| Subject | Russian | English |
| oil | ацетиленовый газогенератор | acetylene gas generator |
| chem. | ацетиленовый газогенератор | acetylene generator |
| tech. | безрешёточный газогенератор | grateless producer |
| gas.proc. | бесшахтный газогенератор | shaftless generator |
| gas.proc. | бесшахтный газогенератор | shaftless gasifier |
| mil., artil. | боеприпас с донным газогенератором | baser bleed ammunition (dolmetscherr) |
| met. | вакуумный газогенератор | suction gas producer |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| gas.proc. | возобновление подачи дутья в подземный газогенератор | restart of gasifier |
| oil | всасывающий газогенератор | suction producer |
| met. | всасывающий газогенератор | suction gas producer |
| gas.proc. | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| aerohydr. | высокопроизводительный газогенератор | high-output gas generator |
| gas.proc. | высота газогенератора | cavity height |
| mining. | газ из подземного газогенератора | underground gas |
| mining. | газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| met. | газогенератор а-с | generator |
| tech. | газогенератор атмосферного давления | atmospheric-pressure gasifier |
| tech. | газогенератор атмосферного давления | atmospheric pressure gasifier |
| tech. | газогенератор атмосферного давления | atmospheric gasifier |
| oil | газогенератор большой мощности | high-duty gas producer |
| gas.proc. | газогенератор "Бэбкок-Вилкокс" | Babcock-Wilcox gasifier |
| gas.proc. | газогенератор "Вестингауз" | Westinghouse gasifier (двухступенчатая система газификации в псевдоожиженном слое с получением низкокалорийного газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Твёрдый остаток выводится в виде спёкшейся золы) |
| O&G | газогенератор водяного газа | water-gas producer |
| chem. | газогенератор водяного газа | blue water gas generator |
| oil | газогенератор воздушного газа | dry blast producer |
| gas.proc. | газогенератор второго поколения | second generation reactor |
| gas.proc. | газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| oil | газогенератор высокого давления | high-pressure producer |
| O&G. tech. | газогенератор высокого давления | high-pressure steam generator |
| gas.proc. | газогенератор высокого давления Винклера | pressurized Winkler gasifier (предназначен для газификации различного сырья, включая высокосернистый кокс, сырую нефть, остаточное топливо, коксовый остаток, в псевдоожиженном слое при температуре 1100 градусов и давлении до 1,5 МПа на кислородном и воздушном дутье) |
| gas.proc. | газогенератор высокого давления Винклера | high pressure Winkler (работает при давлении до 1,5 МПа и на различных видах сырья, в том числе высокосернистом коксе, сырой нефти, остаточном жидком топливе, угольном остатке) |
| gas.proc. | наземный газогенератор высокого давления с перемещающимся потоком | pressurized entrained gasifier (предназначен для газификации потока угольной пыли) |
| astronaut. | газогенератор вытеснительной системы | gas-pressurized generator |
| met. | газогенератор "Даае" | Daae producer (с вращающейся колосниковой решёткой и чашевым зольником) |
| avia. | газогенератор двигателя | engine core |
| avia. | газогенератор двигателя | core engine |
| therm.eng. | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии | suspension producer |
| therm.eng. | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для газификации угольной суспензии | suspension gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для газификации сырья | hydrogenator (с использованием водородного дутья) |
| gas.proc. | газогенератор для газификации сырья | hydrogenation unit (с использованием водородного дутья) |
| gas.proc. | газогенератор для газификации сырья с использованием водородного дутья | hydrogasifier |
| tech. | газогенератор для газификации топлива в слое | fixed-bed gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| gas.proc. | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| Makarov. | газогенератор для утилизации стержней кукурузных початков | cob burner |
| gas.proc. | газогенератор компании "Комбасчэн Энжиниринг" | Combustion Engineering gasifier (двухступенчатый газогенератор с перемещающимся потоком. Применяется для газификации пылевидного угля. Давление – близкое к атмосферному, температура в зоне горения – 1655 градусов, дутьё – воздушное) |
| gas.proc. | газогенератор Лурги | Lurgi reactor |
| gas.proc. | газогенератор Лурги Британской Газовой корпорации | BGC/Lurgi gasifier |
| gas.proc. | газогенератор Лурги с жидким шлакоудалением Британской Газовой корпорации | British Gas Lurgi slagging gasifier |
| mil., avia. | газогенератор маршевого двигателя | sustainer gas generator |
| mil., avia. | газогенератор на жидком водороде | hydrogen gas generator |
