| Subject | Russian | English |
| avia. | Authorized Warranty Repair Station-авторизованная изготовителем гарантийная ремонтная мастерская | AWRS (geseb) |
| law | Акт распределения обязательств по гарантийным требованиям | Deed of Contribution (договор купли-продажи активов Roman Wise) |
| busin. | акцептно-гарантийный | acceptance and guarantee |
| law, ADR | базовый гарантийный срок | basic warranty period (igisheva) |
| law, ADR | базовый гарантийный срок | base warranty period (igisheva) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | PWBG (Performance-cum-Warranty Bank Guarantee smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance cum Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств | Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance and Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| busin. | безотзывный гарантийный аккредитив | irrevocable stand-by letter of credit (Glebson) |
| gen. | бланк заявки на гарантийное обслуживание | warranty claim form (MargeWebley) |
| tech. | в пределах гарантийного срока хранения | within the limits of warranty storage period (Konstantin 1966) |
| tech. | в пределах гарантийного срока хранения | in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | в течение гарантийного периода | within the guarantee period (kee46) |
| tech. | в течение гарантийного периода | within the warranty period (WiseSnake) |
| gen. | в течение гарантийного срока | within the warranty period (Dianka) |
| busin. | вносить гарантийную сумму | margin |
| busin. | вносить гарантийный взнос | margin |
| Makarov. | вносить гарантийный залог | submit a deposit |
| econ. | возврат гарантийной суммы | warranty reimbursement |
| gen. | возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств | warranty reimbursement (sankozh) |
| comp. | возможность продления гарантийного срока | extended warranty options (dimock) |
| tech. | вопросы по гарантийному обслуживанию | warranty queries (translator911) |
| law | выездное гарантийное обслуживание | onsite warranty service (Alexander Demidov) |
| law | Вызов по гарантийному обслуживанию | warranty call (mep08060) |
| econ. | выполнение гарантийных обязательств | implementation of a guarantee |
| gen. | выполнять гарантийные обязательства | honour warranty obligations (MG Rover will not honour its warranty obligations for new car owners because of 'insufficient funds', it has been announced. Alexander Demidov) |
| construct. | выполнять гарантийные обязательства по плану | warranty the plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| adv. | выход из строя до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| law | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода | determination of said defect within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| busin. | гарантийная выплата | guarantee payment |
| Makarov. | гарантийная глубина снега | protective depth of snow (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| tech., econ. | гарантийная деталь | covered part (eremka) |
| tech. | гарантийная деталь | warranty item |
| econ. | гарантийная доля | safety component (в задаче определения оптимального объёма заказа) |
| gen. | гарантийная доплата | make-up pay |
| busin. | гарантийная замена | guarantee replacement (dimock) |
| gen. | гарантийная замена | warranty replacement (KeCH) |
| law | гарантийная и компенсационная выплата | guarantee and compensation payment |
| gen. | гарантийная карточка | warranty card (Andy) |
| gen. | гарантийная книжка | Warranty Booklet (Enotte) |
| busin. | гарантийная комиссия | underwriting fee |
| econ. | гарантийная маржа | collateral security margin (dimock) |
| patents. | гарантийная марка | guarantee stamp |
| comp. | гарантийная наработка | warranty service |
| Makarov. | гарантийная наработка | specified life |
| gen. | гарантийная наработка | warranty life (AD) |
| law | гарантийная обязанность Подрядчика | indemnity bond of Contractor (Konstantin 1966) |
| econ. | гарантийная оговорка | clause of warranty |
| econ. | гарантийная оговорка | warranty clause |
| construct. | гарантийная оговорка | guaranty clause |
| mil. | гарантийная ответственность | warranty liability (WiseSnake) |
| law | гарантийная отметка | warranty mark |
| adv. | гарантийная печать | seal of guarantee |
| tech. | гарантийная печать | warranty seal (Olka_W) |
| pack. | гарантийная пломба | tamper-evident seal (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту  gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| gen. | гарантийная пломба | warranty seal (Enotte) |
| gen. | гарантийная поддержка | warranty cover (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийная поправка | allowance (Tamerlane) |
| gen. | гарантийная претензия | warranty claim (Alexander Demidov) |
| law | гарантийная претензия, подлежащая удовлетворению | warrantable claim (sankozh) |
| refrig. | гарантийная процедура | warranty procedure (MichaelBurov) |
| tech. | гарантийная работа | warranty work |
| Makarov. | гарантийная рекламация | warrantly claim |
| Gruzovik, expl. | гарантийная сила тока | fusion test current (to ensure firing of electric detonators) |
| Gruzovik, expl. | гарантийная сила тока | minimum current (to ensure firing of electric detonators) |
| econ. | гарантийная сумма | retention sum |
| econ. | гарантийная сумма | retention money |
| econ. | гарантийная сумма | guarantee sum |
| gen. | гарантийная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| comp. | гарантийная техническая поддержка | guarantee technical support (chobotar) |
| pack. | гарантийная укупорка | safety closure |
| pack. | гарантийная укупорка | tamperproof closure |
| pack. | гарантийная укупорка | foolproof closure |
| pack. | гарантийная укупорка | guarantee closure (укупорка, гарантирующая от случайного вскрытия или вскрытия с целью мошенничества. алешаBG) |
| gen. | гарантийная форма | warranty form (WiseSnake) |
| gen. | гарантийная форма | guarantee form (WiseSnake) |
| econ. | гарантийная часть уставного капитала | callable capital |
| busin. | гарантийная экспертиза | warranty judgement (translator911) |
| gen. | гарантийная эксплуатация | warranty period operation (АлексаОльга) |
| busin. | гарантийная эксплуатация | guarantee maintenance |
| gen. | гарантийная эксплуатация | warranty maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийно-проверочное испытание гидротурбины | turbine efficiency test |
| Makarov. | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины | turbine efficiency test |
| construct. | гарантийно-техническое обслуживание | guarantee maintenance |
| gen. | гарантийное значение | guarantee value (ROGER YOUNG) |
| gen. | гарантийное и постгарантийное обслуживание | after-sales service (starkside) |
| gen. | гарантийное и сервисное обслуживание | warranty and after-sales service (Alexander Demidov) |
| tech. | гарантийное испытание | guarantee test |
| econ. | гарантийное испытание | warranty test |
| energ.ind. | гарантийное испытание | trial run |
| adv. | гарантийное клеймо | seal of guarantee |
| gen. | гарантийное молоко | certified milk (freelance_trans) |
| gen. | гарантийное молоко | attested milk (freelance_trans) |
| med. | гарантийное обеспечение | warranty provision (Oksanut) |
| busin. | гарантийное обеспечение | collaterals for guarantees |
| gen. | гарантийное обеспечение | security deposit (ЦБ Lavrov) |
| construct. | гарантийное обеспечение контракта | final bond |
| construct. | гарантийное обеспечение контракта | contract deposit |
| gen. | гарантийное оборудование | equipment under warranty (Alexander Demidov) |
| construct. | гарантийное обслуживание | after-sales service |
| law | гарантийное обслуживание | warranty maintenance (Inchionette) |
| construct. | гарантийное обслуживание | after-installation service |
| construct. | гарантийное обслуживание | follow-up |
| media. | гарантийное обслуживание | after sales service (обслуживание ранее проданных изделий) |
| busin. | гарантийное обслуживание | guarantee maintenance |
| tech. | гарантийное послегарантийное обслуживание | warranty after warranty servicing (средств железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facilities ROGER YOUNG) |
| econ. | гарантийное обслуживание | guarantee services |
| econ. | гарантийное обслуживание | after-sales services |
| gen. | гарантийное обслуживание | warranty handling (sankozh) |
| Makarov. | гарантийное обслуживание автомобилей | aftersales service of automobiles |
| tech. | гарантийное обслуживание не распространяется на | warranty does not cover (dimock) |
| railw. | гарантийное обслуживание подвижного состава | rolling stock warranty maintenance (MichaelBurov) |
| busin. | гарантийное обслуживание продукции | warranty service on products (Евгений Тамарченко) |
| busin. | гарантийное обязательство | guarantee obligation |
| busin. | гарантийное обязательство | warranty police |
| law | гарантийное обязательство | guarantee bond |
| law, ADR | гарантийное обязательство | after-sales commitment |
| busin. | гарантийное обязательство | indemnity commitment |
| busin. | гарантийное обязательство | guarantee liability |
| comp. | гарантийное обязательство | warranty (AD) |
| adv. | гарантийное обязательство выполнения всех условий контракта | performance bond |
| construct. | гарантийное обязательство сроком на один год | one-year warranty |
| Gruzovik, econ. | гарантийное письмо | LOC (letter of commitment) |
| econ. | гарантийное письмо | statement of guarantee (Vetrenitsa) |
| econ. | гарантийное письмо | guarantee bond |
| econ. | гарантийное письмо | indemnity letter |
| gen. | гарантийное письмо | bond of indemnity |
| gen. | гарантийное письмо | letter of indemnity |
| tech. | гарантийное письмо | warranty letter |
| busin. | гарантийное письмо | letter of assurance (K48) |
| busin. | гарантийное письмо | indemnity bond |
| busin. | гарантийное письмо | back letter |
| tech. | гарантийное письмо | warranty |
| law | гарантийное письмо | assurance statement (x741) |
| law | гарантийное письмо | letter of approval (Eleanor Rigby) |
| law | гарантийное письмо | letter of guaranty |
