| Subject | Russian | English |
| food.ind. | автомат газированных напитков | soda machine (VladStrannik) |
| gen. | автомат газированных напитков | soft-drink dispenser |
| progr. | автомат с газированной водой | drinks dispenser (ssn) |
| Makarov. | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| slang | ароматизированный газированный напиток | sis |
| amer. | безалкогольный газированный напиток | soda (Damirules) |
| gen. | безалкогольный газированный напиток, содержащий экстракт горечавки | Moxie (напиток был чрезвычайно популярен в 1920-е годы в США и стал широко известен благодаря своему стимулирующему действию, на пике своей популярности превосходил по продажам кока-колу и доктор пеппер Xenia Hell) |
| O&G | бурение с газированными растворами | aerated drilling (Шакиров) |
| O&G, sakh. | буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью | gas- and oil-cut mud (G&OCM) |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| silic. | бутылка для газированных напитков | pop bottle |
| cook. | бутылка для шипучих и газированных напитков | pop bottle |
| dentist. | Взбалтывание во рту газированных напитков | coke-swishing (Andy) |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| O&G, sakh. | газированная азотом или углекислым газом | energized frac fluid |
| gen. | газированная вода | seltzer water (rusputin) |
| gen. | газированная вода | soda water |
| gen. | газированная вода | soda (В начале XIX века для удешевления производства для газирования начали применять пищевую соду, вследствие чего газированную воду стали называть содовой) |
| slang | газированная вода | squirt |
| oil | газированная вода | gas-cut water |
| O&G | газированная вода | GCW (gas-cut water) |
| bev. | газированная вода | fizzy water |
| austral., slang | газированная вода | fizzy drink |
| gen. | газированная вода | sparkling water (anno_no) |
| adv. | газированная вода | carbonated water |
| construct. | газированная двуокисью углерода вода | sparkling water |
| construct. | газированная двуокисью углерода вода | seltzer water |
| gen. | газированная вода | aerated water |
| gen. | газированная вода | nectar |
| gen. | газированная вода для приготовления коктейлей | club soda (искусственно минерализированная  wikipedia.org) |
| Makarov. | газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| O&G | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| oil | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | gas-cut load water |
| gen. | газированная вода с вишнёвым сиропом | cherryade |
| food.ind. | газированная вода с лимонным сиропом | lemon phosphate |
| O&G | газированная жидкость | gassy fluid |
| oil | газированная жидкость | gas cut fluid |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | gas and mud-cut oil |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | G&MCO (gas and mud-cut oil) |
| adv. | газированная минеральная вода | sparkling mineral water |
| oil | газированная нефть | thinned oil |
| oil | газированная нефть | live oil |
| oil | газированная нефть | live crude (oil andrushin) |
| O&G | газированная нефть | GCO (gas-cut oil) |
| O&G, sahk.r. | газированная нефть | live crude (oil) |
| oil | газированная нефть | gas-cut oil |
| oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | gas-cut load oil |
| O&G | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLO (gas-cut load oil) |
| oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | gas-cut load oil |
| O&G | газированная подкисленная вода | GCAW (gas-cut acid water) |
| oil | газированная подкисленная вода | gas-cut acid water |
| oil | газированная подушка | gas-cut cushion (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| O&G | газированная солёная вода | GCSW (gas-cut salt water) |
| oil | газированная солёная вода | gas-cut salt water |
| gen. | газированная фруктовая вода | nectar |
| cook. | газированное шипучее вино | effervescent wine |
| winemak. | газированное вино | effervescent wine |
| cook. | газированное вино | carbonated wine |
| Makarov. | газированное пиво | carbonated beer |
| market. | газированные безалкогольные напитки | SSD (Sparkling Soft Drinks – термин, используемый компанией Coca-Cola Skamadness) |
| food.ind. | газированные напитки | carbonates (collegia) |
