| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат гашения поля | field discharge protection |
| Makarov. | автомат гашения поля | field suppressor (АГП; генератора) |
| tech. | автомат гашения поля | field breaking switch |
| energ.ind. | автомат гашения поля | suppression breaker (retsenshtein) |
| tech. | Автомат гашения поля | Field CB (wufranek) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field suppressor (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field killer (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field damper (АГП) |
| tech. | автомат гашения поля | field-forcing breaker (электрической машины) |
| tech. | автомат гашения поля | field suppressor |
| el. | автомат гашения поля | automatic field suppressor (АГП) |
| el. | автомат гашения поля | automatic field killer |
| tech. | автомат гашения поля | field breakup switch |
| transp., el. | автомат гашения поля | automatic field damper |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field breaking switch (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field-discharge switch |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field suppression breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field-breakup switch (АГП) |
| O&G, sakh. | автомат гашения поля | field breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field discharge protection (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | field suppression breaker (АГП) |
| electr.eng. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker (АГП) |
| el. | автомат гашения поля | automatic field-supression circuit breaker (АГП) |
| el. | автомат гашения поля | automatic field breaking switch (АГП) |
| el. | автомат гашения поля | field killer |
| el. | автомат гашения поля | field circuit-breaker |
| Makarov. | автомат гашения поля | automatic field-suppression circuit-breaker |
| electr.eng. | автомат гашения поля генератора | main-field breaker |
| el. | автоматическая система гашения давления | automatic pressure suppression system |
| O&G, oilfield. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation shock absorber |
| auto. | амортизатор для гашения колебаний | vibration absorber |
| auto. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation absorber |
| O&G, oilfield. | амортизатор для гашения колебаний | vibration shock absorber |
| O&G | амортизатор для гашения колебаний | vibration dampener (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | амортизатор для гашения колебаний | oscillation dampener |
| tech. | аппарат гашения извести | lime-slaking apparatus |
| energ.ind. | аппарат гашения поля | field breaker (Grebelnikov) |
| leath. | аппарат для гашения извести | lime mixer |
| O&G | аппарат для гашения извести | liming apparatus |
| tech. | аппарат для гашения извести | slaker |
| construct. | бак для гашения извести | slaking tank |
| oil.proc. | балка гашения крутящего момента | reaction beam (JuliaEfr) |
| construct. | барабан для гашения извести | slaking drum |
| navig. | бассейн для гашения волн | stilling basin |
| el. | бассейн системы гашения давления | pressure suppression pool |
| TV | без импульсов гашения обратного хода | reduced blanking (режим работы источника видеосигнала, при котором в сигнале отсутствуют импульсы гашения обратного хода луча (для ЖК-мониторов они не нужны, их исключение снижает требуемую для передачи ширину полосы частот) PicaPica) |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | current breaker groyne |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | current breaker groin |
| auto. | буфер для гашения колебаний | oscillation absorber |
| railw. | вагон для гашения кокса | quenching car |
| automat. | возможность смещаемого гашения луча | floating blank feature (напр., в защитном устройстве робота) |
| Makarov. | время гашения газового разряда | deionization time |
| el. | время гашения дуги после срабатывания плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| tech. | время гашения дуги при срабатывании плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| Makarov. | время гашения луча в ЭЛТ | blanking time |
| Makarov. | время гашения люминесценции | quenching time |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period (развёртки) |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period |
| Makarov. | время гашения обратного хода развёртки | blanking period |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | время гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| telecom. | время гашения электронного луча | blanking time |
| media. | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала | ancillary data |
| el. | выключатель гашения поля | field suppression switch |
| el. | выключатель гашения поля | field suppressing switch |
| construct. | выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| el. | выход системы гашения давления | pressure suppression vent |
| IT | гашения наводок от динамиков на микрофон | integrated dynamic echo cancellation |
| nano | датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости | pogo pressure transducer |
| astronaut. | датчик давления в системе гашения продольной колебательной неустойчивости ВТБ | pogo pressure transducer (МТКК) |
| mech. | демпфер для гашения колебаний жидкости | slosh suppression device |
| mil., arm.veh. | демпфер для гашения крутильных колебаний | torsion balancer |
| auto. | демпфер для гашения крутильных колебаний | torsional oscillation damper |
| automat. | демпфер для гашения пульсаций | gauge snubber (давления Miyer) |
| electr.eng. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion controlling type galloping damper (ВЛ) |
| tech. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion-controlling-type galloping damper |
| transp. | жёлоб для гашения дуги | arc chute (в воздушных выключателях) |
| OHS | заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| el. | защитная оболочка гашения давления | pressure suppression type containment |