| gen. | гарантийное письмо | commitment letter (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | letter of surety (Surety is providing a guarantee for another party. A letter of surety is a document the confirms the terms and conditions of said guarantee. Sometimes called a "Bondability Letter", it declares the name of the entity providing surety and under what conditions surety is proffered. The act of surety is normally demonstrated in the form of a surety bond. The most common bonds are performance, payment, bid, license, permit and financial guarantee. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | surety (a person who accepts legal responsibility for another person's debt or behaviour: act as surety for sb/something "He acted as surety for the two companies when they took out the original loan. a promise, or money or property given as a promise, that someone will do something that they have said they will do, such as pay a debt or appear in court: "Analysts doubt whether Ford would have been able to raise such a large amount of debt without some kind of surety. "A local shopkeeper and a relative had been prepared to put up a surety of $20,000, the court heard. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | engagement letter (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | declaration of intent (bigmaxus) |
| econ. | гарантийное письмо | letter of commitment (= commitment letter Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное письмо | a bond of indemnity |
| gen. | гарантийное письмо | letter of guarantee (letter of guarantee A letter from a bank to a brokerage firm which states that a customer (who has written a call option) does indeed own the underlying stock and the bank will guarantee delivery if the call is assigned. Thus the call can be considered covered. Not all brokerage firms accept letters of guarantee. Also: letter issued to Option Clearing Corporation by member firms covering a guarantee of any trade made by one of its customers, (a trader or broker on the exchange floor). Bloomberg Financial Dictionary. Document used mainly in the Far East (China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, among others) whereby an importer obligates itself to accept and pay a bill of exchange on its presentment at a certain bank. The objective of this letter is to secure that bank's acceptance of an exporter's draft, for payment through its correspondent bank (where the draft will be presented). BusisnessDictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу | shipping guarantee |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| law | гарантийное письмо грузоотправителя | back letter (о снятии с перевозчика ответственности за последствия выдачи чистого коносамента) |
| gen. | гарантийное письмо материнской компании | parent company guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| tech. | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| gen. | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments (ABelonogov) |
| busin. | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку | indemnity for clean bills of lading |
| nautic. | гарантийное плавание | shakedown cruise |
| nautic. | гарантийное плавание | shakedown |
| nautic. | гарантийное плавание корабля | shakedown run |
| gen. | гарантийное плаванье | shakedown |
| nat.res. | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients |
| nat.res. | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения | primary nutrient content |
| nat.res. | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения | fertilizer grade |
| econ. | гарантийное свидетельство | guarantee bond |
| econ. | гарантийное свидетельство | certificate of guarantee |
| construct. | гарантийное свидетельство | form of guarantee |
| gen. | гарантийное свидетельство | certificate of warranty (Johnny Bravo) |
| tech. | гарантийное свойство | guaranteed property (igisheva) |
| tech. | гарантийное сервисное обслуживание | warranty service maintenance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Гарантийное сервисное обслуживание | warranty and service maintenance (ROGER YOUNG) |
| econ. | гарантийное соглашение | guaranty agreement (MyxuH) |
| econ. | гарантийное соглашение | underwriting agreement (dimock) |
| busin. | гарантийное соглашение | guarantee arrangement |
| agrochem. | гарантийное содержание питательных веществ | elemental guaranties |
| tech. | гарантийное состояние | warrantable condition |
| law | гарантийное страхование | surety insurance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | гарантийное страхование | guarantee insurance |
| law | гарантийное страхование ипотеки | mortgage guarantee insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гарантийное страхование ипотечной задолженности | mortgage guarantee insurance |
| electr.eng. | гарантийное техническое обслуживание | special maintenance (Opla) |
| tech. | гарантийное техническое обслуживание | intermediate maintenance |
| law | гарантийное требование | warranty claim (Alexander Matytsin) |