| mil., avia. | газогенератор на жидком ракетном топливе | liquid propellant gas generator |
| astronaut. | газогенератор на жидком топливе | liquid-reactant gas generator |
| astronaut. | газогенератор на жидком топливе | liquid-propellant gas generator |
| astronaut. | газогенератор на жидком топливе | chemical-gas generator |
| gas.proc. | газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB gasifier |
| gas.proc. | газогенератор на крутопадающих угольных пластах | steeply dipping bed facility |
| gas.proc. | газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB facility |
| astronaut. | газогенератор на твёрдом топливе | solid-propellant gas generator |
| astronaut. | газогенератор на твёрдом топливе | solid-reactant gas generator |
| astronaut. | газогенератор на твёрдом топливе | solid-fuel gas generator |
| tech. | газогенератор на угле в псевдоожиженном слое | coal fluidized-bed generator |
| energ.ind. | газогенератор на угле с кипящим слоем | coal fluidized-bed generator |
| mil., avia. | газогенератор на углеводородном горючем | hydrocarbon gas generator |
| gas.proc. | газогенератор на угольном сырье | coal gasification plant |
| gas.proc. | газогенератор на угольном сырье | coal gasification vessel |
| gas.proc. | газогенератор на угольном сырье | coal gasification reactor |
| gas.proc. | газогенератор на угольном сырье | coal gasifier |
| gas.proc. | газогенератор на угольном сырье | coal gasification facility |
| aerohydr. | газогенератор низкого давления | low pressure gas generator |
| gas.proc. | газогенератор низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-CV gasifier |
| gas.proc. | газогенератор низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-Btu gasifier |
| oil | газогенератор-паровой котёл | combined gas-producer and boiler |
| tech. | газогенератор под давлением | pressurized gasifier |
| transp. | газогенератор, работающий в горизонтальном режиме | cross-draught producer |
| gas.proc. | газогенератор, работающий на воздушном дутье | air-blown plant |
| met. | газогенератор, работающий на паровоздушной смеси | mixed gas producer |
| met. | газогенератор, работающий на угле | coal-gas producer |
| auto. | газогенератор, работающий по горизонтальному процессу | cross-draught producer |
| combust. | газогенератор, работающий по обращённому циклу | downdraught type of producer |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | pressure gas producer |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | gas-pressurized generator |
| energ.ind. | газогенератор, работающий при атмосферном давлении | atmospheric-pressure gas generator |
| astronaut. | газогенератор работающий с избытком горючего | fuel-rich gas generator |
| auto. | газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья | pressure gas producer |
| mil., avia. | газогенератор ракеты-носителя | booster gas generator |
| gas.proc. | газогенератор "Рокгаз" | Rockgas gasifier (предназначен для газификации пылевидного угля в расплаве углекислого натрия при температуре и давлении 0,1-2 МПа на воздушном дутье. Генераторный газ идёт на производство электроэнергии, в случае кислородного дутья – на производство синтез-газа) |
| gas.proc. | газогенератор "Рур 100" | Ruhr 100 gasifier (газогенератор с неподвижным слоем, предназначен для работы при давлении до 10 МПа) |
| gas.proc. | газогенератор с аггломерацией золы "Батей" | Battelle agglomerating gasifier (состоит из газогенератора с псевдоожиженным слоем и горелочного устройства, из которого в газогенератор вводятся спёкшиеся частицы золы при температуре 1100-1150 градусов. Рабочая температура в газогенераторе 870-980 градусов, давление – 0,7 МПа, сырьё – размолотый уголь, дутьё – воздушное) |
| tech. | газогенератор с верхней тягой | updraft producer |
| oil | газогенератор с водяной рубашкой | water-jacketed producer |
| met. | газогенератор с водяной рубашкой | water-jacketed gasifier |
| met. | газогенератор с водяным затвором | water-sealed gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с водяным затвором | wet-bottom gas producer |
| oil | газогенератор с водяным затвором | water-luted producer |
| therm.eng. | газогенератор с водяным затвором | water-bottom gas producer |
| tech. | газогенератор с водяным золоудалением | wet bottom producer |
| tech. | газогенератор с водяным золоудалением | wet-bottom producer |
| energ.ind. | газогенератор с водяным золоудалением | water-bottom producer |
| tech. | газогенератор с воздушным дутьём | air-blown producer |
| Makarov. | газогенератор с воздушным дутьём | air-blow producer |
| gas.proc. | газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой | rotary grate gasifier |
| met. | газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой | revolving grate gas producer |
| chem. | газогенератор с вращающейся решёткой | rotating-grate producer |
