| Subject | Russian | English |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| telecom. | блокировка услуг в определённой географической зоне | geo-blocking (Nonille) |
| telecom. | блокировка услуг в определённой географической зоне | geoblocking (Nonille) |
| telecom. | блокировка услуг в определённой географической зоне | geo-blocked services (triumfov) |
| media. | в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area sample (напр., городские блоки) |
| media. | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами | area probability sample (напр., городские блоки) |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| media. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| oil.proc. | выход продукции НПЗ по географическим зонам | refinery yield by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выход продукции НПЗ по географическим зонам | refinery yield data by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выход продукции по географическим зонам | refinery yield by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выход продукции по географическим зонам | refinery yield data by geographic area (MichaelBurov) |
| sociol. | географическая зона | geographical area |
| ecol. | географическая зона | geographical zone |
| econ. | географическая зона | natural region |
| Makarov. | географическая зона | geographic zone |
| media. | географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала | dual channel market |
| media. | географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| media. | географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается | signal area |
| media. | географическая зона, в которой эффективно действует станция помех | area coverage |
| media. | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| media. | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| media. | географическая зона в сотовой радиосвязи | cell |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| media. | географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| media. | географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| media. | географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| media. | географическая зона обслуживания | serving area (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| cartogr. | географическая зона охвата | geographic footprint (MichaelBurov) |
| cartogr. | географическая зона охвата | geographical footprint (MichaelBurov) |
| cartogr. | географическая зона охвата | footprint (MichaelBurov) |
| media. | географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием | listening area |
| media. | географическая зона, охватываемая ТВ сигналом | viewing area |
| media. | географическая зона, покрываемая вещательной станцией | circulation area |
| media. | географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции | broadcast area |
| gen. | географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| media. | географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| media. | географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| telecom. | географически определённая зона нумерации | geographically based numbering area (Leonid Dzhepko) |
| law | географически определённая зона нумерации | geographic dialling code (Alexander Demidov) |
| mil. | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| media. | группа частот, выделенных определённой географической зоне | frequency family |
| oil.proc. | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| oil.proc. | использование мощностей НПЗ по географическим зонам | summary of process utilizations by geographic area (MichaelBurov) |
| media. | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| media. | киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| mil. | командующий боевым командованием в географической зоне | geographic combatant commander (Киселев) |
| mil. | командующий оперативными силами в географической зоне | GCC (Geographic Combatant Commander lyoha_lingvo) |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность технологических установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по географическим зонам | unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | механическая готовность установок по географическим зонам | process unit mechanical availability by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | non–energy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам | nonenergy operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
| telecom. | номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| oil.proc. | общая статистика нагрузки персонала по географическим зонам | overall personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | общая статистика персонала по географическим зонам | overall personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| media. | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| media. | охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| media. | планирование географических зон телефонной связи | area planning |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| oil.proc. | поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | поступление сырья по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| media. | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи | switching network evolution program (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производственные характеристики по географическим регионам и зонам | operating characteristics by geographic region and area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | простои по географическим зонам НПЗ | downtime data by refinery geographic area (MichaelBurov) |
| telecom. | прямой номер, телефон-номер географически определяемой зоны ABC | DID number (в сетях открытого типа нумерации Лу Рид) |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| media. | разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| tech. | разнесение по географическим зонам | geographic diversity |
| oil.proc. | распределение персонала технологических установок по географическим зонам | process personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | распределение штатного персонала по географическим зонам | staff personnel assignments by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | свойства остаточных топлив по географическим зонам | residual fuel oil properties by geographic area (MichaelBurov) |
| media. | сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| tech. | сеть общетехнологической телефонной связи географической зоны нумерации | general-purpose telephone network of geographical numbering area (ROGER YOUNG) |
| media. | сигнал, передаваемый от спутника на землю для определённой географической зоны | spot beam (с помощью одного из узких лучей спутниковой антенны, число которых на одном ретрансляторе достигает 200-300) |
| logist. | система поставок, организованная по географическим зонам | zonal system of supply |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| media. | сотовая географическая зона обслуживания | rural statistical area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| media. | сотовая географическая зона обслуживания | cellular geographic service area (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| oil.proc. | среднее потребление энергии по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | среднее потребление энергоресурсов по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний размер отдельной технологической установки по географическим зонам | average individual process unit size by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | average process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя энергоёмкость по географическим зонам | average energy consumption by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | статистика нагрузки персонала по географическим зонам | personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | статистика персонала по географическим зонам | personnel statistics by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам | process unit maintenance cost by geographic area (MichaelBurov) |
| media. | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| oil.proc. | типичные свойства бензинов по географическим зонам | typical gasoline qualities by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area (MichaelBurov) |
| adv. | тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| oil.proc. | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil | число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| oil.proc. | эксплуатационные затраты по географическим зонам | operating expense summary by geographic area (MichaelBurov) |