| construct. | гарантийное удержание | retainage (a percentage of a contract price retained from a contractor as assurance that subcontractors will be paid and that the job will be completed – See more at: findlaw.com felog) |
| gen. | гарантийное удержание | retention money (Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное удержание сумм | Retention Amount Guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | гарантийное удостоверение | clearance (на право занятия должности, требующей определённой инженерно-технической квалификации) |
| mil., tech. | гарантийное удостоверение | security clearance (на право выполнения данного вида работ) |
| busin. | гарантийное условие | warranty policy (Oxy_jan) |
| amer. | гарантийное финансирование | financing contingency (Ker-online) |
| securit. | гарантийные векселя | guarantee notes (pro-translation) |
| econ. | гарантийные данные | guarantee figures |
| law | гарантийные дефекты | warranty-relevant damages (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные запасы | security stocks |
| econ. | гарантийные запчасти | warranty parts |
| commer. | гарантийные затраты | warranty cost |
| gen. | гарантийные затраты | warranty costs |
| tech. | гарантийные изделия | products warranted (гарантия eremka) |
| econ. | гарантийные испытания | guarantee test |
| construct. | гарантийные испытания | warranty tests |
| busin. | гарантийные испытания | guarantee tests |
| energ.ind. | гарантийные испытания котельной установки | boiler plant warranty test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| energ.ind. | гарантийные испытания котельной установки | boiler plant guarantee test (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| construct. | гарантийные обязательства | defects liability (vbadalov) |
| tech. | гарантийные обязательства | warranty |
| law | гарантийные обязательства | seller's warranties (Andrey Truhachev) |
| commer. | гарантийные обязательства | statement of warranty (Inmar) |
| law | гарантийные обязательства | warranty obligations (Andrey Truhachev) |
| gen. | гарантийные обязательства | warranty commitments (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| commer. | гарантийные обязательства | guarantee (Sloneno4eg) |
| gen. | гарантийные обязательства | warranty liability (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийные обязательства и обслуживание | warranty policy and procedures (sankozh) |
| gen. | гарантийные обязательства и правила эксплуатации | warranty policy and procedures (sankozh) |
| gen. | гарантийные обязательства и срок действия гарантии | guarantee and warranty (Alexey Lebedev) |
| tech. | гарантийные обязательства изготовителя | manufacturer's warranty |
| construct. | гарантийные обязательства изготовителя продукции | manufacturer's warrant |
| tech. | гарантийные обязательства на случай повреждения | warranty against damage |
| ecol. | Гарантийные обязательства по атмосферным выбросам | Emission Warranty Statement (Grihamedhi) |
| law | гарантийные письма | Letters of Guarantee (oVoD) |
| econ. | гарантийные показатели | guarantee figures |
| gen. | гарантийные правила и обязательства | warranty policy and procedures (sankozh) |
| tech. | гарантийные претензии следует предъявлять | claims under guarantee shall be made (translator911) |
| gen. | гарантийные работы | warranty work (sankozh) |
| construct. | гарантийные сроки | periods of guarantee |
| busin. | гарантийные удержания | guarantee withholdings |
| busin. | гарантийные условия | warranty provisions (Ufimskaya) |
| gen. | гарантийные условия | warranty conditions (Johnny Bravo) |
| gen. | гарантийные фонды | guarantee funds (A sum of money pledged as a contingent indemnity for loss. EXAMPLE SENTENCES This has given new life to the concept of the ‘narrow bank': in return for confining its funds to high-quality, marketable assets, only the narrow bank would be permitted access to the payments system and to the deposit guarantee fund. A guarantee fund with a starting capital of 20 million leva allocated from the 2002 budget will partially or completely cover the collateral of credits extended to socially disadvantaged people. OD. One of two funds established for the protection of customers' monies; the clearing members contribute a percentage of their gross revenues to the guarantee fund. See also surplus fund. The CENTER ONLINE Futures Glossary. An offshore fund in which the investor's initial investment is guaranteed. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийный агент | tabulation agent (skazik) |
| gen. | гарантийный агент | warrant agent (paralex) |
| law | гарантийный акт | warranty deed (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гарантийный акцепт | collateral acceptance |
| econ. | гарантийный акцепт | acceptance for honour |
| gen. | гарантийный акцепт | collateral acceptance |
| agrochem. | гарантийный анализ | guaranteed analysis |
| econ. | гарантийный вексель | guarantee bill (dimock) |
| busin. | гарантийный вексель | guaranteed bill |
| law | гарантийный взнос | clearing margin (Право международной торговли On-Line) |
| law | гарантийный взнос | margin (по срочной биржевой сделке) |