| oil | газогенератор с вращающейся решёткой | rotary-grate gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся решёткой | rotary grate gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся шахтой | rotary body producer |
| therm.eng. | газогенератор с вращающимися колосниками | revolving grate producer |
| oil | газогенератор с выпуском жидкого шлака | liquid-slag producer |
| oil | газогенератор с выпуском жидкого шлака | slagging producer |
| oil | газогенератор с выпуском жидкого шлака | slagging gas producer |
| avia. | газогенератор с высокооборотным ротором | high-speed core |
| tech. | газогенератор с газификацией в потоке | entrainment-type gasifier |
| tech. | газогенератор с газификацией в потоке | entrained-flow gasifier |
| tech. | газогенератор с газификацией в потоке | entrained flow gasifier |
| oil | газогенератор с гидравлическим затвором | water-bosh producer |
| oil | газогенератор с гидравлическим затвором | water-sealed producer |
| oil | газогенератор с гидравлическим затвором | water-bosh generator |
| tech. | газогенератор с горизонтальной решёткой | flat-grate producer |
| tech. | газогенератор с горизонтальной решёткой | flat grate producer |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone producer |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone gas producer |
| gas.proc. | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW facility |
| gas.proc. | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall generator |
| gas.proc. | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW gasifier |
| gas.proc. | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall gasifier |
| oil | газогенератор с жидким шлакоудалением | liquid-slag producer |
| gas.proc. | газогенератор с жидким шлакоудалением | slag gasifier |
| gas.proc. | газогенератор с жидким шлакоудалением | slagging gasifier |
| oil | газогенератор с жидким шлакоудалением | slagging producer |
| oil | газогенератор с жидким шлакоудалением | slag-tap gas producer |
| astronaut. | газогенератор с избытком азотной кислоты | acid-rich gas generator |
| astronaut. | газогенератор с избытком горючего | fuel gas generator |
| astronaut. | газогенератор с избытком окислителя | oxidizer-rich gas generator |
| astronaut. | газогенератор с избытком окислителя | oxidizer gas generator |
| oil | газогенератор с использованием побочных продуктов | by-product gas producer |
| O&G | газогенератор с использованием побочных продуктов | product recovery gas producer |
| chem. | газогенератор с использованием побочных продуктов | by-product recovery gas producer |
| tech. | газогенератор с кипящим слоем | fluidized-bed gas producer |
| Makarov. | газогенератор с классификацией в потоке | entrainment-type gasifier |
| Makarov. | газогенератор с классификацией в потоке | entrained flow gasifier |
| oil | газогенератор с крышеобразной решёткой | diametral grate producer |
| leath. | газогенератор с механическим золоудалением | mechanical ashed producer |
| oil | газогенератор с механическим золоудалением | mechanically ashed producer |
| oil | газогенератор с мокрым золоудалением | wetbottom producer |
| chem. | газогенератор с мокрым золоудалением | wet bottom producer |
| chem. | газогенератор с мокрым золоудалением | wetbettom producer |
| met. | газогенератор с молекулярным ситом | molecular sieve generator (в системе очистки) |
| met. | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой | inclined grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | stationary grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | simple stationary gas producer |
| met. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | fixed grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-grate-type gas producer |
| tech. | газогенератор с неподвижной решёткой | fixed-grate gas producer |
| tech. | газогенератор с неподвижной решёткой | fixed-grate producer |
| gas.proc. | наземный газогенератор с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| gas.proc. | газогенератор с непрерывным перемешиванием слоя | continuous-stirred reactor |
| auto. | газогенератор с обратным процессом | downdraft producer |
| tech. | газогенератор с отсасыванием газа | suction producer |
| tech. | газогенератор с отсасыванием газа | suction gas producer |
| oil | газогенератор с отсосом газа | suction producer |
| gas.proc. | подземный газогенератор с параллельными рядами скважин | line-drive gasifier |
| O&G | газогенератор с паровоздушным дутьём | steam-and-air blown producer |
| tech. | газогенератор с паровоздушным дутьём | steam-and-air-blown producer |
| gas.proc. | наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| gas.proc. | наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained-flow gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| gas.proc. | наземный газогенератор с перемещающимся потоком газифицируемого топлива | entrained fuel gasifier |