| electr.eng. | защитная оболочка с системой гашения давления | pressure suppression containment |
| tech. | защитная оболочка с системой гашения давления | pressure-suppression containment |
| chromat. | зоны гашения флуоресценции | quenching zones (но это неточно rebecapologini) |
| house. | импульс гашения обратного хода строчной развёртки | horizontal blanking pulse |
| telecom. | импульс гашения строчной развёртки | line-frequency blanking pulse |
| publish. | интервал гашения обратного хода полевой развёртки | vertical blanking interval (dimock) |
| media. | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression interval |
| media. | интервал гашения обратного хода строчной развёртки | line suppression time |
| media. | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| auto. | камера гашения колебаний | silencer (модулятора АБС Babkin) |
| construct. | камера гашения энергии потока | stilling pool |
| construct. | камера гашения энергии потока | stilling basin |
| el. | камера системы гашения давления | pressure suppression chamber |
| avia. | карман гашения купола | deflation pocket (парашюта) |
| mil., avia. | катушка гашения дуги | blowout coil |
| IT | клавиша гашения ввода | clear entry key |
| mil., avia. | клавиша гашения ввода | clear entry (key) |
| transp. | клавиша гашения счётчика | clearing key (в автоматизированных системах) |
| media. | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| mil. | Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| nano | колебания гашения генерации | quenching-frequency oscillations |
| el. | контейнмент гашения давления | pressure suppression type containment |
| tech. | магнит гашения дуги | blowout magnet |
| construct. | машина для гашения извести | lime hydrating machine |
| media. | мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| media. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| nano | метод гашения колебаний | baffling team |
| immunol. | методика гашения флуоресценции | fluorescent quenching technique (VladStrannik) |
| tech. | Механизм гашения колебаний | damping mechanism (AIR_1968) |
| telegr. | механизм гашения ленты | tape-punching mechanism |
| construct. | механический прибор для гашения извести | slaker |
| shipb. | напряжение гашения газонаполненной лампы | deionizing potential |
| phys. | напряжение гашения дуги | extinction voltage of arc |
| electr.eng. | напряжение гашения разряда | extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| tech. | напряжение гашения разряда | discharge extinction voltage (в газоразрядном приборе) |
| el. | напряжение гашения разряда | discharge extinction voltage |
| tech. | напряжение гашения разряда | extinction voltage |
| tech. | напряжение гашения частичных разрядов | partial-discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| el. | напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage |
| tech. | напряжение гашения частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (в диэлектрике) |
| el. | область гашения давления | pressure suppression zone |
| astronaut. | область гашения ударной волны | blast blowoff area |
| media. | один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| IT | операция гашения переносов | carry clearing operation |
| silic. | определение скорости гашения извести | slaking rate test |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| media. | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| oil | отсек для гашения волновой качки | roll-dampening tank (на морском буровом основании, заполняемый водой) |
| O&G, sakh. | пар, подаваемый в топочное пространство печи для гашения огня | Snuffing steam |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | field blanking period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по полю | vertical blanking pulse period |
| TV | период гашения луча при обратном ходе по строкам | horizontal blanking pulse period |
| el. | период гашения поля | field-extinguishing period |
| tech. | период гашения поля | field-blanking period |
| tech. | периодическое включение тормозов для гашения скорости | brake retarder cycling |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| met. | подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| hydroel.st. | подводная зона гашения энергии | submerged intended energy disperser (HelenDZ) |
| avia. | положение для гашения подъёмной силы | lift-dump position |
| O&G, casp. | полоса для гашения вибраций, вызываемых вихревыми потоками | vertex induced vibration strakes (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | потенциал гашения разряда | extinction voltage |
| O&G, casp. | пояс для гашения вибраций, вызываемых вихревыми потоками | vertex induced vibration strakes (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| auto. | приспособление для гашения пламени | flame trap |
| transp. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device (шимми) |
| transp. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy-stop (шимми) |
| auto. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| mil., arm.veh. | приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device |
| pulp.n.paper | распылитель для гашения пены | foam spray |
| forestr. | распылитель для гашения пены | froth killing nozzle |
| construct. | режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| O&G, sakh. | резервуар гашения гидроудара | surge tank |
| oil | резервуар для гашения пульсации потока | surge tank |
| energ.ind. | резервуар для гашения пульсаций потока | surge vessel |
| tech. | резистор гашения колебаний | damping resistor |
| electr.eng. | резистор для гашения напряжения, вмонтированный в шнур | line-cord resistor (питания) |
| tech. | реле гашения поля | field-decelerating relay |
| transp. | рукоятка экстренного гашения разрешающих огней | danger lever |
| railw. | рукоятка экстренного гашения разрешающих сигнальных огней | emergency lever |
| transp. | рукоятка экстренного гашения сигнальных огней | danger lever |
| railw. | рукоятка экстренного гашения сигнальных огней | emergency lever (разрешающих) |