| gen. | гарантийный взнос | security deposit (when talking about rental of a property or an object gogolesque2) |
| law, ADR | гарантийный взнос | guarantee deposit |
| gen. | гарантийный взнос | margin |
| busin. | гарантийный взнос при покупке в рассрочку | guarantee deposit |
| gen. | гарантийный вклад | security deposit (Alexander Demidov) |
| avia. | гарантийный депозит | commitment fee (leel) |
| busin. | гарантийный депозит | margin requirements |
| busin. | гарантийный депозит | good faith deposit (andrew_egroups) |
| busin. | гарантийный депозит | guarantee deposit |
| gen. | гарантийный депозит | down payment (bigmaxus) |
| econ. | гарантийный договор | indemnity contract |
| gen. | гарантийный договор | a contract of indemnity |
| busin. | гарантийный задаток | margin |
| econ. | гарантийный задаток | security payment |
| law | гарантийный задаток | security of cleaning deposit (dj art) |
| avia. | гарантийный задаток | deposit (vp_73) |
| law | гарантийный залог | security bond (dms) |
| econ. | гарантийный залог | warranty bond |
| law | гарантийный залог | warranty bond (proz.com Andy) |
| avia. | гарантийный залог | deposit (vp_73) |
| econ. | гарантийный запас | security stock (dimock) |
| adv. | гарантийный знак | seal of guarantee |
| busin. | гарантийный и постгарантийный ремонт | in and out of warranty repair (MargeWebley) |
| busin. | гарантийный и постгарантийный ремонт | warranty and post-warranty repair (Rori) |
| busin. | гарантийный инспектор | warranty inspector (i-version) |
| busin. | гарантийный капитал | guarantee capital |
| busin. | гарантийный контракт | warranty contract |
| gen. | гарантийный контракт | guarantee |
| therm.eng. | гарантийный к.п.д. | guaranteed efficiency |
| busin. | гарантийный кредит | stand-by credit |
| econ. | гарантийный лимит | line of guarantee |
| gen. | гарантийный лимит | Warranty limit (WiseSnake) |
| nautic. | гарантийный механик | warrant engineer |
| nautic. | гарантийный механик | warrant machinist |
| nautic. | гарантийный механик | guarantee engineer |
| econ. | гарантийный минимум оплоты трудодня | guaranteed minimum of work-day payment |
| tech. | гарантийный обменный фонд | WES (warranty exchange stock Sv-lana) |
| gen. | гарантийный отдел | warranty department (sankozh) |
| tech. | гарантийный отказ | warrantable failure (eremka) |
| energ.ind. | гарантийный пакет | security package (напр., акций энергокомпании) |
| busin. | гарантийный период | indemnity period |
| construct. | гарантийный период | defects notification period (FIDIC Linortis) |
| busin. | гарантийный период | guarantee |
| nautic. | гарантийный период | guarantee period |
| tech. | гарантийный период | shake-down period |
| tech. | гарантийный период | period of liability for defects (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи в эксплуатацию Алвико) |
| econ. | гарантийный период | duration of cover |
| econ., amer. | гарантийный период | period of warranty |
| econ. | гарантийный период | period of guarantee |
| tech. | гарантийный период | warranty period |
| Makarov. | гарантийный период | defects liability period (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| law | Гарантийный период в отношении Работ/Услуг, переделанных по гарантии | the period of guarantee for Works/Services reconditioned under the guarantee |
| law | Гарантийный период для Работ/Услуг | period of guarantee for Works/Services (Konstantin 1966) |
| nautic. | гарантийный период плавания корабля | shakedown period |
| gen. | гарантийный период, установленный договором | contractual warranty period (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийный период эксплуатации | warranty period of operation (elena.kazan) |
| busin. | гарантийный платёж | indemnity payment |
| econ. | гарантийный показатель | guarantee index |
| gen. | гарантийный полис | warranty policy (на проданный товар; в отличие от warranty statement sankozh) |
| nat.res. | гарантийный процентный состав удобрения | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients |
| nat.res. | гарантийный процентный состав удобрения | primary nutrient content |
| nat.res. | гарантийный процентный состав удобрения | fertilizer grade |
| Makarov. | гарантийный режим | warranted performance |
| Makarov. | гарантийный режим | warranted condition |
| tech. | гарантийный режимы резания | warranted performance |
| tech. | гарантийный режимы резания | warranted conditions |
| econ. | гарантийный резерв | guaranty reserve |
| econ. | гарантийный ремонт | guarantee repairs |
| econ. | гарантийный ремонт | warranty repairs |
| econ. | гарантийный ремонт | guarantee overhaul |
| nautic. | гарантийный ремонт | guaranty repair |
| tech. | технический гарантийный ресурс | guaranted life |
| tech. | гарантийный ресурс | guaranteed life |
| econ. | гарантийный риск | underwriting risk |
