| Russian | English |
| бланк заявки на гарантийное обслуживание | warranty claim form (MargeWebley) |
| в течение гарантийного срока | within the warranty period (Dianka) |
| возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств | warranty reimbursement (sankozh) |
| выполнять гарантийные обязательства | honour warranty obligations (MG Rover will not honour its warranty obligations for new car owners because of 'insufficient funds', it has been announced. Alexander Demidov) |
| гарантийная доплата | make-up pay |
| гарантийная замена | warranty replacement (KeCH) |
| гарантийная карточка | warranty card (Andy) |
| гарантийная книжка | Warranty Booklet (Enotte) |
| гарантийная наработка | warranty life (AD) |
| гарантийная пломба | warranty seal (Enotte) |
| гарантийная поддержка | warranty cover (Alexander Demidov) |
| гарантийная претензия | warranty claim (Alexander Demidov) |
| гарантийная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| гарантийная форма | warranty form (WiseSnake) |
| гарантийная форма | guarantee form (WiseSnake) |
| гарантийная эксплуатация | warranty period operation (АлексаОльга) |
| гарантийная эксплуатация | warranty maintenance (Alexander Demidov) |
| гарантийное значение | guarantee value (ROGER YOUNG) |
| гарантийное и постгарантийное обслуживание | after-sales service (starkside) |
| гарантийное и сервисное обслуживание | warranty and after-sales service (Alexander Demidov) |
| гарантийное молоко | certified milk (freelance_trans) |
| гарантийное молоко | attested milk (freelance_trans) |
| гарантийное обеспечение | security deposit (ЦБ Lavrov) |
| гарантийное оборудование | equipment under warranty (Alexander Demidov) |
| гарантийное обслуживание | warranty handling (sankozh) |
| гарантийное письмо | bond of indemnity |
| гарантийное письмо | letter of indemnity |
| гарантийное письмо | commitment letter (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо | letter of surety (Surety is providing a guarantee for another party. A letter of surety is a document the confirms the terms and conditions of said guarantee. Sometimes called a "Bondability Letter", it declares the name of the entity providing surety and under what conditions surety is proffered. The act of surety is normally demonstrated in the form of a surety bond. The most common bonds are performance, payment, bid, license, permit and financial guarantee.  answers.com Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо | surety (a person who accepts legal responsibility for another person's debt or behaviour: act as surety for sb/something "He acted as surety for the two companies when they took out the original loan. a promise, or money or property given as a promise, that someone will do something that they have said they will do, such as pay a debt or appear in court: "Analysts doubt whether Ford would have been able to raise such a large amount of debt without some kind of surety. "A local shopkeeper and a relative had been prepared to put up a surety of $20,000, the court heard. CBED Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо | engagement letter (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо | declaration of intent (bigmaxus) |
| гарантийное письмо | a bond of indemnity |
| гарантийное письмо | letter of guarantee (letter of guarantee A letter from a bank to a brokerage firm which states that a customer (who has written a call option) does indeed own the underlying stock and the bank will guarantee delivery if the call is assigned. Thus the call can be considered covered. Not all brokerage firms accept letters of guarantee. Also: letter issued to Option Clearing Corporation by member firms covering a guarantee of any trade made by one of its customers, (a trader or broker on the exchange floor). Bloomberg Financial Dictionary. Document used mainly in the Far East (China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, among others) whereby an importer obligates itself to accept and pay a bill of exchange on its presentment at a certain bank. The objective of this letter is to secure that bank's acceptance of an exporter's draft, for payment through its correspondent bank (where the draft will be presented). BusisnessDictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантийное письмо материнской компании | parent company guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments (ABelonogov) |
| гарантийное плаванье | shakedown |
| гарантийное свидетельство | certificate of warranty (Johnny Bravo) |
| Гарантийное сервисное обслуживание | warranty and service maintenance (ROGER YOUNG) |
| гарантийное удержание | retention money (Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантийное удержание сумм | Retention Amount Guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| гарантийные затраты | warranty costs |
| гарантийные обязательства | warranty commitments (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| гарантийные обязательства | warranty liability (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| гарантийные обязательства и обслуживание | warranty policy and procedures (sankozh) |
| гарантийные обязательства и правила эксплуатации | warranty policy and procedures (sankozh) |
| гарантийные обязательства и срок действия гарантии | guarantee and warranty (Alexey Lebedev) |