| gas.proc. | газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением | entrained-flow slagging gasifier |
| gas.proc. | газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| Makarov. | газогенератор с плотным слоем | fixed-bed gas producer |
| gas.proc. | газогенератор с подвижной зоной реакции | transfer line reactor |
| gas.proc. | газогенератор с подвижным слоем | moving bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| tech. | газогенератор с подвижным слоем | moving-bed gasifier |
| oil | газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | producer with arrangement for burning green gases |
| gas.proc. | газогенератор с прямым нагревом | directly heated gasifier (напр., с использованием атомной энергии) |
| transp. | газогенератор с псевдоожиженном слое | fluid-bed gasifier |
| tech. | газогенератор с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed gasifier |
| tech. | газогенератор с псевдоожиженным слоем | fluid-bed gasifier |
| tech. | газогенератор с разложением дёгтя | tar-destruction producer |
| tech. | газогенератор с разложением дёгтя | tar destruction producer |
| mech.eng., obs. | газогенератор с разрежением | suction gas producer |
| gas.proc. | наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed reactor |
| gas.proc. | наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed gasifier |
| gas.proc. | подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed reactor (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| gas.proc. | подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed gasifier (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| gas.proc. | газогенератор с расплавленной средой | molten medium gasifier (напр., солью или металлом) |
| gas.proc. | газогенератор с расплавом соли | molten salt gasifier |
| oil | газогенератор с ручной загрузкой | hand-fed producer |
| tech. | газогенератор с ручной шнуровкой | hank-poked producer |
| oil | газогенератор с ручной шуровкой | hand-poked producer |
| tech. | газогенератор с ручным золоудалением | hand-ashed producer |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW gasifier |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW facility |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | linked vertical well gasifier |
| tech. | газогенератор с сухим золоудалением | dry-bottom producer |
| tech. | газогенератор с сухим золоудалением | dry bottom producer |
| tech. | газогенератор с фиксированным слоем | fixed-bed gasifier |
| tech. | газогенератор с центральной решёткой | central-grate producer |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex-grate producer |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex grate producer |
| gas.proc. | газогенератор "Саарберг-Отто" | Saarberg-Otto gasifier |
| astronaut. | газогенератор силового привода | servo gas generator |
| astronaut. | газогенератор системы подачи топлива | feed-system pressurized gas generator |
| therm.eng. | газогенератор смешанного газа | mixed gas producer |
| tech. | газогенератор со взвешенным слоем | suspension-bed gas producer |
| aerohydr. | газогенератор со свободными поршнями | free-piston gas generator |
| met. | газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой | stepped grate gas producer |
| oil | газогенератор со ступенчатой решёткой | inclined-step grate producer |
| oil | газогенератор со швельшахтой | retort producer |
| tech. | газогенератор со швельшахтой | superimposed predistillation retort producer |
| oil | газогенератор со швельшахтой | producer with fuel distillation bell |
| tech. | газогенератор со швельшахтой | producer with superimposed predistillation retort |
| gas.proc. | газогенератор со шлакоотстойником "Отто-Руммель" | Otto-Rummel slag-bath gasifier |
| gas.proc. | газогенератор "Тексако" | Texaco gasifier |
| avia. | газогенератор турбореактивного двигателя | turbojet core |
| energ.ind. | газогенератор угля | coal gas producer |
| energ.ind. | газогенератор угля | coal-derived gas producer |
| mil., avia. | газогенератор усовершенствованного газотурбинного двигателя | advanced turbine engine gas generator |
| gas.proc. | газогенератор "Фостер-Уилер" | Foster-Wheeler gasifier (двухступенчатый газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением. Предназначен для газификации пылевидного угля на воздушном дутье. Температура верхней ступени – 980-1150 градусов, нижней ступени – 1370-1540 градусов. Рабочее давление – 2,4 МПа. Даёт топливный газ для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин) |
| tech. | газогенератор циклонного типа | cyclone-type suspension gasifier |
| therm.eng. | газогенератор циклонного типа для газификации топлива во взвешенном состоянии | cyclone-type suspension gasifier |
