| Subject | Russian | English |
| el. | гибкая автоматическая система управления производством | supervisory control and data acquisition |
| progr. | гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| automat. | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| automat. | гибкая система управления | flexible control system |
| O&G, oilfield. | гибкие гидравлические шланги для подключения системы управления донной фонтанной арматуры | flying leads (Flying Leads (subsea): flexible hydraulic hoses connected to control systems in a subsea tree. vatnik) |
| automat. | гибкий измерительный модуль с управлением от центральной ЭВМ | on-line inspection cell |
| tech. | гибкий производственный модуль системы группового управления | GT cell |
| tech. | гибкий производственный модуль системы группового управления | group-technology cell |
| auto. | гибкий трос управления | flexible control cable |
| mil., avia. | гибкое крыло с активной системой управления | active flexible wing |
| progr. | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления | painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| tech. | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| automat. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct numerically controlled flexible manufacturing |
| Makarov. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| mil., avia. | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины | direct-numerically-controlled flexible manufacturing |
| mil., arm.veh. | гибкое управление | flexible control |
| comp., net. | гибкое управление | adaptive management |
| weld. | гибкое управление | versatile operation (igisheva) |
| energ.ind. | гибкое управление | adaptive management (напр., качеством воды в водном объекте) |
| radio | гибкое управление временем накопления | adaptive management for storage time (Konstantin 1966) |
| automat. | гибкое устройство управления | flexible control |
| automat. | гибкое устройство управления | flexible automation control |
| automat. | гибкое устройство управления производством | flexible manufacturing executive |
| tech. | гибкое устройство числового программного управления | control numerical module |
| mech. | гибкое числовое программное управление | software numerical control |
| robot. | гибкое числовое программное управление | softwired numerical control |
| proj.manag. | методы гибкого управления проектами | agile methods (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| tech. | роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| automat. | с гибкой системой управления | fuzzy (напр., о станке) |
| auto. | Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| mil., avia. | система управления запоминающими устройствами на гибких магнитных дисках | floppy disk management system |
| progr. | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления | you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties (ssn) |
| automat. | управление гибким элементом | flexible-body control (напр., рукой робота) |
| mil., avia. | управление по гибкой программе | free programmable control |
| progr. | управление с гибкой обратной связью | variable feedback control (ssn) |
| tech. | управление станком от устройства числового программного управления гибкой структуры | softwired numerical control (со свободным программированием) |
| mach. | управлением процессом гибки труб сложнейших форм | manipulating tubing into increasingly complex shapes (MichaelBurov) |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| mech.eng. | устройство управления гибким производственным модулем в составе ГПС | FMS cell controller (ssn) |
| tech. | устройство управления гибким роботизированным модулем | robotic and machine control (производственным) |
| mech.eng. | устройство управления гибкой производственной системы | FMS line controller (ssn) |
| tech. | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| tech. | устройство числового программного управления для гибкого производственного модуля | control numerical module |
| tech. | ЭВМ для управления гибким производственным модулем | cell computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления гибким производственным модулем | cell computer |