| weld. | гарантийный сварной шов | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| law | гарантийный сертификат | certificate of trust (в нем речь идёт о том, что, во-первых, компания А подтверждает, что является держателем, скажем, 10% акций компании В и что, во-вторых, компания А гарантирует, что она передаст эти акции (в частности, без указания кому именно) по первому требованию при получении письменных инструкций такого-то лица такой-то компании alex) |
| gen. | гарантийный сертификат | warranty certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гарантийный сертификат | Certificate of guarantee (pochty) |
| gen. | гарантийный случай | guarantee claim (Johnny Bravo) |
| gen. | гарантийный случай | warranty event (облегчение урегулирования возникающих гарантийных случаев: easier handling of warranty events ... Alexander Demidov) |
| law | гарантийный случай | warrantable situation (sankozh) |
| busin. | гарантийный случай | warrantable failure (это м.б. не только отказ, но и дефект и др. translator911) |
| gen. | гарантийный случай | warranty claim (VLZ_58) |
| econ. | гарантийный случай | warranty case (Lichtgestalt) |
| gen. | гарантийный случай | guarantee event (rechnik) |
| avia. | гарантийный срок | protection date |
| construct. | гарантийный срок | period of guarantee |
| construct. | гарантийный срок | defects notification period (период) |
| construct. | гарантийный срок | defects liability period (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| econ. | гарантийный срок | length of warranty |
| busin. | гарантийный срок | guarantee period |
| mil. | гарантийный срок | warranty |
| gen. | гарантийный срок | warranty period (в отношении товара, прибора, т.д. gennier) |
| busin. | гарантийный срок в международной торговле | guarantee in international commerce |
| avia. | гарантийный срок воздушного судна | aircraft warranty |
| avia. | гарантийный срок эксплуатации воздушного судна | warranty |
| construct. | гарантийный срок на строительные работы | construction warranty period (cerceo) |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emissions warranty period |
| tech. | гарантийный срок на токсичность | emission warranty period |
| railw. | гарантийный срок службы | service guarantee |
| mil. | гарантийный срок службы | warranty life |
| agric. | гарантийный срок службы | guaranteed life (машины) |
| econ. | гарантийный срок службы | warranty assurance (напр. автомобиля) |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranted service |
| nautic. | гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| busin. | гарантийный срок ставки процента | interest rate guarantee period |
| gen. | гарантийный срок хранения | guaranteed shelf life (Alexander Demidov) |
| tech. | Гарантийный срок хранения шкафа | warranty storage period for cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| adv. | гарантийный срок эксплуатации | guarantee period |
| gen. | гарантийный срок эксплуатации | warranty operating life (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Гарантийный срок эксплуатации | guaranteed use period (elena.kazan) |
| tech. | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения | guarantee service life in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | гарантийный срок эксплуатации изделия | product warranty period (Rami88) |
| weld. | гарантийный стык | golden weld (стык, который не опрессовывается Eugene Eryomin) |
| weld. | гарантийный стык | Non Pressure Tested Closure Weld (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| media. | гарантийный талон | Return Policy (например, на видеоаппаратуру) |
| gen. | гарантийный талон | warranty flyer (MasterK) |
| commer. | Гарантийный талон | Warranty Booklet (Parasite) |
| econ. | гарантийный талон | guarantee bond |
| law | гарантийный талон | warranty card (ptraci) |
| construct. | гарантийный талон | form of guarantee |
| gen. | гарантийный талон | warranty sheet (sankozh) |
| gen. | гарантийный талон | warranty leaflet (Enotte) |
| tech. | гарантийный талон | Quality Warranty Card (Alexzar) |
| adv. | гарантийный талон | guarantee card |
| adv. | гарантийный талон | guarantee slip |
| gen. | гарантийный талон | warranty certificate (bookworm) |
| tech. | гарантийный технический ресурс | guaranteed life |
| gen. | гарантийный траст | guaranty trust (DiBor) |
| gen. | гарантийный фонд | cover |
| patents. | гарантийный штамп | guarantee stamp |
| adv. | гарантийный ярлык | OK sticker |
| law | двустороннее соглашение о гарантийных обязательствах | master guarantee agreement (Andy) |
| law | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода | defect in Work/Service identified within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| law | добровольные гарантийные обязательства | guarantee (могут превышать объём гарантии warranty Лорина) |
| law | договор гарантийного депозита | security deposit agreement (feihoa) |
| nautic. | докование после гарантийного периода | guarantee dry-docking |
| nautic. | докование после гарантийного периода | guarantee drydocking |
| tech. | дополнительное гарантийное покрытие | optional coverage (translator911) |
| gen. | дополнительные гарантийные депозиты | Margin Calls (Lavrov) |
| econ. | допустимая сумма гарантийного кредита | line of guarantee |