| gas.proc. | газогенератор "Шелл-Копперс" | Shell-Koppers gasifier (используется для газификации пылевидного угля в псевдоожиженном слое с жидким шлакоудалением при температуре 1800-2100 градусов и давлении 3 МПа с применением кислородного дутья) |
| gas.proc. | газогенератор "ЭРДА"-МЭРК" | ERDA-MERC gasifier (разработан Энергетическим научно-исследовательским центром Моргантаун Управления научных исследований и разработок по энергетике США – в настоящее время Министерства энергетики США. Имеет псевдоожиженный слой и центральное перемешивающее устройство. Предназначен для газификации на воздушном дутье неспекающихся углей при температуре в зоне горения 1310-1370 градусов.) |
| gas.proc. | газогенератор "Ю-газ" | U-gas gasifier |
| gas.proc. | герметичный подземный газогенератор | leakproof gasifier |
| gas.proc. | герметичный газогенератор высокого давления | pressurized reactor |
| avia. | гибридный термоэффективный газогенератор | Hybrid Thermally Efficient Core (HyTEC (Pratt & Whitney и NASA) MichaelBurov) |
| gas.proc. | горно-геологические условия подземного газогенератора | field situation |
| gas.proc. | граница подземного газогенератора | gasifier boundary |
| gas.proc. | граница небольшого подземного газогенератора | panel boundary |
| gas.proc. | давление в газогенераторе | production pressure |
| gas.proc. | давление в газогенераторе | gasification pressure |
| astronaut. | давление газа на выходе газогенератора | generated-gas pressure |
| mil. | дальнобойный снаряд с донным газогенератором | ER base bleed projectile (WiseSnake) |
| auto. | двигатель со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator engine |
| mech.eng., obs. | двойной газогенератор | two fire producer |
| mech.eng., obs. | двойной газогенератор с механической подачей угля | underfeed twin producer |
| avia. | двухвальный газогенератор | two-spool core |
| tech. | двухзонный газогенератор | double-zone producer |
| oil | двухзонный газогенератор | double zone producer |
| tech. | двухзонный газогенератор | double-zone gas producer |
| mil., avia. | двухкаскадный ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| auto. | дизельный газогенератор | diesel gas generator |
| gas.proc. | длина подземного газогенератора | burn-length |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion (engine) |
| mil., avia. | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде | hydrogen gas generator engine |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | oxygen-cooled staged combustion (engine) |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель с дожиганием продуктов сгорания газогенератора, охлаждаемый жидким кислородом | oxygen cooled staged combustion engine |
| fire. | заряд газогенератора | gas-generator charge |
| gas.proc. | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| gas.proc. | картограмма подземного газогенератора | well spacing chart |
| construct. | кирпичи над дверцей газогенератора, защищающие чугунную перемычку | lintel bricks |
| mil., avia. | клапан магистрали подачи горючего в газогенераторе | preburner fuel valve |
| mil., avia. | клапан магистрали подачи окислителя в газогенераторе | preburner oxidizer valve |
| mil., avia. | клапан окислителя газогенератора магистрали подачи горючего | fuel preburner oxidizer valve |
| mil., avia. | клапан окислителя газогенератора магистрали подачи окислителя | oxidizer preburner oxidizer valve |
| astronaut. | клапан подачи горючего к газогенератору | gas-generator fuel valve |
| astronaut. | клапан регулирования выпуска горячего газа из газогенератора | gas-generator valve |
| astronaut. | клапан регулирования подачи топлива к газогенератору | gas-generator valve |
| astronaut. | клапан регулирования подачи топлива к газогенератору | gas-generator propellant-control valve |
| oil | коксовый газогенератор | coke producer |
| mech.eng., obs. | кольцевой газогенератор | ring producer |
| tech. | кольцевой газогенератор | annular producer |
| gas.proc. | контрольно-измерительная система подземного газогенератора | field monitoring system |
| gas.proc. | коэффициент использования газогенератора | operating factor (выражается отношением чистого рабочего времени к календарному времени) |
| gas.proc. | коэффициент использования газогенератора | onstream efficiency (выражается отношением чистого рабочего времени к календарному времени) |
| astronaut. | коэффициент состава топлива для газогенератора | gas-generator mixture ratio |
| met. | кпд газогенератора | gas producer effervescive |
| gas.proc. | крупный газогенератор | massive gasifier |
| met. | лабораторный газогенератор | gas-generating bottle |
| chem. | лабораторный газогенератор | gas generating bottle |
| O&G | механизированный газогенератор | mechanical producer |
| chem. | механический газогенератор | mechanical producer |