| гарантийные правила и обязательства | warranty policy and procedures (sankozh) |
| гарантийные работы | warranty work (sankozh) |
| гарантийные условия | warranty conditions (Johnny Bravo) |
| гарантийные фонды | guarantee funds (A sum of money pledged as a contingent indemnity for loss. EXAMPLE SENTENCES This has given new life to the concept of the ‘narrow bank': in return for confining its funds to high-quality, marketable assets, only the narrow bank would be permitted access to the payments system and to the deposit guarantee fund. A guarantee fund with a starting capital of 20 million leva allocated from the 2002 budget will partially or completely cover the collateral of credits extended to socially disadvantaged people. OD. One of two funds established for the protection of customers' monies; the clearing members contribute a percentage of their gross revenues to the guarantee fund. See also surplus fund. The CENTER ONLINE Futures Glossary. An offshore fund in which the investor's initial investment is guaranteed. OB&M Alexander Demidov) |
| гарантийный агент | tabulation agent (skazik) |
| гарантийный агент | warrant agent (paralex) |
| гарантийный акцепт | collateral acceptance |
| гарантийный взнос | security deposit (when talking about rental of a property or an object gogolesque2) |
| гарантийный взнос | margin |
| гарантийный вклад | security deposit (Alexander Demidov) |
| гарантийный депозит | down payment (bigmaxus) |
| гарантийный договор | a contract of indemnity |
| гарантийный контракт | guarantee |
| гарантийный лимит | Warranty limit (WiseSnake) |
| гарантийный отдел | warranty department (sankozh) |
| гарантийный период, установленный договором | contractual warranty period (Alexander Demidov) |
| гарантийный период эксплуатации | warranty period of operation (elena.kazan) |
| гарантийный полис | warranty policy (на проданный товар; в отличие от warranty statement sankozh) |
| гарантийный сертификат | warranty certificate (VictorMashkovtsev) |
| гарантийный сертификат | Certificate of guarantee (pochty) |
| гарантийный случай | guarantee claim (Johnny Bravo) |
| гарантийный случай | warranty event (облегчение урегулирования возникающих гарантийных случаев: easier handling of warranty events ... Alexander Demidov) |
| гарантийный случай | warranty claim (VLZ_58) |
| гарантийный случай | guarantee event (rechnik) |
| гарантийный срок | warranty period (в отношении товара, прибора, т.д. gennier) |
| гарантийный срок хранения | guaranteed shelf life (Alexander Demidov) |
| гарантийный срок эксплуатации | warranty operating life (VictorMashkovtsev) |
| Гарантийный срок эксплуатации | guaranteed use period (elena.kazan) |
| гарантийный талон | warranty flyer (MasterK) |
| гарантийный талон | warranty sheet (sankozh) |
| гарантийный талон | warranty leaflet (Enotte) |
| гарантийный талон | warranty certificate (bookworm) |
| гарантийный траст | guaranty trust (DiBor) |
| гарантийный фонд | cover |
| дополнительные гарантийные депозиты | Margin Calls (Lavrov) |
| Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| заявление о гарантийных обязательствах | warranty statement (sankozh) |
| использование гарантийный взносов в оплату задолженности | apply security deposits to cover outstanding charges (triumfov) |
| международный гарантийный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| морской гарантийный сюрвейер | marine warranty surveyor (SAKHstasia) |
| надлежащее гарантийное обслуживание | correct warranty handling (sankozh) |
| находиться на гарантийном обслуживании | be covered by warranty (Alexander Demidov) |
| обращаться за гарантийным обслуживанием | warranty (To warranty a product, please send an email with a description of the defect/damage and how it occurred sankozh) |
| определить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| отчёт о проведении гарантийного ремонта | warranty claim report (sankozh) |
| отчёт о проведении гарантийной замены товара | warranty claim report (sankozh) |
| отчёт о проведённом гарантийном обслуживании | warranty claim report (sankozh) |
| пакет гарантийного обслуживания | warranty pack (K@rin@) |
| план гарантийного обслуживания | warranty plan (taboon) |
| платить гарантийный залог | deposit |
| порядок предоставления гарантийного обслуживания | warranty handling procedure (sankozh) |
| после окончания гарантийного срока | off the warranty (Alexander Demidov) |
| после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (ArcticFox) |
| после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| после окончания гарантийного срока | out of warranty (Enotte) |
| рассмотрение гарантийной претензии | consideration of warranty (sankozh) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| сервисное и гарантийное обслуживание | after-sales and warranty service (Alexander Demidov) |
| сервисное и гарантийное обслуживание | servicing and warranty maintenance (ABelonogov) |
| товары, подлежащие гарантийному обслуживанию | RMA goods (Мария100) |
| требования внесения гарантийных депозитов | Margin Calls (Lavrov) |
| урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание | Warranty denial conditions (AllaR) |
| устанавливать гарантийный срок | carry a warranty (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
| установить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