| media. | сигнал гашения видеосигнала | blanked picture signal |
| media. | сигнал гашения, задержанный искусственно или в кабеле при передаче в ТВ-цепях | delayed blanking signal |
| media. | сигнал гашения и синхронизации | black-out sync signal |
| media. | сигнал гашения и синхронизации | blanking sync signal |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| alum. | система гашения АЭ | AE killing system (Traktat Translation Agency) |
| O&G, sakh. | система гашения гидроудара | surge relief system |
| el. | система гашения давления | pressure suppression system |
| energ.ind. | система гашения давления | vapor suppression system |
| gen. | система гашения давления | pressure containment system (Alexander Demidov) |
| el. | система гашения давления бассейнового реактора | pool type pressure suppression system |
| el. | система гашения давления конденсационного типа | condensation type pressure suppression system |
| energ.ind. | система гашения дуги электромагнитных выключателей | electromagnetic breaker's arc extinction system |
| aeron. | система гашения завихрения | blowaway jet system (для избежания всасывания двигателем посторонних предметов с земли) |
| avia. | система гашения завихрения | blowaway jet system (для предотвращения всасывания двигателем посторонних предметов с земли) |
| avia. | система гашения колебаний | modal suppression system (различных форм) |
| avia. | система гашения колебаний | modal cancellation system (различных форм) |
| el. | система гашения пара | vapour suppression system |
| polym. | система гашения реакции | reaction kill system (Lesya1986) |
| polym. | система гашения реакции | kill system (Mus) |
| electr.eng. | Система управления тиристором гашения поля Crowbar | Crowbar (4_paranoid_4) |
| silic. | скорость гашения извести | slaking rate |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | black-out and sync level stabilization |
| media. | стабилизация уровней гашения и синхронизации | blanking and sync level stabilization |
| nucl.phys. | стержень аварийного гашения реактора | scram rod |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | scram pin (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | shut-down rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | shutoff rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | shut off rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | emergency rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | emergency shut-down rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | emergency shutoff rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | emergency (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | emergency shut-off rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийного гашения реактора | shut-off rod (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | стержень аварийного гашения реактора | shutdown rod |
| nucl.phys. | стержень аварийного гашения реактора | safety rod |
| nucl.phys. | стержень аварийного гашения реактора | emergency shutdown rod |
| nucl.phys. | стержень гашения реактора | shutdown rod |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| media. | телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| media. | схема гашения луча | beam-blanking circuit (кинескопа) |
| TV, Makarov. | схема гашения луча | beam blanker |
| TV | схема гашения луча | beam suppressor |
| Makarov. | схема гашения луча | blanking circuit |
| metrol. | схема гашения луча осциллографа при обратном ходе | return-trace blanking circuit |
| media. | схема гашения развёртки | deflection blanking circuit |
| phys. | схема гашения счётчика | counter-quench circuit |
| avia. | темп гашения скорости полёта | airspeed bleed rate |
| transp. | требования к устройству гашения колебаний | antihunting device requirements |
| railw. | трубка для гашения колебаний | anti-swing tube (Andy) |
| astronaut. | туннель для гашения ударной волны | blast tunnel |
| tech. | угол гашения разряда | angle of extinction |
| weld. | узел гашения колебания давления | surge relief station (YGA) |
| tech. | управление без гашения скорости | fade-resistant speed control |
| media. | уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| silic. | установка для гашения извести | lime-slaking plant |
| silic. | установка для гашения извести | lime-hydrating plant |
| tech. | установка для гашения извести | hydrator |
| energ.ind. | устройство гашения извести в большом объёме | detection slaker |
| energ.ind. | устройство гашения извести в полужидком виде | paste slaker |
| tech. | устройство гашения нутации космического аппарата на промежуточной орбите | parking orbit nutation damper |
| el. | устройство для гашения гидроудара | anti-water hammer device |
| O&G. tech. | устройство для гашения гидроудара | antiwear hammer device |
| tech. | устройство для гашения гидроудара | antiwater hammer device |
| energ.ind. | устройство для гашения извести | slaker |
| energ.ind. | устройство для гашения извести | lime slaker |
| energ.ind. | устройство для гашения извести в шаровой мельнице | ball mill slaker |
| mech. | устройство для гашения колебаний жидкости | slosh suppression device |
| gyrosc. | устройство для гашения нутаций гиростабилизированного ИСЗ | satellite nutation attenuation apparatus |
| transp. | устройство, используемое в транспортных средствах для гашения колебаний | antihunt device (напр. при вилянии) |
| light. | центр гашения люминесценции | luminescence killer centre (igisheva) |
| light. | центр гашения люминесценции | luminescence killer center (igisheva) |
| tech. | цепь гашения поля | discharge resistor circuit |
| forestr. | чан для гашения извести | slaking tank |
| forestr. | чан для гашения извести | lime staking tank |
| gen. | штемпель для гашения почтовых марок | grill |
| nano | эффективность гашения люминесценции квантовых точек | FQE (fluorescence quenching efficiency YKV) |
| leath. | яма для гашения извести | lime pit |
| construct. | ящик для гашения извести | slaking box |
