright giants |
| Makarov. | яркий гигант | bright giant |
