| Russian | English |
| автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| азы газетного дела | the nuts and bolts of printed news |
| азы газетного дела | nuts and bolts of printed news |
| быть предметом газетных сообщений | be making the news |
| в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | young actress was widely headlined |
| вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | the young actress was widely headlined |
| вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | the new medicine was widely headlined |
| вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | new medicine was widely headlined |
| газетная бумага | newsprint fibres |
| газетная бумага | blank news (без печати) |
| газетная война | paper warfare |
| газетная вырезка | scrap |
| газетная информация, помещённая на видном месте | lead |
| газетная печатная машина | newspress |
| газетная ротационная печатная машина | rotary newspaper printing machine |
| газетная ротационная печатная машина | newspaper rotary |
| газетная ротация | news rotary press |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная типография | news house |
| газетно-журнальное производство | news-magazine printing |
| газетно-макулатурный картон | newsback (с верхним слоем из небелёной целлюлозы) |
| газетное дело | the newspaper trade |
| газетное производство | newspaper industry |
| газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| газетные корреспонденты | the pencil and paper reporters |
| газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| газетные стереотипы | plate matter (посылаемые в отдалённые города) |
| газетный заголовок во всю строку | flush headline |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head ("шапка") |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head-line (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| газетный концерн | newspaper chain |
| газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| дешёвый картон из газетной макулатуры | newsboard |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| завод по производству газетной бумаги | newsprint mill |
| записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| запоздалая газетная кампания | late-blooming newspaper campaign |
| каландрированная газетная бумага | calendered newsprint fibres |
| короткая газетная заметка | squib (особ. подвёрстка) |
| красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| машина, вырабатывающая газетную бумагу | newsprint machine |
| машина для печатания газетных приложений | supplement press |
| машина для производства газетной бумаги | newsprint machine |
| набирать газетную статью | typeset a paper article |
| он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
| он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию | he slanted the news story to discredit the Administration |
| отходы газетной бумаги | newsprint waste |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| предмет газетного комментария | the subject of press comment |
| производство газетной бумаги | newsprint production |
| разнослойный картон из газетной макулатуры | combination newsboard |
| рулон газетной бумаги | roll of newsprint |
| рулон газетной бумаги | a roll of newsprint |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| собирать газетные вырезки | collect scraps |
| составляющая газетной композиции | component of newsprint |
| тема газетного комментария | the subject of press comment |
| трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| фальцаппарат газетной печатной машины | newspaper folder |
| фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope |
