| Subject | Russian | English |
| avia. | Authorized Warranty Repair Station-авторизованная изготовителем гарантийная ремонтная мастерская | AWRS (geseb) |
| EBRD | банковская гарантийная карточка | check card (при наличии которой банк гарантирует оплату личных чеков oVoD) |
| bank. | гарантийная банковская карточка | cheque card (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| bank. | гарантийная банковская карточка | check card (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| busin. | гарантийная выплата | guarantee payment |
| Makarov. | гарантийная глубина снега | protective depth of snow (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| EBRD | гарантийная декларация | indemnity statement |
| tech., econ. | гарантийная деталь | covered part (eremka) |
| tech. | гарантийная деталь | warranty item |
| oil | гарантийная долговечность | warranty life |
| oil | гарантийная долговечность | warranty lifetime |
| oil | гарантийная долговечность | guarantee life |
| econ. | гарантийная доля | safety component (в задаче определения оптимального объёма заказа) |
| gen. | гарантийная доплата | make-up pay |
| busin. | гарантийная замена | guarantee replacement (dimock) |
| gen. | гарантийная замена | warranty replacement (KeCH) |
| law | гарантийная и компенсационная выплата | guarantee and compensation payment |
| offic. | гарантийная информация | warranty information (igisheva) |
| gen. | гарантийная карточка | warranty card (Andy) |
| gen. | гарантийная книжка | Warranty Booklet (Enotte) |
| econ. | гарантийная комиссия | underwriting commission (dimock) |
| busin. | гарантийная комиссия | underwriting fee |
| product. | гарантийная линия содействия торговле | trade facilitation guarantee line (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | гарантийная маржа | initial margin |
| IMF. | гарантийная маржа | margin |
| econ. | гарантийная маржа | collateral security margin (dimock) |
| patents. | гарантийная марка | guarantee stamp |
| el. | гарантийная мощность | dependable power |
| bank. | гарантийная надпись банка на векселе | per aval |
| polygr. | гарантийная наклейка | warranty sticker (Alexander Oshis) |
| Makarov. | гарантийная наработка | specified life |
| IT | гарантийная наработка | warranty life |
| el. | гарантийная наработка | specific life |
| comp. | гарантийная наработка | warranty service |
| O&G, oilfield. | гарантийная наработка | warrant operating time |
| oil | гарантийная наработка | warranty lifetime |
| oil | гарантийная наработка | guarantee life |
| O&G, oilfield. | гарантийная наработка | guaranteed life |
| gen. | гарантийная наработка | warranty life (AD) |
| el. | гарантийная наработка на отказ | specified life |
| polym. | гарантийная норма пробега шины | guaranteed tire life |
| law | гарантийная обязанность Подрядчика | indemnity bond of Contractor (Konstantin 1966) |
| econ. | гарантийная оговорка | warranty clause |
| econ. | гарантийная оговорка | clause of warranty |
| construct. | гарантийная оговорка | guaranty clause |
| mil. | гарантийная ответственность | warranty liability (WiseSnake) |
| law | гарантийная отметка | warranty mark |
| adv. | гарантийная печать | seal of guarantee |
| tech. | гарантийная печать | warranty seal (Olka_W) |
| econ. | гарантийная плата | warranty payment |
| pack. | гарантийная пломба | tamper-evident seal (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту  gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| gen. | гарантийная пломба | warranty seal (Enotte) |
| gen. | гарантийная поддержка | warranty cover (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийная поправка | allowance (Tamerlane) |
| gen. | гарантийная претензия | warranty claim (Alexander Demidov) |
| law | гарантийная претензия, подлежащая удовлетворению | warrantable claim (sankozh) |
| refrig. | гарантийная процедура | warranty procedure (MichaelBurov) |
| tech. | гарантийная работа | warranty work |
| auto. | гарантийная рекламация | warranty claim |
| Makarov. | гарантийная рекламация | warrantly claim |
| Gruzovik, expl. | гарантийная сила тока | fusion test current (to ensure firing of electric detonators) |
| Gruzovik, expl. | гарантийная сила тока | minimum current (to ensure firing of electric detonators) |
| bank. | гарантийная сумма | guarantee amount |
| econ. | гарантийная сумма | guarantee sum |
| EBRD | гарантийная сумма | compensating balance (средний остаток на счёте заёмщика в банке, предоставившем ему кредит) |
| econ. | гарантийная сумма | retention money |
| econ. | гарантийная сумма | retention sum |
| gen. | гарантийная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| comp. | гарантийная техническая поддержка | guarantee technical support (chobotar) |
| pack. | гарантийная укупорка | foolproof closure |
| pack. | гарантийная укупорка | tamperproof closure |
| pack. | гарантийная укупорка | safety closure |
| pack. | гарантийная укупорка | guarantee closure (укупорка, гарантирующая от случайного вскрытия или вскрытия с целью мошенничества. алешаBG) |
| gen. | гарантийная форма | warranty form (WiseSnake) |
| gen. | гарантийная форма | guarantee form (WiseSnake) |
| bank. | гарантийная цена | underwriting price |
| mining. | гарантийная цена | basic price |
| EBRD | гарантийная часть акционерного капитала | unpaid capital (вк) |
| EBRD | гарантийная часть уставного капитала | unpaid paid-in shares (вк) |
| econ. | гарантийная часть уставного капитала | callable capital |
| busin. | гарантийная экспертиза | warranty judgement (translator911) |
| gen. | гарантийная эксплуатация | warranty period operation (АлексаОльга) |
| busin. | гарантийная эксплуатация | guarantee maintenance |
| gen. | гарантийная эксплуатация | warranty maintenance (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредитно-гарантийная линия | loan and guarantee facility |
| EBRD | невостребованная гарантийная часть уставного капитала | uncalled callable capital (raf) |
| hindi | российская гарантийная группа | RWT (Russian Warranty Team Шандор) |
| econ. | твёрдая гарантийная цена | firm underwriting price |
| product. | теоретическая гарантийная дата выпуска продукции | ideal delivery promise date (Yeldar Azanbayev) |
| zool. | Экспортная гарантийная и страхования компания, акционерное общество | EGAP (Если есть вопросы, то egap.cz E. Khatit) |
