| Russian | English |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stocks |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative stock |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | cumulative preference shares |
| акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| банковский депозит, возврат которого гарантирован властями | guaranteed bank deposit |
| внутренние гарантированные зоны | IWL (inside warranty limits) |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wages |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wage |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| гарантированная долговечность | specified longevity |
| гарантированная заработная плата | guaranteed wage rate |
| гарантированная норма времени | guaranteed time standard |
| гарантированная облигация | guarantee debenture (dimock) |
| гарантированная оплата | guaranteed remuneration |
| гарантированная оплата | guaranteed payment |
| гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | call-back pay |
| гарантированная производительность | guaranteed performance |
| гарантированная ссуда | guarantee loan (dimock) |
| гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| гарантированная сумма | guaranteed sum |
| гарантированная сумма | guaranteed amount |
| гарантированная ценная бумага | pledged security (dimock) |
| гарантированное время | guaranteed time (безотказной работы) |
| гарантированные доходы | income security |
| гарантированные закупочные цены | producer support price |
| гарантированные облигации | guaranteed bonds |
| гарантированные поставки | guaranteed supplies |
| гарантированные поставки | assured supplies |
| гарантированные преимущества | bankable benefits (ok__sun_a) |
| гарантированные трудовые отношения | secure work arrangements (Кунделев) |
| гарантированные цены на фермерскую продукцию | guaranteed farm prices |
| гарантированный авторским правом | copyright |
| гарантированный акцепт | collateral acceptance |
| гарантированный годовой доход | guaranteed annual income |
| гарантированный договор на продажу | secured sales contract (Serge Ragachewski) |
| гарантированный доход | guarantee income (dimock) |
| гарантированный доход при уходе в отставку | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| гарантированный доход при уходе в отставку | guaranteed retirement income |
| гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| гарантированный доход при уходе на пенсию | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| гарантированный доход при уходе на пенсию | guaranteed retirement income |
| гарантированный инвестиционный контракт | Guaranteed Investment Contract |
| гарантированный инвестиционный контракт | GIC |
| гарантированный кредит | guarantee credit (dimock) |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wages |
| гарантированный минимум заработной платы | guaranteed pay minimum |
| гарантированный минимум заработной платы | call pay (при вынужденном простое) |
| гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| гарантированный минимум зарплаты при вынужденном простое | reporting pay |
| гарантированный минимум зарплаты при простое | call pay |
| гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое | call-in pay |
| гарантированный минимум оплаты за простой смены | layoff pay |
| гарантированный сбыт | guaranteed sale |
| гарантированный срок службы | guaranteed service life |
| гарантированный стандарт | guaranteed standard |
| гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| гарантировано автомобилем | automobile backed (Пахно Е.А.) |
| гарантировать вексель | guarantee a bill |
| гарантировать возмещение | guarantee repayment |
| гарантировать возмещение убытка | guarantee against loss |
| гарантировать выполнение | guarantee execution |
| гарантировать высокий уровень обслуживания | provide high level of service |
| гарантировать высокое качество | guarantee high quality |
| гарантировать заём | warrant a loan |
| гарантировать заём | guarantee a loan |
| гарантировать заём | secure a loan |
| гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| гарантировать индоссамент | guarantee an endorsement |
| гарантировать качество изделий | guarantee a product |
| гарантировать кредит | guarantee a credit |
| гарантировать минимальную закупочную цену на зерно | guarantee a minimum purchase price for grain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| гарантировать объём выпускаемой продукции | guarantee the output |
| гарантировать оплату векселя | guarantee a bill |
| гарантировать от убытков | guarantee against losses |
| гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| гарантировать платёж | guarantee a payment |
| гарантировать погашение долга | guarantee a debt |
| гарантировать поддержку | pledge one's support |
| гарантировать поставки | guarantee deliveries |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite an issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| гарантировать размещение кредита | underwrite a loan |
| гарантировать размещение новой эмиссии акций | underwrite a new issue of shares |
| гарантировать стабильность экспорта СПГ | secure stability of LNG export |
| гарантировать существование | ensure existence (напр., равновесия A.Rezvov) |
| гарантировать цену | guarantee a price |
| гарантировать экономию | ensure economy |
| государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| долги, гарантированные государством | government guaranteed debt |
| долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов | guaranteed debenture |
| займы, гарантированные правительствами | loans underwritten by governments or central banks |
| займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| максимальная гарантированная цена | Guaranteed Maximum Price (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| минимальный гарантированный доход | guaranteed minimum income |
| минимальный гарантированный заработок | minimum earnings |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting wages |
| начальная гарантированная ставка заработной платы | starting payment rate |
| обеспечивать, гарантировать | collaterize (кредит, заем) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| облигация, гарантированная другой компанией | assumed bond (Пахно Е.А.) |
| обязательства, гарантированные государством | government guaranteed debt |
| первоклассные или гарантированные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| по гарантированному курсу | at guaranteed rate |
| предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предельная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| сдельная ставка с гарантированной базовой зарплатой | piece payment rate with guaranteed basic wage |
| система получения гарантированного ежегодного дохода | GAINS (guaranteed annual income system) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| ссуда, гарантированная третьим лицом | endorsed loan |
| твёрдо гарантировать | commit to (A.Rezvov) |
| цена на сельскохозяйственные продукты, гарантированная фермерам правительством | parity price |
| ценные бумаги, гарантированные государством | government-guaranteed securities |
| ценные бумаги, гарантированные правительством | government guaranteed stock (Великобритания) |