| econ. | достичь гарантийной производительности | reach the guaranteed capacity |
| econ. | достичь гарантийной производительности | attain the guaranteed performance |
| econ. | достичь гарантийной производительности | achieve the guaranteed capacity |
| busin. | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| busin. | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства | EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) |
| gen. | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| busin. | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance-cum-Warranty Bond (smovas) |
| econ. | запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee spares |
| busin. | заполнять бланк гарантийного обслуживания | complete a guarantee form |
| econ. | запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee parts |
| econ. | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty cost (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| tech. | затраты на гарантийное обслуживание | warranty costs (%Sales; % от продаж Метран) |
| econ. | затраты на гарантийный ремонт | warranty cost |
| econ. | затраты на гарантийный ремонт | warranty expenses |
| econ. | затраты по гарантийному обязательству | warranty cost |
| gen. | заявление о гарантийных обязательствах | warranty statement (sankozh) |
| nautic. | инспектирование материальной части корабля перед окончанием гарантийного периода | guarantee materiel inspection |
| law | Исполнение гарантийного ремонта | execution of guarantee repairs (Konstantin 1966) |
| gen. | использование гарантийный взносов в оплату задолженности | apply security deposits to cover outstanding charges (triumfov) |
| energ.ind. | испытание на гарантийные показатели по эмиссии | emission guarantee test (анализ выхлопного газа, напр газовой турбины Grebelnikov) |
| energ.ind. | испытания на гарантийные показатели | performance test (Grebelnikov) |
| busin. | истечение гарантийного срока | expiration of a guarantee period |
| econ. | касса взаимопомощи и гарантийный фонд | relief and guarantee fund |
| tech. | код гарантийного обслуживания | warranty code (translator911) |
| tech. | компенсация по гарантийной рекламации | warranty claim payment (translator911) |
| econ. | межбанковский гарантийный фонд | interbank guarantee fund |
| gen. | международный гарантийный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | минимальный гарантийный взнос | maintenance margin (MichaelBurov) |
| econ. | многосторонний гарантийный фонд | multilateral guarantee fund |
| med. | монитор с гарантийным качеством | quality assurance monitor |
| gen. | морской гарантийный сюрвейер | marine warranty surveyor (SAKHstasia) |
| gen. | надлежащее гарантийное обслуживание | correct warranty handling (sankozh) |
| avia. | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса | we hereby invoice you the initial commitment fee |
| tech. | находиться на гарантийном обслуживании | under aftersales service |
| gen. | находиться на гарантийном обслуживании | be covered by warranty (Alexander Demidov) |
| mil. | не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| tech. | не несёт гарантийных обязательств | shall have no warranty obligation (translator911) |
| law | невыполнение гарантийных обязательств | breach of warranty (I. Havkin) |
| avia. | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| busin. | новый гарантийный срок | fresh guarantee period |
| commer. | номер гарантийного возврата | RMA (bigmaxus) |
| gen. | обращаться за гарантийным обслуживанием | warranty (To warranty a product, please send an email with a description of the defect/damage and how it occurred sankozh) |
| econ. | объём гарантийных обязательств | scope of warranty |
| gen. | определить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| law, ADR | основной гарантийный срок | base warranty period (igisheva) |
| law, ADR | основной гарантийный срок | basic warranty period (igisheva) |
| law | ответственность по гарантийным обязательствам | warranty liability (Александр Стерляжников) |
| tech. | Отдел гарантийного обслуживания клиентов в Европе | European Warranty (translator911) |
| law | отдельное гарантийное обязательство | independent promise of guarantee (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen Viacheslav Volkov) |
| law | отказ от гарантийных обязательств | warranty disclaimer (Andrei Sedliarou) |
| busin. | отчёт о гарантии, гарантийный отчёт | assurance report (Lub-off) |
| gen. | отчёт о проведении гарантийного ремонта | warranty claim report (sankozh) |
| gen. | отчёт о проведении гарантийной замены товара | warranty claim report (sankozh) |
| gen. | отчёт о проведённом гарантийном обслуживании | warranty claim report (sankozh) |
| tech. | оформление гарантийных претензий | warranty claims filing (translator911) |
| gen. | пакет гарантийного обслуживания | warranty pack (K@rin@) |
| avia. | Первоначальный гарантийный взнос | Initial Commitment Fee (Your_Angel) |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| gen. | план гарантийного обслуживания | warranty plan (taboon) |
