| Russian | English |
| анализатор содержания углекислого газа | capnometer (MichaelBurov) |
| анализатор содержания углекислого газа | CO2 analyzer (MichaelBurov) |
| анестетический газ | anaesthetic gas (ssn) |
| баллон для сжатого газа | pressure-gas cylinder |
| баллон со сжатым газом | CGC (annagudkova) |
| вторичный источник подачи медицинского газа | secondary supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| входное отверстие приводного газа | driving gas input port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| входное отверстие рабочего газа | inflating gas input port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| входное отверстие свежего газа | fresh gas inlet (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| газ для наркоза | anaesthetic gas |
| газ инсуффляции для пневмоперитонеума | pneumoperitoneum insufflation gas |
| датчик углекислого газа | CO₂ sensor |
| детектор газа | gas sensor |
| допустимая подача свежего газа | admissible fresh gas supply |
| запас газа | gas storage |
| запас кислородного газа | oxygen gas storage |
| измерение содержания углекислого газа | capnometry (MichaelBurov) |
| измерение содержания углекислого газа | CO2 analyzing (MichaelBurov) |
| инсуффляционный прибор для газа СО₂ | CO₂ gas inflator |
| инсуффляционный прибор для газа СО₂ | inflation apparatus for CO₂ gas |
| инфракрасный анализатор углекислого газа | CO₂ infrared analyzer |
| кислородный газ | oxygen gas |
| клапан для регулировки потока вдыхаемого газа | respiratory flow valve |
| компрессорный источник подачи медицинского газа | air compressor system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| коннектор, специфический для медицинского газа | gas-specific connector (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| криогенный источник подачи медицинского газа | cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| медицинский газ | medical gas (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| модуль мониторинга углекислого газа | CO2 module (MichaelBurov) |
| монитор углекислого газа | CO₂ monitor |
| некриогенный источник подачи медицинского газа | non-cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| оксигенатор с дисперсией газа | gas dispersion oxygenator |
| отвод сжатого газа | pressure-gas supply |
| парциальное давление углекислого газа | tension CO2 (Мониторинг транскутанного давления кислорода/ углекислого газа; в системе POC olga don) |
| поток свежего газа | fresh gas flow (л/мин Natalya Rovina) |
| потребность сжатого газа | required pressure-gas |
| приводящий газ | drive gas |
| продувной клапан газа | gas blow-off valve |
| резервный источник подачи медицинского газа | reserve supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| свежий газ | fresh gas |
| сенсор газа | gas sensor |
| сенсор газа | gas detector |
| сжатый газ | drive gas |
| система выведения анестетического газа | anesthesia gas scavenging (Linera) |
| система доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система подачи медицинского газа | medical gas supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система трубопроводов для доставки анестетического газа | anaesthetic gas delivery system piping (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| система управления расходом газа | gas flow control system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| снабжение с газом | gas supply |
| состав дыхательного газа | breathing-gas components |
| стерилизатор холодного газа | cold-gas sterilizer |
| стерилизационный газ | sterilizing gas |
| стерилизация с этиленоксидным газом | ethylene oxide gas sterilization |
| стерилизующая доза газа | sterilizing gas dose |
| стерилизующий газ | germicidal gas |
| терапия с газами | gas therapy |
| увлажнитель для газа | gas-flow humidifier |
| увлажнитель дыхательного газа | breathing-gas humidifier |
| Условия измерения параметров газа | gas standard (Термин относится, напр., к вентиляции лёгких, дыханию tempomixa) |
| устройство, специфическое для медицинского газа | gas-specific device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