| gen. | газированные напитки, содержащие алкоголь | alcopops (с английского Alcohol + Pops Максим Д.) |
| O&G, sakh. | газированный азотом тампонажный раствор | nitrogen foamed cement slurry |
| automat. | газированный безалкогольный напиток | carbonated drink (ssn) |
| food.ind. | газированный безалкогольный напиток | CSD (carbonated soft drink VladStrannik) |
| brit. | газированный безалкогольный напиток | mineral water (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 300."He seemed to hesitate whether to apologize, met my eyes, and went on: "There's food all about here. Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty" (HG Wells. The War of the Worlds). Судя по контексту, артиллерист имеет в виду именно газированные безалкогольные напитки (во множественном числе), противопоставляя их спиртным. Между тем, напиток Coca-Cola относится к tonic water, а не к mineral water. CHichhan) |
| gen. | газированный безалкогольный напиток | carbonated soft drink (Andrew052) |
| O&G | газированный буровой раствор | gas cut (MichaelBurov) |
| O&G | газированный буровой раствор | gassy mud (MichaelBurov) |
| O&G | газированный буровой раствор | gas mud (MichaelBurov) |
| O&G | газированный буровой раствор | GCM (gas-cut mud) |
| oil | газированный буровой раствор | aerated drilling mud |
| oil | газированный буровой раствор | gas cut mud |
| oil | газированный буровой раствор | cut mud |
| oil | газированный буровой раствор | gassy drilling mud |
| dril. | газированный буровой раствор | aerated mud |
| O&G. tech. | газированный буровой раствор | gas-cut mud |
| tech. | газированный буровой раствор | gas-cut drilling mud |
| O&G | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil-and-gas-cut mud |
| oil | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&GCM (oil and gas-cut mud) |
| dril. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&OCM (oil and gas-cut mud) |
| tech. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil and gas-cut mud |
| O&G. tech. | газированный буровой раствор на водонефтяной основе | water-oil-gas mud |
| winemak. | газированный винный коктейль | sparkling wine cocktail (missgivings) |
| food.ind. | газированный замороженный сок | icee (SirReal) |
| Makarov. | газированный источник | aerated spring |
| tech. | газированный лимонад | effervescing lemonade |
| tech. | газированный лимонад | fizzy lemonade |
| tech. | газированный напиток | effervescing drink |
| gen. | газированный напиток | fizzy drink (wisegirl) |
| adv. | газированный напиток | carbonated beverage |
| product. | газированный напиток | carbonated soft drink (rauzan) |
| el. | газированный напиток | fizz |
| slang | газированный напиток | Chicago |
| product. | газированный напиток | CSD (Carbonated Soft Drink rauzan) |
| cook. | газированный напиток | carbonated drink |
| bev. | газированный напиток | effervescent drink (ВосьМой) |
| food.ind. | газированный напиток | effervescent beverage |
| food.ind. | газированный напиток | soda pop / pop / soda / soft drink (ART Vancouver) |
| food.ind. | газированный напиток | soft drink (Юрий Гомон) |
| gen. | газированный напиток | pop drink (American English Dollie) |
| amer. | газированный напиток | soda (Damirules) |
| gen. | газированный напиток | soda drink (American English Dollie) |
| gen. | газированный напиток | fountain drink (приготовленный в автомате, напр., в ресторане быстрого обслуживания chernika) |
| gen. | газированный напиток | pop (типа колы) |
| food.ind. | газированный напиток на натуральном плодово-ягодном соке | fruit-flavored carbonated beverage |
| winemak. | газированный сидр | factory cider |
| Makarov. | газированный сидр | carbonated cider |
| adv. | газированный сок | carbonated juice |
| O&G, sakh. | газированный тампонажный раствор | gasified cement |
| geol. | газированный углекислый источник | aerated spring |
| tech. | газированный фруктовый сок | aerated fruit juice |
| Makarov. | газировать воду | aerate water |
| Makarov. | газировать воду | carbonate water |
| Makarov. | газировать воду | to carbonate water |
| gen. | газировать воду | charge water with carbon dioxide |
| gen. | искусственно минерализованная газированная вода | club soda (ВосьМой) |
| gen. | киоск с газированной водой | fount |
