| Subject | Russian | English |
| amer., hist. | "амбарная гастроль" | barnstorming (выступление гастролирующей труппы в амбаре) |
| amer., hist. | "амбарная гастроль" | barnstorm (выступление гастролирующей труппы в амбаре) |
| gen. | быть на гастролях | be on tour |
| gen. | быть на гастролях | perform on tour |
| gen. | быть на гастролях | be on the road (в турне) |
| gen. | быть на гастролях | play on tour |
| Makarov. | быть на гастролях | be on tour abroad |
| Makarov. | быть на гастролях | be on a tour abroad |
| gen. | быть на гастролях | be on the road |
| Makarov. | быть на гастролях во Франции | be on a tour abroad in France |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| Makarov. | вся труппа сейчас на гастролях | the whole company are touring |
| Makarov. | вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are on tour in England |
| gen. | вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are touring in England |
| gen. | выезжать на гастроли | take the riviere |
| gen. | выезжать на гастроли | go on tour |
| gen. | выезжать на гастроли | take the road |
| gen. | выезжать на гастроли | play |
| show.biz. | выступать с гастролями | tour (Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with his brother and sister.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| theatre. | гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| law | гастроли шоу | travelling show (Alexander Demidov) |
| gen. | гастроли шоу | show tour (Alexander Demidov) |
| gen. | география гастролей | touring geography (The bandmembers picked the amusing moniker of Anti-Nobunaga, signed to a small label, and began to expand their touring geography. Alexander Demidov) |
| theatre. | город, где даются гастроли | stand |
| amer., theatre. | города, где происходят гастроли театральных трупп | the road |
| gen. | города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| mus. | ездить на гастроли | go on tour (Andrey Truhachev) |
| mus. | ездить с гастролями | go on tour (Andrey Truhachev) |
| inf. | завершать гастроли | step off of the road (о музыкальной группе (Disturbed stepped into the studio after stepping off of the road – All Music Guide) sankozh) |
| gen. | звезда на гастролях | guest star |
| gen. | играть пьесу на гастролях | tour the play |
| Makarov. | идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города | the idea was to tour the chief towns |
| gen. | летние гастроли | summer stock |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadster |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadiey |
| slang | менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadie roadster |
| gen. | монтировщик на гастролях | touring carpenter |
| cinema | на гастролях | on the road |
| cinema | на гастролях | on tour |
| gen. | находиться на гастролях | be on the road (Anglophile) |
| gen. | объездить с гастролями весь мир | tour the world |
| Makarov. | объездить с гастролями много городов | tour many cities |
| gen. | однодневная гастроль | a one-night stand |
| gen. | он на гастролях | he is on the riviere |
| gen. | они играли Отелло на гастролях | they toured Othello |
| gen. | организовать гастроли | arrange a tour (Chu) |
| derog., theatre. | относящийся к гастролям небольших трупп | small-time |
| gen. | относящийся к гастролям небольших трупп | small time |
| prof.jarg., theatre. | отправиться на гастроли | pitch |
| gen. | отправиться на гастроли | go on tour (rechnik) |
| Makarov. | отправляться на гастроли | go on a tour |
| theatre., prof.jarg. | отправляться на гастроли | pitch |
| gen. | отправляться на гастроли | go on a tour (в турне) |
| inf. | поехать на гастроли | hit the road (VLZ_58) |
| gen. | показывать на гастролях | tour (спектакль, представление и т.п.) |
| gen. | показывать на гастролях "Гамлета" | tour Hamlet |
| gen. | показывать спектакль на гастролях | tour |
| gen. | помещение для летних гастролей | barn |
| amer., jarg. | помещение для летних гастролей | straw-hat theater |
| gen. | помещение для летних гастролей | fit-up |
| slang | помощник группы, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей | roadie (Berezitsky) |
| Makarov. | правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Makarov. | Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| cinema | прощальные гастроли | farewell tour |
| gen. | репертуар летних гастролей или летних театров | summer stock |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| gen. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour the provinces |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях по стране | the play will tour in the provinces |
| Makarov. | театр на гастролях | the theatre is on the tour |
| Makarov. | театральные труппы выезжают на традиционные гастроли | theatre companies travel over regular circuits |
| Makarov. | труппа была на гастролях | the company was on tour |
| Makarov. | труппа находилась на гастролях | the company was on tour |
| Makarov. | труппа с этой пьесой на гастролях по провинции | the play is touring the provinces |
| mus. | уезжать на гастроли | go on tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | часть труппы, находящаяся на гастролях | number two company |
