| Subject | Russian | English |
| progr. | автомат с газированной водой | drinks dispenser (ssn) |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| gen. | газированная вода | sparkling water (anno_no) |
| gen. | газированная вода | soda (В начале XIX века для удешевления производства для газирования начали применять пищевую соду, вследствие чего газированную воду стали называть содовой) |
| gen. | газированная вода | seltzer water (rusputin) |
| gen. | газированная вода | soda water |
| adv. | газированная вода | carbonated water |
| austral., slang | газированная вода | fizzy drink |
| construct. | газированная двуокисью углерода вода | sparkling water |
| construct. | газированная двуокисью углерода вода | seltzer water |
| gen. | газированная вода | aerated water |
| slang | газированная вода | squirt |
| oil | газированная вода | gas-cut water |
| O&G | газированная вода | GCW (gas-cut water) |
| bev. | газированная вода | fizzy water |
| gen. | газированная вода | nectar |
| gen. | газированная вода для приготовления коктейлей | club soda (искусственно минерализированная  wikipedia.org) |
| Makarov. | газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| O&G | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| oil | газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | gas-cut load water |
| gen. | газированная вода с вишнёвым сиропом | cherryade |
| food.ind. | газированная вода с лимонным сиропом | lemon phosphate |
| adv. | газированная минеральная вода | sparkling mineral water |
| O&G | газированная подкисленная вода | GCAW (gas-cut acid water) |
| oil | газированная подкисленная вода | gas-cut acid water |
| O&G | газированная солёная вода | GCSW (gas-cut salt water) |
| oil | газированная солёная вода | gas-cut salt water |
| gen. | газированная фруктовая вода | nectar |
| Makarov. | газировать воду | aerate water |
| Makarov. | газировать воду | to carbonate water |
| Makarov. | газировать воду | carbonate water |
| gen. | газировать воду | charge water with carbon dioxide |
| gen. | искусственно минерализованная газированная вода | club soda (ВосьМой) |
| gen. | киоск с газированной водой | fount |
| gen. | киоск с газированной водой | fountain |
| gen. | киоск с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды | wine cooler (ABelonogov) |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| inf. | маленькая бутылка газированной воды | split |
| commer. | напиток газированный ароматизированный на основе воды | carbonated water-based flavoured drink |
| tech. | охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды | soda fountain cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды | bobtail soda fountain |
| Makarov. | полбутылки газированной воды | split |
| construct. | природная газированная двуокисью углерода вода | natural sparkling water |
| bev. | природно-газированная минеральная вода | carbonated natural mineral water |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda-jerk |
| inf. | продавец в киоске с газированной водой | jerk |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda jerk |
| amer., Makarov. | прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром | Tom Collins |
| gen. | разливать газированную воду | jerk |
| O&G | сильно газированная вода | HGCW (heavily gas-cut water) |
| oil | сильно газированная вода | heavily gas-cut water |
| food.ind. | сироп для газированной воды | fountain syrup |
| tech. | сифон для газированной воды | container for pressurised fluids (raf) |
| oil | сифон-бутыль для газированной воды | siphon |
| food.ind. | сладкая газированная вода | CSD (carbonised soft drink passarim) |
| Makarov. | способ приготовления газированной воды | method for the preparation of a carbonate spring |
| gen. | стойка, где продаётся газированная вода | soda fountain |
| archit. | стойка для продажи газированной воды | soda-fountain |
| gen. | стойка или киоск с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | стойка с газированной водой | fountain |
| gen. | стойка с газированной водой | fount |
| gen. | стойка с газированной водой | soda fountain |
| Makarov. | стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | тележка с сатуратором для продажи газированной воды | soda fountain |
| gen. | технически минерализованная газированная вода | club soda (ВосьМой) |
| tech. | фруктовая газированная вода | fruit soda water |