| gas.proc. | мощность газогенератора | gasifier capacity |
| gas.proc. | мощный газогенератор | massive gasifier |
| gas.proc. | на выходе газогенератора | ex gasifier |
| mech.eng., obs. | нагнетающий газогенератор | pressure gas producer |
| gas.proc. | наземный газогенератор | surface gasifier |
| gas.proc. | наземный газогенератор | surface reactor |
| gas.proc. | наземный газогенератор | aboveground gasifier |
| gas.proc. | наземный газогенератор высокого давления | surface pressure gasifier |
| gas.proc. | наземный газогенератор обычного типа | conventional producer |
| gas.proc. | небольшой подземный газогенератор | panel |
| gas.proc. | небольшой подземный газогенератор | combustion panel |
| gas.proc. | несколько газогенераторов | multiple gasifiers |
| energ.ind. | оборудование газогенератора | gasifier island (в комбинированном цикле производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля) |
| gas.proc. | оборудование подачи угля в газогенератор | coal handling equipment |
| gas.proc. | обработка газа, выходящего из газогенератора | post-gasifier processing |
| oil | обращённый газогенератор | downdraft producer |
| astronaut. | объёмная производительность газогенератора | generated-gas volume |
| gas.proc. | обычный газогенератор Винклера | conventional Winkler generator |
| gas.proc. | одношахтный газогенератор | single shaft generator |
| gas.proc. | окончательная схема газогенератора | definitive gasifier design |
| gas.proc. | опытный подземный газогенератор | test site |
| gas.proc. | отвод маслянистой жидкости с территории газогенератора | oil offsite |
| gas.proc. | отвод смолы с территории газогенератора | tar offsite |
| gas.proc. | параметры подземного газогенератора | field performance |
| gas.proc. | параметры подземного газогенератора | field evidence |
| gas.proc. | параметры подземного газогенератора | field data |
| construct. | перегородка в газогенераторе | end block |
| astronaut. | перекисноводородный газогенератор | peroxide gas generator |
| astronaut. | перекисноводородный газогенератор | peroxide generator |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| gas.proc. | перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| energ.ind. | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| mil., avia. | перспективный газогенератор авиадвигателя | advanced technology engine gas generator |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasifier |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasification plant |
| gas.proc. | пилотный газогенератор | pilot gasification facility |
| gas.proc. | площадь подземного газогенератора | production area |
| gas.proc. | площадь подземного газогенератора | gasifier area |
| gas.proc. | площадь подземного газогенератора | burn area |
| tech. | подвешенная внутри газогенератора | fuel distillation bell |
| gas.proc. | подземный газогенератор | in situ combustor |
| gas.proc. | подземный газогенератор | in situ gasifier (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | in situ producer (термин употребителен в Австралии) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | underground coal gasification site |
| gas.proc. | подземный газогенератор | underground gas generator (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | underground gasifier (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | underground reactor (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | in situ reactor (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | in situ coal gasification facility (система газификации угля на месте его залегания) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | gas vacationary (термин употребителен в США) |
| gas.proc. | подземный газогенератор | field |
| gas.proc. | полевые испытания подземного газогенератора | field experience |
| gas.proc. | полное прекращение подачи дутья в газогенератор | complete shutoff of gasifier |
| Makarov. | поперечнопоточный газогенератор | crossflow gasifier |
| avia. | поток через газогенератор | core stream |
| gas.proc. | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | slug injection test (нагнетанием воды под давлением) |
| gas.proc. | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | SI test (нагнетанием воды под давлением) |
| gas.proc. | программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов | advanced civil core demonstrator (program) |
| gas.proc. | проектная длина газогенератора | design burn length |
| gas.proc. | проектная ширина газогенератора | design burn width |
| met. | производительность газогенератора | gas capacity |
| met. | производительность газогенератора | gas producer effervescive |
| met. | производительность газогенератора | gas-generating capacity |
| met. | производительность газогенератора | gas producer efficiency |