| adv. | плата за гарантийный ремонт | warranty payment |
| gen. | платить гарантийный залог | deposit |
| law | подразумевает принятия нами гарантийных обязательств | involve the assumption of our guarantee (Александр Стерляжников) |
| econ. | поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| gen. | порядок предоставления гарантийного обслуживания | warranty handling procedure (sankozh) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | off the warranty (Alexander Demidov) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (ArcticFox) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | outside the warranty period (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| gen. | после окончания гарантийного срока | out of warranty (Enotte) |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| mil., avia. | представитель по гарантийному обслуживанию | quality assurance representative |
| econ. | представить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| law | прекращение гарантийных прав | cessation of guarantee rights (Soulbringer) |
| tech. | прерывание гарантийного обслуживания | aftersales service interruption |
| econ. | претензия по гарантийным обязательствам | warranty claim |
| law | принимать гарантийные обязательства от чьего-либо лица | bind somebody for a warranty (No person is authorized to bind Х for any warranty sankozh) |
| law | Принятые гарантийные обязательства | Assumed Warranty Obligations (Zukrynka) |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | Performance Guarantee Test Run (konstmak) |
| tech. | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний | PGTR (Performance Guarantee Test Run konstmak) |
| nautic., Makarov. | проводить гарантийное плавание | shake |
| Makarov., nautic. | проводить гарантийное плавание | shake down |
| adv. | программа гарантийного обслуживания клиентов | customer assurance program |
| busin. | продлевать гарантийный срок | prolong a guarantee period |
| Makarov. | продлевать гарантийный срок | extend a guarantee period |
| construct. | продление гарантийного периода | extension of defects notification period |
| busin. | продление гарантийного периода | extension of a guarantee period |
| construct. | продление гарантийного срока | extension of defects notification period (периода) |
| econ. | продолжительность гарантийного срока | length of warranty |
| tech. | производить гарантийное обслуживание | perform aftersales service |
| law | производить гарантийный ремонт | repair a warrantable failure (sankozh) |
| econ. | протокол гарантийного испытания | guarantee test report |
| gen. | рассмотрение гарантийной претензии | consideration of warranty (sankozh) |
| econ. | расходы по гарантийным обязательствам | guarantee cost |
| econ. | расходы по гарантийным обязательствам | guarantee costs |
| commer. | расширенные гарантийные обязательства | warrantee (Sloneno4eg) |
| econ. | региональный гарантийный фонд | regional security fund |
| econ. | региональный гарантийный фонд | regional guarantee fund |
| adv. | регистрация гарантийных обязательств | guarantee registration |
| tax. | резерв на гарантийный ремонт | reserve for repair guarantee |
| tax. | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания | reserve for warranty period repairs and service |
| busin. | руководитель гарантийного обслуживания | warranty manager (translator911) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | after-sales and warranty service (Alexander Demidov) |
| gen. | сервисное и гарантийное обслуживание | servicing and warranty maintenance (ABelonogov) |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| law | срок гарантийного обслуживания | warranty period (Alexander Demidov) |
| gen. | товары, подлежащие гарантийному обслуживанию | RMA goods (Мария100) |
| econ. | требование гарантийного взноса | margin call |
| econ. | требование гарантийного взноса | margin notice |
| gen. | требования внесения гарантийных депозитов | Margin Calls (Lavrov) |
| econ. | требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| Makarov. | требовать гарантийный залог | require a deposit |
| busin. | увеличение гарантийного резерва | increase in warranty reserve |
| gen. | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| med. | Условия действительности гарантийных обязательств | Conditions of warranty (Александр Стерляжников) |
| gen. | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание | Warranty denial conditions (AllaR) |
| law | условия продажи и гарантийные обязательства | conditions of sale and warranty (Shadowman) |
| busin. | устанавливать гарантийный срок | establish a guarantee period |
| gen. | устанавливать гарантийный срок | carry a warranty (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | установить наличие гарантийного случая | determine that the situation is warrantable (sankozh) |
| energ.ind. | штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей | performance-based damages (kindertank) |
| zool. | Экспортная гарантийная и страхования компания, акционерное общество | EGAP (Если есть вопросы, то egap.cz E. Khatit) |