| gen. | киоск с газированной водой | fountain |
| gen. | киоск с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды | wine cooler (ABelonogov) |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| polym. | контейнер для газированного безалкогольного напитка | carbonated soft drink container (VladStrannik) |
| automat. | линия по розливу газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| automat. | линия по розливу газированных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| amer. | любой безалкогольный газированный напиток | coke (Юг США SGints) |
| inf. | маленькая бутылка газированной воды | split |
| O&G, oilfield. | модель газированной нефти | live-oil model (evermore) |
| cook. | молочный газированный напиток | milk pop |
| commer. | напиток газированный ароматизированный на основе воды | carbonated water-based flavoured drink |
| gen. | не газированный | still (о напитке Rudy) |
| automat. | оборудование для розлива газированных напитков | carbonated drink filling machine (ssn) |
| tech. | охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды | soda fountain cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды | bobtail soda fountain |
| adv. | плодово-ягодный газированный напиток | fruit drink |
| dril. | подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| Makarov. | полбутылки газированной воды | split |
| dentist. | "полоскание рта" газированным напитком | coke-swishing (MichaelBurov) |
| fig. | приоткрывать крышку бутылки с газированным напитком, чтобы выпустить газ | burp (noone99) |
| construct. | природная газированная двуокисью углерода вода | natural sparkling water |
| bev. | природно-газированная минеральная вода | carbonated natural mineral water |
| inf. | продавец в киоске с газированной водой | jerk |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda-jerk |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda jerk |
| amer. | прохладительный газированный напиток | pop (a carbonated, flavored, and sweetened soft drink Val_Ships) |
| amer., Makarov. | прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром | Tom Collins |
| gen. | разливать газированную воду | jerk |
| mining. | режим газированной жидкости | gasified liquid conditions (lxu5) |
| automat. | розлив газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling (ssn) |
| automat. | розлив газированных напитков | carbonated drink filling (ssn) |
| O&G | сильно газированная вода | HGCW (heavily gas-cut water) |
| oil | сильно газированная вода | heavily gas-cut water |
| O&G | сильно газированный буровой раствор | HGCM (heavily gas-cut mud) |
| oil | сильно газированный буровой раствор | heavily gas-cut mud |
| food.ind. | сироп для газированной воды | fountain syrup |
| tech. | сифон для газированной воды | container for pressurised fluids (raf) |
| oil | сифон-бутыль для газированной воды | siphon |
| gen. | слабоалкогольный газированный напиток | alcopop (Alexander Oshis) |
| food.ind. | сладкая газированная вода | CSD (carbonised soft drink passarim) |
| oil | состав газированной нефти | composition of well stream |
| Makarov. | способ приготовления газированной воды | method for the preparation of a carbonate spring |
| food.ind. | срок хранения газированного продукта | shelf life of the carbonated product (VladStrannik) |
| gen. | стойка, где продаётся газированная вода | soda fountain |
| archit. | стойка для продажи газированной воды | soda-fountain |
| gen. | стойка или киоск с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | стойка с газированной водой | fountain |
| gen. | стойка с газированной водой | fount |
| gen. | стойка с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| O&G. tech. | сырая газированная нефть | unstabilized crude oil |
| O&G. tech. | сырая газированная нефть | raw crude |
| gen. | так это прохладительный напиток или газированный? | soft drink (Mirlan7) |
| gen. | тележка с сатуратором для продажи газированной воды | soda fountain |
| gen. | технически минерализованная газированная вода | club soda (ВосьМой) |
| tech. | фруктовая газированная вода | fruit soda water |
| automat. | характеристики оборудования для розлива газированных напитков | characteristics of carbonated drink filling machine (ssn) |