| energ.ind. | промышленный газогенератор | industrial gas generator |
| oil | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор | pass a continuous stream of steam and air through the producer |
| met. | простой газогенератор | ordinary gas producer |
| sol.pow. | противоточный газогенератор | counter-current gasifier |
| gas.proc. | процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе | surface production synthesis process |
| gas.proc. | работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| gas.proc. | рабочие характеристики газогенератора | gasifier performance |
| gas.proc. | развитие подземного газогенератора | extension |
| gas.proc. | развитие подземного газогенератора | development of a gasifier (т.е. перемещение фронта горения в заданном направлении) |
| gas.proc. | разрушение стен реакционного канала подземного газогенератора | spalling of the coal face (в результате нагрева угля) |
| mil., avia. | ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | hydrogen expander (engine) |
| tech. | ракетный двигатель на углеводородном топливе с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion engine |
| tech. | ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде | hydrogen gas generator engine |
| gas.proc. | режим работы газогенератора на воздушном дутье | air-blown operation |
| gen. | резервный газогенератор | spare gas generator (Dude67) |
| met. | реторта газогенератора | gas-producer retort |
| avia. | Ротор Газогенератора | GGR (Gas Generator Rotor Plumper) |
| gas.proc. | ряд газогенераторов | multiple gasifiers |
| mil. | с донным газогенератором | base bleed (qwarty) |
| oil | самодувный газогенератор | producer working under natural draught |
| tech. | самодувный газогенератор | natural-draft producer |
| tech. | самодувный газогенератор | natural draft producer |
| tech. | свободнопоршневой газогенератор | power gas generator |
| tech. | свободнопоршневой газогенератор | free-piston gas generator |
| oil | скважина-газогенератор | blind borehole (при подземной газификации угля) |
| gas.proc. | скорость подачи угольного сырья в газогенератор | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| auto. | смеситель газогенератора | mixing device of gas producer |
| met. | стационарный газогенератор | simple stationary gas producer |
| oil | сухая перегонка в швельшахте газогенератора | predistillation |
| astronaut. | схема ЖРД без газогенератора | expander cycle (muzungu) |
| astronaut. | схема ЖРД с газогенератором | gas generator cycle (muzungu) |
| gas.proc. | схема подземного газогенератора | underground gasifier design |
| tech. | топливо для газогенераторов | generative fuel |
| energ.ind. | топочное газогенератор с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| gas.proc. | трубопроводная система подземного газогенератора | field piping |
| mil., arm.veh. | турбина со свободнопоршневым газогенератором | free-piston gas generator turbine |
| auto. | турбина со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator turbine |
| auto. | угольный газогенератор | coal-gas producer |
| gas.proc. | удельная производительность газогенератора | gas production rate |
| mil., avia. | усовершенствованный газогенератор | advanced gas generator |
| gas.proc. | усовершенствованный газогенератор с псевдоожиженным слоем | advanced fluid-bed gasifier |
| mil., avia. | усовершенствованный газогенератор унифицированной турбины | joint turbine advanced gas generator |
| astronaut. | форсунка газогенератора | gas-generator injector |
| gas.proc. | футеровка наземного газогенератора | gasifier lining |
| transp. | химический газогенератор | chemical gas generator |
| mil., avia. | замкнутый цикл с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | staged combustion (cycle) |
| therm.eng. | циклонный газогенератор | cyclone producer |
| avia. | части внутреннего контура, или газогенератора | core components (ГГ Post Scriptum) |
| chem. | швельшахта газогенератора | superimposed retort |
| Makarov. | швельшахта, подвешенная внутри газогенератора | fuel distillation bell |
| gas.proc. | ширина небольшого подземного газогенератора | panel width |
| gas.proc. | ширина подземного газогенератора | burn width |
| gas.proc. | эксплуатационная характеристика подземного газогенератора | field performance |
| gas.proc. | эксплуатационные условия подземного газогенератора | field conditions |
| energ.ind. | электрифицированное устройство для измельчения шлака газогенератора | gasifier motor-driven shear shredder |
| gas.proc. | электростанция, расположенная вблизи газогенератора | on-site power plant |
| gas.proc. | электростанция, расположенная на территории газогенератора | on-site power plant |
| energ.ind. | юбка газогенератора | fuel feeding bell |
| Makarov. | юбка газогенератора | fuel bell |
